【第一幕】
#1. 聖旨說道：杜蘭朵公主將許配給能答出三道謎題的王子，然而失敗的人將被
處以死刑！波斯王子在月亮升起時，就要遭到處決！ 群眾在騷動中，多人
受傷。士兵則冷酷的罵到：你們這群狗，給我滾到後面去！
#2. 卡拉夫王子在混亂中，愕然發現失散多年的父王帖木兒。兩人久別重逢，格外
溫馨！
#3. 韃靼國國王帖木兒告訴兒子，能活到今天，都是侍女柳兒的功勞。卡拉夫問
她道：妳為何願意忍受這般痛苦？柳兒答：只因為一天在宮殿裡，你給我的
一個微笑！
#4. 劊子手們抵達，與群眾們唱出詭譎伉奮的旋律，此首的主題，正是象徵杜蘭朵
公主恐怖統治手段與權利的動機。
#5. 群眾等待月亮的升起。
#6. 《好一朵美麗的茉莉花》兒童們唱出杜蘭朵主題，此樂段首次出現，以童聲
完整交代，代表公主的出場：在這裡，東山上，歡鳥唱；然而四月花未發，
雪未融！從沙漠到海洋，你難道沒有聽見千萬聲音說著： "公主迎向我來，
萬花就要齊發，萬物就要璀璨！"
#7. 群眾向公主呼喚著：寬恕！寬恕！(pieta!)饒了他吧！卡拉夫則藉此見到了
杜蘭朵的真面目。波斯王子在高喊一聲: Turandot後 遭到了處決!
#8. 卡拉夫著了迷，說著：啊！神聖的公主，妳就是我的生命，美好的生命就在
這裡，杜蘭朵，杜蘭朵，杜蘭朵！ 帖木兒與柳兒說道： "你要我們都死在
這裡嗎？打消念頭吧！" 卡拉夫卻說：征服她！讓我去征服她！
#9. 三位大臣精采的三重唱，中間夾雜卡拉夫“讓我去“的呼聲。十足的中國
曲風，並有詼諧的樂器表現，應該很好辨認才是！Ping、Pang、Pong三大人
拼命的阻擋卡拉夫入宮，令人發笑的說道：「等等！你在做什麼？你是誰？
你想要幹嘛？走開走開，這裡是屠夫店的門口，你瘋啦，還不快走開？他們
會刺穿你、切你的喉嚨、扒你的皮、割你的肉！瘋子快走！這裡的墓園已經
大爆滿啦，沒有你的位子囉！我們本國的瘋子已經夠多了，不需要外國瘋子
還來湊熱鬧。你再不走，我們要去幫你籌辦喪事囉！......」
#10. 一群姑娘說道：安靜啦！現在是睡覺的美好時光...。 於是大臣與他們吵了
起來！
#11. 他們三個再度前去勸退卡拉夫，告訴他謎題是不可能被答出來的！
#12. 卡拉夫產生幻覺，顯得更加瘋狂，就連大臣也轉而說起風涼話了。帖木兒
感歎道：兒子啊！你要我拖著這大把年紀，一個人浪跡天涯嗎？唉！難道
沒有任何人可以動搖你的決定嗎？
#13. 《柳兒之女高音詠歎調》聽見國王的話，柳兒邊哭邊向卡拉夫說道：「我的
主人，你聽我說。柳兒再也忍受不住了，我的心碎了！你的名字在我的心裡
、唇邊，陪我奔波了多少年。然而如果你的命運決定於明日，我們將要死在
流亡的路上，他將失去兒子，而我......那笑影！柳兒再也忍受不住了，啊
，同情我倆吧！」
#14. 《卡拉夫之男高音詠歎調》他溫柔的說道：「柳兒別哭，多年前我向妳微笑
；那麼為了那一笑，女孩聽我的話吧！明日的父王可能行孤影單，不要離開
他好嗎？帶著他跟妳一齊離開！」柳兒與帖木兒低歎道：「我們會死的！」
卡拉夫接著唱道：「在逃亡的路上，替我安慰他吧！我可憐的柳兒(o mia
povera Liu)，這是不能再向妳微笑的我最後一個請求，不能再向妳微笑了
(che non sorride piu)！」
#15. 《悲壯之第一幕終曲大重唱》眾人百般遮攔阻止不力，卡拉夫終於敲響了三聲
宮前銅鑼，隨即出現杜蘭朵主題（茉莉花）。三位大臣嗤之以鼻，轉身離去，
不再理會！
【第二幕】
#16. 在廣場前，三位大臣聊了起來。一個說要去準備婚禮，一個說要去準備葬禮；
一個說要紅色布幔，一個說要白色輓聯...!
