這個樂章 「天使所告訴我的」又名「三個天使在唱歌」，
最早的標題是取做「晨鐘所告訴我的」，是少年魔號裡
Poor Children's Beggar Song 的歌詞。
正如許多網友所述，Boy's Chorus 的 " bimm-bamm!! "
是在模仿天堂大門的的鐘聲。
馬勒很喜歡這首詩因為他不僅道出天使甜美的歌聲，
更說著著永不終止的天堂生活，這點跟第三號圍繞的中心--eternal love
是很一致的。
「天使所告訴我的」用上 alto, boy's chorus, women chorus，
四座鐘，再加上鐵琴。男生合唱團必須和鐘一起放在舞台的正上方；
這裡我們又可以看出馬勒受 Wagner " 帕西法爾 "的影響有多大；
（讓我們繼續聽到第六樂章，那和聲與銅管，簡直就是華格納的翻版！）
還有滿特別的是大提琴和double bass 主導了弦樂部，小提琴休息去了。
我們把歌詞簡單分為五段。
第一段的指示是 lustig im Tempo und keck im Ausdruck
也就是要盡量唱出三位天使歌聲的甜美，噁心點無妨。
第二段是耶穌和他的十二個門徒進晚餐時，問道：
「為何你哭了呢？當我看著你的時候。」
第三段是，彼得說「何以我不該哭呢，慈悲的主啊！我犯了十誡呀！」
alto採用了 Das himmlische Leben 的部分，所以我們可以聽到和
第四號交響曲 The Joy of Heavenly Life 相同的地方。
在馬勒的作品裡大鼓常用來暗示死亡的降臨；
在第三段與第四段歌詞銜接的地方馬勒用了葬禮進行曲，大鼓在這裡的地位是
暗示著彼得對性靈之死的恐懼；
然後回到先前的指示 lustig im Tempo und keck im Ausdruck ，
耶穌用慈悲的口吻說：「你犯了十誡麼？然則跪下來向上帝祈禱吧！
終身都愛著祂，那麼你將得到天堂的生活！」
最後Boy's Chorus 再唱著天堂美麗的生活.....。
事實上第三號和第四號交響曲都源自1892年所寫的 " Das Himmlische Leben "
(The Life of Heaven)
仔細聽這兩首交響曲，會發現不但他們在旋律上有相似之處，
還常常都有著以單簧管及雙簧管帶領音樂或歌者前進的地方，
Poor Childern's Beggar Song
是在講述彼得逾越十誡的故事；
而第四號交響曲 " The Joy of Heavenly Life " 中
那隻無辜to his death 的小羔羊，正是這可憐的、懺悔的、流淚的罪人的犧牲。
從這個角度觀之，這兩首交響曲在辯證上其實是一致的；
而要如何從耶穌保證給「彼得和我們永恆的幸福」到「快樂的天堂生活」呢？
關於這個問題馬勒放入了「愛告訴我的」來達到完美的連接與圓滿的解決！
※ 引述《Carreras (快去買亞亞戀人!!)》之銘言：
: 馬勒三的第五樂章 裡頭的女聲唱的旋律
: 赫然跟馬勒四的第四樂章雷同
: 這之間難道有什麼歷史淵源嗎?
: 當初會這樣設計 是什麼因素呢?
: 還有 馬勒三之五樂章
: 小朋友唱的Bin Ban Bin Ban
: 那是什麼意思ㄚ??
: 呵呵 麻煩大師們解釋一下囉!!
--
沒有反對黨公開競爭的選舉叫假選舉。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: sun1000.cc.nctu