[問題] 問G弦之歌

[afulet (阿宏￾N￾NN ￾ )]

G弦之歌的正確英文是什麼啊 ?

為什麼我看到的是這樣寫 :

Orchestral Suite No.3 in D Major

=.=  不解不解....><"

這樣怎麼叫G弦 ????/


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 218.161.12.154

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: piatigorsky (Plextor!!!) 看板: clmusic
標題: Re: [問題] 問G弦之歌
時間: Thu Sep 11 21:44:25 2003

※ 引述《afulet (阿宏￾N￾NN ￾ )》之銘言：
: G弦之歌的正確英文是什麼啊 ?
: 為什麼我看到的是這樣寫 :
: Orchestral Suite No.3 in D Major
: =.=  不解不解....><"
: 這樣怎麼叫G弦 ????/
G絃之歌的出處是巴哈第二號管絃樂組曲的第二首
Orchestral Suite No. 3 in D Major - Air
(Air 在音樂術語裡不是"空氣"的意思
而是指曲調,旋律)
之所以會叫G絃之歌
是因為在十九世紀的時候有人將這首改編成小提琴獨奏曲
這個改編版是全部用小提琴的G絃演奏的
所以才會叫作"G絃之歌"
其實這個標題和原曲一點關係都沒有
原曲的第一個音還是用小提琴的E絃拉的..

如果單就這個樂章而言
"G絃之歌"的英文標題是 Air on the G String

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.241.213
※ 編輯: piatigorsky     來自: 140.112.241.213      (09/11 21:47)
→ afulet:謝謝