#17. 聊著聊著聊起泱泱中國來，還說今年真是個恐怖的虎年啊！
記得在鼠年的時候砍了六個，狗年八個，而今年虎年已經處決了十三人次！
#18. 莫名其妙懷念起故鄉：Ping大人說他在河南有個小藍湖，四周盡是茂密的竹子
。Pong大人說他在湘附近有座森林，再也找不到比它更可愛的了！
#19. 回想起曾被杜蘭朵處死的王公子弟，例如沙馬康、沙加力卡、吉爾吉斯等國！
#20. 期待著杜蘭朵的婚禮！
#21. 猜謎典禮即將展開，三人趕赴觀禮！
#22. 一段歡娛的上升音型，迎接皇上的出場，三呼萬歲！
"Diecimila anni al nostro imperatore!"(吾皇萬歲萬萬歲!)
#23. 卡拉夫真誠的表示決心，皇上三度勸阻無效後，終於答應！
#24. 第一幕初的宣讀聖旨再現，依然充滿了脅迫威嚇的氣氛！曲風一轉，童聲唱道
：從沙漠到海洋，你難道沒有聽見千萬聲音說著： "公主迎向我來，萬物就要
散發光華！"
#25. 杜蘭朵公主走出廣場，陳說著當年母后不幸的往事: 在一個恐怖的夜裡
韃靼入侵 母后被一個陌生人摟走......。唱到激昂處，她說道： "
沒人能擁有我；陌生人：你別來試命運！謎題有三，但死亡是唯一的路！"
沒想到卡拉夫卻回答她："不！不！謎題有三，但生命是唯一的路！"
(No,no!Gli enigmi sono tre, una e la vita!) （本劇之最高音）
#26. 開始出題，旋即陷入恐怖的氣氛。第一道謎題是說：在陰沈的夜晚，幻夢盛著
翅膀飛越嬰孩、黑人，人人祈求人人渴望，但在黎明時它就會消失。此幻在
心靈中滋長，夜則生，日則亡！ 卡拉夫答道：希望！
#27. 第二道謎題是說：它像火焰般升騰，但它不是火焰。假如你受挫或迷失，它就
變冷；假如你追求勝利，它就會熊熊燃起！雖然它平靜的流動，但它的輝煌
比起夕陽更醒目！ 卡拉夫答道：那就是血！
#28. 杜蘭朵走下台階，將卡拉夫壓跪在地，然後說出最後的謎題：把你放在冰上的火
，既白且黑；假如它放了你，它就是使你成為奴隸；假如它視你為奴隸，
它就是讓你稱王！ 卡拉夫站起身來大聲答道：那正是杜蘭朵！
#29. 哲人們第三度掀開捲軸，果然答案是杜蘭朵！
破解謎題，群眾高興的祝賀吾皇選婿成功！（茉莉花）最清亮的奏出！
#30. 杜蘭朵驚駭的說：父皇！不要把我丟給這個陌生人，這是奇恥大辱啊！
皇上則堅持必需遵守誓言的約定！
#31. 杜蘭朵向卡拉夫問道：你要擁不情願憤恨之我入懷嗎?
