Turandot
Giacomo Puccini
〔Act 1.〕
＃1. Popolo di Pekino!
北京的人民們！聖旨到！
＃2. Padre! Mio padre!
父親！我的父親！
＃3. Perduta la battaglia
當戰爭落敗時
＃4. Gira la cote! Gira!
轉動磨刀石吧！
＃5. Perche tarda la luna?
月亮為何還不升起？
＃6. La, sui monti dell'est
東山上，歡鳥正歌唱！
＃7. O giovinetto! Grazia! Grazia!
饒恕這年青人吧！
＃8. Figlio,che fai?
吾兒，你在做什？
＃9. Fermo! Che fai? T'arresta!
站住！你在作什麼？
＃10. Silenzio, ola!
官人們，安靜！
＃11. Guardalo, Pong!
看著他！
＃12. Non indugiare!
莫遲疑！
＃13. Signore, ascolta!
我的主人！你聽我說！
＃14. Non piangere, Liu!
柳兒，別哭！
＃15. Ah! Per l'ultima volta!
《終曲》
〔Act 2.〕
＃16. Ola, Pang! Ola, Pong!
龐大人！彭大人！
＃17. O China, o China!
喔！中國啊！
＃18. Ho una casa nell'Honan
我在河南有間房子
＃19. O mondo, pieno di pazzi innamorati!
這世上，發瘋的愛人真不少！
＃20. Addio, amore!
再見了，愛情！
＃21. Noi si sogna
我們正幻想著
＃22. Gravi, enormi ed imponenti
莊嚴，宏大，威風凜凜
＃23. Un giuramento atroce mi costringe
恐怖的詛咒逼迫著我
＃24. Diecimila anni al nostro Imperatore!
吾皇萬歲萬萬歲！
＃25. In questa reggia
就在這宮殿裡
＃26. Straniero, ascolta!
陌生人，給我聽好！（第一道謎）
＃27. Guizza al pari di fiamma
（第二道謎）
＃28. Gelo che ti da foco
（第三道謎）
＃29. Gloria, o vincitore!
榮耀，勝利者！
＃30. Figlio del cielo!
天子！父皇！不要把我丟給這陌生人！
＃31. Tre enigmi m'hai proposto
妳給我三道謎，而我只給妳一道！
＃32. Ai tuoi piedi ci prostriam
陛下，我們叩拜在您腳下！
〔Act 3.〕
＃33. Cosi comanda Turandot
杜蘭朵命令全北京：誰也不許入睡！
＃34. Nessun dorma!
無人可入眠！（公主徹夜未眠）
＃35. Tu che guardi le stelle
仰望星空的你，俯視我們吧！
＃36. Principessa divina!
神聖的公主！
＃37. Quel nome!
說！他的名字！
＃38. L'amore?...Tanto amore, segreto e inconfessato
此愛，給我絕不招供的勇氣。
＃39. Tu, che di gel sei cinta
妳，冰中公主，將被火焰溶化！
＃40. Liu...bonta!
柳兒！我的天哪！我的寶貝！
＃41. Principessa di morte!
沒有良知的妳，杜蘭朵！
＃42. Che e mai di me?
我是怎麼了？我迷失了！
＃43. Del primo pianto...
啊！我的第一滴淚...
＃44. La mi gloria e il tuo amplesso!
我的榮耀是妳的擁抱！
＃45. Diecimila anni al nostro Imperatore!
吾皇萬歲萬萬歲！
他的名字是......
* 請繼續閱讀下一篇文章:)
--
在那遙遠的地方
有位好姑娘
人們走過她的身旁
都要回頭留戀的張望
Jose Carreras
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: a4131.ts.nccu.e