推 nimh:請問什麼是維也那幫? 04/27 01:34
→ ChaosCreator:Vienna Circle，這個我不是很確定該怎麼翻譯 04/27 01:35
→ ChaosCreator:荀白克跟一些人一起搞的玩意，但直接翻找不到繁體的 04/27 01:36
→ ChaosCreator:統一翻譯。有些簡體翻譯是寫『維也納小組』 04/27 01:36
推 gayan:Vienna Circle是哲學界的學派嗎 ? 04/27 01:49
推 nimh:不知道耶...還望原po能解惑 04/27 01:51
→ ChaosCreator:好像是，這已經不是我的專長了 04/27 01:53
推 gayan:了解 因為剛剛查了一下一直看到哲學家名 XD 我也不熟 04/27 01:56
為了自己的權益，請不要跟XXX吵架
※ 編輯: ChaosCreator 來自: 204.111.131.18 (04/27 02:21)
推 chupan:似乎不只是哲學，還和物理、數學等學科相關呢O.O 04/27 02:25
※ 編輯: ChaosCreator 來自: 204.111.131.18 (04/27 02:34)
推 seazilicy:樓上正解 04/27 21:48
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: emptyace (小子 你很囂張啊) 看板: clmusic
標題: Re: 柴姆林斯基（Alexander von Zemlinsky）
時間: Sun Apr 27 02:08:47 2008
其實應該翻為維也納樂派較為洽當
此時的維也納樂派稱為第二維也納樂派
基本上是針對古典時期海頓、莫札特跟貝多芬等人的崇敬
以及對後浪漫樂派的反動而發起
所以第一維也納樂派是海頓、莫札特與貝多芬
第二維也納樂派則由荀柏克、魏本等人所擁護
以上資料是以前上課的記憶 有錯還請見諒XD
※ 引述《ChaosCreator ()》之銘言：
: Alexander von Zemlinsky
: 原作者Blair Johnston
: allmusic.com
: 10.14.1871 - 03.15.1942
: 奧地利出身的亞歷山大‧柴姆林斯基是一位極具天分的作曲家。
: 但今日眾人比較記得他指導荀白克（Arnold Schoenberg）、
: 康果爾德（Erich Wolfgang Korngold）的事蹟。
: 在1871年，柴姆林斯基誕生於居住在維也納的波蘭家族。
: 1887-1892年間，他就讀於維也納音樂院隨Anton Door學習鋼琴、
: 之後又隨J.N. Fuchs學習作曲。
: 他在1893年加入了維也納作曲家社（Wiener Tonkünstlerverein）
: 兩年後他與荀白克熟識，並教導荀白克對位法。
: 他是荀白克唯一一位正式向其學習音樂的老師。
: 柴姆林斯基的鋼琴三重奏作品三（Piano Trio, Op. 3）
: 受到布拉姆斯（Johannes Brahms）的稱讚並將其推薦給出版商Simrock。
: 隨著他的第二號交響曲在1897年的首演
: 以及馬勒（Gustav Mahler）在1900指揮他的歌劇作品演出，
: 他在維也納的名聲更上一層樓。
: 1899-1906 Carltheater in Vienna 樂隊指揮（Kapellmeister）
: 1906-1911 Volksoper 樂隊指揮
: 1911-1927 前往布拉格，Deutsches Landestheater 歌劇指揮
: 於1924年首演荀白克的『期待』（Erwartung）
: 1927- 前往柏林，在克倫培勒的手下擔任 Kroll Opera 樂隊指揮
: -1933 在柏林的Hochschule für Musik擔任教授。
: 1933- 對於柏林的政治感到恐懼，回到維也納
: 偶而指揮之外專心於作曲
: 1938-1942 移居美國，逝世於Larchmont, New York
: 柴姆林斯基的音樂一開始被維也納幫高度重視，但之後就少被提及。
: 他的早期風格受到布拉姆斯的影響，世紀之交時他開始採用半音階作曲。
: 在荀白克大膽的嘗試新音樂之時，柴姆林斯基改為重視音調。
: 他1923年作的詩篇交響曲Lyrische Symphony, Op. 18，
: 大大影響了貝爾格（Alban Berg）1926年所做的抒情組曲（Lyric Suite）
: （由作曲家本人掛保證）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.228.197
推 ChaosCreator:我有考慮過那個譯名，但是查了查英文資料好像不是 04/27 02:09
→ ChaosCreator:是直接相關，所以用保守的字面譯。 04/27 02:09
→ emptyace:可以用中文查查看 老師以前上課沒給我們英譯文 04/27 02:09
推 Fassbaender:Vienna School 是維也納樂派 04/27 02:10
→ ChaosCreator:感謝補充，資料上維也納樂派多有如上的確定指稱 04/27 02:12
→ ChaosCreator:所以不敢直接將Circle = School來做翻譯。 04/27 02:12
推 orange:Schonberg等人當時有搞小團體,大概這就被叫做Vienna circle 04/27 02:21
推 gayan:這兩樣應該是不一樣的東西 04/27 02:24
→ orange:但Vienna School只包括Schonberg, Berg和Webern 04/27 02:24
→ orange:不好意思 我的第二段留言不是完全正確的 請無視 04/27 02:31
推 DarkArchon:荀白克: 我的名子好像少了一個e 04/27 08:55
推 percus:或是少兩點.. 04/27 12:52
推 cation234:那兩點叫umlaut 很難打出來 04/27 21:15
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: seazilicy (某物) 看板: clmusic
標題: Re: 柴姆林斯基（Alexander von Zemlinsky）
時間: Sun Apr 27 21:47:50 2008
其實資料很好查....
Grove、Wiki一查就出來了
Vienna Circle中文翻譯為「維也納學派」
是1920年代發展起來的一個自然科學和哲學的學派。
中文wiki：
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%BB%B4%E4%B9%9F%E7%BA%B3%E5%AD%A6%E6%B4%BE
英文wiki：
http://en.wikipedia.org/wiki/Vienna_Circle
※ 引述《emptyace (小子 你很囂張啊)》之銘言：
: 其實應該翻為維也納樂派較為洽當
: 此時的維也納樂派稱為第二維也納樂派
: 基本上是針對古典時期海頓、莫札特跟貝多芬等人的崇敬
: 以及對後浪漫樂派的反動而發起
: 所以第一維也納樂派是海頓、莫札特與貝多芬
: 第二維也納樂派則由荀柏克、魏本等人所擁護
: 以上資料是以前上課的記憶 有錯還請見諒XD
: ※ 引述《ChaosCreator ()》之銘言：
: : Alexander von Zemlinsky
: : 原作者Blair Johnston
: : allmusic.com
: : 10.14.1871 - 03.15.1942
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.0.111