[問題] Lucia di Lammermoor

[rickson (Dune)]

想請問一下，
有人有這歌劇的全部曲目表嗎？！
（希望是義大利文版本的！）

有一首女主角Lucie的歌非常好聽，
就是跟女僕說話的時候那首，
昨天聽到Natalie Dessay的版本，
唱完那首全場鼓掌使得演出中斷三分鐘......
非常想要知道歌名！

另外這種東西可能找得到歌詞嗎？！
因為聽不懂義大利文，不知道會不會有其他語言註釋的版本（中文，英文或法文！）
謝謝！

--
"不要為我哭泣，我需要所有的勇氣為了在20歲死去"
"Ne pleure pas, j'ai besoin de tout mon courage pour mourir a vingt ans."

Le 30 mars 1832

Evariste Galois

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 82.237.174.157

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Pahud (Uber alles in der Welt) 看板: clmusic
標題: Re: [問題] Lucia di Lammermoor
時間: Thu Sep 14 19:33:15 2006

※ 引述《rickson (Dune)》之銘言：
: 想請問一下，有人有這歌劇的全部曲目表嗎？！
應該不難找...AMAZON應該會有
: （希望是義大利文版本的！）
: 有一首女主角Lucie的歌非常好聽，
: 就是跟女僕說話的時候那首，
第一幕Regnava nel silenzio....Quando, rapito in estasi....
歌劇最奇妙的地方就是：
當女主角瘋狂地愛上不該愛的人的時候
身旁一定有個無能為力的奶媽或女樸
Lucia、Isolde、Juliette、Leonora.....族繁不及備載
一開始先是女樸或奶媽勸阻女主角避免不幸
然後女主角一定要唱個跑馬歌或敘事曲來跟奶媽說一下她的好理由
最後當然奶媽們無能為力，只得任由悲劇發生
: 昨天聽到Natalie Dessay的版本，
: 唱完那首全場鼓掌使得演出中斷三分鐘......
: 非常想要知道歌名！
: 另外這種東西可能找得到歌詞嗎？！
當然，或許只要去估狗輸入劇名，再搜尋Libretto或Lyric就會找到一大堆
: 因為聽不懂義大利文，不知道會不會有其他語言註釋的版本（中文，英文或法文！）
有法文版
Lucie de Lammermoor
是由一家Dynamic公司發行
不確定台灣是否有賣
我是在法國找到的
但是法文版部分曲目是經過更動的
不知是否因為習慣義大利文版
法文版的並不是很吸引我
例如您最喜歡的那段，法文版旋律就不同
至於義大利文版就多到不行囉
Callas, Caballe, Gruberova, Sutherland, Sills......
: 謝謝！
※ 編輯: Pahud           來自: 59.121.195.56        (09/15 07:06)
推 perahia:Dessay唱的法文版Virgin有出，台灣買得到...
→ perahia:TDK有同樣陣容的演出，只是女主角改成Ciofi，這個版本
→ perahia:Ciofi唱得很棒...
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Attila666 (Attila) 看板: clmusic
標題: Re: [問題] Lucia di Lammermoor
時間: Thu Sep 14 21:46:53 2006

※ 引述《rickson (Dune)》之銘言：
: 想請問一下，
: 有人有這歌劇的全部曲目表嗎？！
: （希望是義大利文版本的！）
: 有一首女主角Lucie的歌非常好聽，
: 就是跟女僕說話的時候那首，
: 昨天聽到Natalie Dessay的版本，
: 唱完那首全場鼓掌使得演出中斷三分鐘......
: 非常想要知道歌名！
: 另外這種東西可能找得到歌詞嗎？！
: 因為聽不懂義大利文，不知道會不會有其他語言註釋的版本（中文，英文或法文！）
: 謝謝！


如果要中文歌詞的話
也許你可以參考這個系列的書(如下)
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010027796

我記得它是一面是原文歌詞，旁邊另一面就是中文可以對照
應該可以符合你的須要

當然翻譯各家一定會有小小的出入
不過如果只是想了解這齣歌劇的歌詞的話就找看看這本吧
一般大一點的書店(如誠品或page one)都有在賣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.242.68