卡拉夫表示既然公主不服，他也出一道謎給公主猜，若明日黎明前，她能說出
他的名字，卡拉夫就願意以死謝帝！皇上聽了很有把握的說：明日太陽升起後
，你將成為我的兒子！
#32. 百姓贊揚皇上及先皇的偉大！
【第三幕】
#33. 杜蘭朵下令：今夜北京城誰也不准睡！ 眾人喃喃道：非把那個陌生人的名字
弄出來不可！否則要大禍臨頭了！
#34. 《男高音大詠歎調》無人可入眠！（舊名：公主徹夜未眠）
卡拉夫唱道：無人可入眠，公主妳也一樣，在妳冰冷的房中遠眺星空，隨著
愛與希望而顫慄！然而我的祕密只止於我，沒有人會知道我的名字！ 不！
當曙光乍現之際，我會告訴妳的！ 結束吧，夜！ 落下吧，星辰！黎明時刻，
我將贏得勝利，贏得勝利(Vincero!)！
#35. 三位大臣帶領群眾來尋他，想要用金銀財寶、紅粉佳艷來換他的姓名，卻遭到
了拒絕！群眾群起求他說出名字，以免去老百姓的災難，卡拉夫依然堅持要得到
杜蘭朵公主。
不料在城外徘徊的老爹帖木兒與柳兒，因為昨晚被發現曾經跟這個年輕人交談過
，因而遭到衛兵的逮捕。
#36. 杜蘭朵出現，首先向帖木兒逼供。柳兒為了老爹不受到傷害，故意說出她知道
王子的姓名，於是眾人反過來向她下手。
#37. 柳兒寧死不屈，於是士兵對她用刑！杜蘭朵見她不畏痛苦，遂問道：誰給妳
這麼大的勇氣？
#38. 柳兒答道：是愛！讓我對這些痛楚甘之如飴。這是我送給王子的禮物，因為保持
沈默，就是我對他最崇高的愛！ 眾人皆要拷打她，柳兒假裝忍受不住，表示
願意招供，求公主先放開她！
#39. 《柳兒詠歎調》是的，公主聽我說。被封鎖冰中的妳，將被王子的火焰所溶化
，妳將會愛上他！而黎明前，我將闔上眼睛，所以王子會再度勝利，而我將
不再見到他！
曲罷，柳兒突然從士兵身上搶過一把短刃，自盡倒地。柳兒睜著虛弱的眼睛，
環顧四周，終於見到還被抓住的王子。她蜷著身軀費勁的爬過去，爬到卡拉夫
的腳邊，抱住他的腿，才滿足的離開人世！卡拉夫激動的哭了出來： "我可憐
的小柳兒！" 煞時陷入一片沉默！
#40. 帖木兒跪倒在她身旁： "柳兒！妳醒醒啊！天哪！恐怖的暴政！死去的靈魂會
回來報復的！" 杜蘭朵與百姓們都被這詛咒嚇著了，頓時感到後悔不已！
帖木兒握著柳兒的手，哭道：「柳兒，我的心肝！啊！我們將會再度攜手同進
；這裡，妳的手在我的手裡，我很清楚妳往哪兒去，我會好好跟著妳的，在那
沒有黎明的夜晚，我要在妳身旁休息！」......
三位大人看到此景，內心皆受到重創，難過不已。群眾害怕又傷感的唱道：「
天哪柳兒原諒我們吧，甜美的柳兒睡吧，忘卻吧柳兒，浪漫的情操...。」
#41. 剩下卡拉夫與杜蘭朵兩人，卡拉夫扯去她的面紗，狠狠地罵了一頓，但見杜蘭朵
驚惶失措的樣子。
#42. 卡拉夫果然溶化了冰山美人，杜蘭朵不再閃避。
#43. 杜蘭朵發現自己生平第一次留下眼淚，每次處決求婚者的時候她總是嗤之以鼻，
但這回她卻感到畏懼，從這位王子的眼中看到英雄的光輝。她說道：「夠了，
你已經得勝了，不要再渴望更多的勝利。陌生人，帶著你的秘密你走吧！」
卡拉夫卻回答道：「我的秘密? 沒了！妳是我的，當我撫摸妳妳就顫抖，當我
親吻妳妳就蒼白，假如妳要的話妳可以毀了我！我的名字與生命，一齊給了妳。
我是卡拉夫，帖木兒之子！」
卡拉夫終於把自己的姓名告訴了杜蘭朵。
#44. 杜蘭朵以黎明的挑戰威脅他，但卡拉夫信心十足，毫不以為意！
#45. 破曉時刻，百姓與臣子朝拜完畢後，杜蘭朵上台要說出謎題答案：「父皇，
我知道了陌生人的名字，他的名字叫...愛情(Amor)！」 卡拉夫立刻衝上台，
與杜蘭朵緊緊相擁。"無人可入眠"之主題以最歡喜的氣氛，為本劇作下結局。
※ 文章內容取材自義文本與英文本，疏失在所難免，望請見諒。
※ 本文為Carreras自行寫作，僅供參考用途，外流轉貼不太好*^-^*
--
在那遙遠的地方
有位好姑娘
人們走過她的身旁
都要回頭留戀的張望
Jose Carreras
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: a4131.ts.nccu.e