Tango淵源:Gardel與Piazzolla
◎ 原作:William Livingstone
翻譯改寫:藤重花
阿根廷探戈是一系列源於南美或加勒比海群島卻風靡歐洲、北美乃至全世界的外來舞蹈中的翹楚。倫巴舞、康加舞、森巴舞、Merengue舞和恰恰都曾經引領過一時風尚，但沒有一種
能像tango這樣歷久不衰而持續受到大眾青睞。探戈產生的確切時間並不可考，但它在十九世紀末出現在阿根廷，並且約在90年代達到百年歷史。在它產生的起初一百年內最著名的ꠊ潀黕ㄜ猁怳嬪O是身兼歌手和作曲家的Carlos Gardel (1887~1935)和同為作曲家及指揮的Astor Piazzolla (1921~1992)。
探戈的兩段式彈性韻律特徵：慢、慢、快快、慢，可能源自非洲。Tango和古巴的哈巴奈拉舞曲有很深的淵源，它在Buenos
Aires(布宜諾斯艾利斯)的藍領階層區和以布宜諾斯為中心的市郊地區發展。它是屬於受壓迫的都市中下階級人們的音樂，而且在開始形成時常和小酒吧、妓院中的犯罪、毒品和賣눊]行為扯上關係。
當時有些法國船隻在白人人口買賣中載運歐洲婦女到Buenos
Aires的娼館，而船上的水手們很可能在阿根廷學會了tango舞步並將其傳回法國。很快地在第一次世界大戰爆發前tango已風行包括巴黎、倫敦等的歐陸各國首都，並從低俗的形象ꐊ元悕韖B被認為僅是一種羅曼蒂克而略帶色情肉慾意味的舞蹈。它在國外的被普遍接受賦予探戈在祖國嶄新的地位，在1920年代的阿根廷，tango的表演場所已從廉價的酒館和妓院轉
變為高級俱樂部和戲院。
此時Carlos
Gardel脫穎而出成為tango界的佼佼者。出生在法國的Toulouse，卻在阿根廷長大，Gardel有一副極易辨認的男中音好嗓子，以及典型拉丁情人的深邃美麗臉孔。他錄製了將近1000괊犖q曲，並親自在大部分曲子中演奏吉他。他從唱片、演唱會和電影事業中所獲得的名聲使他幾乎像Rudolph Valentino(范倫鐵諾)和Greta
Garbo(葛麗泰嘉寶)之類的電影明星一樣受歡迎。Gardel死於1935年的一次空難，此次空難被認為是所有西班牙語系國家的文化悲劇。
Gardel透過他的作曲及演出使古典探戈藝術登峰造極，他的許多歌曲都是關於貧民窟生活的痛苦、被貧窮擊倒的人生以及因價值觀錯誤或信念不堅而對戀情失望的情侶們。他以舊式
tango的曲式和韻律傳達一種據說是阿根廷特色的，極度誇張的憂鬱。
然而在1950年代中期情況有了改變。Astor Piazzolla以他自稱Nuevo Tango(或New Tango)的作品在阿根廷的流行音樂界掀起了一場大革命。Piazzolla於1921年出生在鄰近Buenos
Aires的Mar del Plata，三歲時他們舉家遷往美國，並在紐約的工人區(當時稱為Lower East Side，現改稱East Village，即東村)居住。
Piazzolla的父親是理髮師，母親則從事裁縫和美髮方面的工作。他曾說過童年時和一群鄰居男孩間不時發生的打鬥使他變得更堅強，可說是為他日後在音樂世界中的掙扎做的準備ꄊC雖然有些他的童年玩伴的確有所成就(像是前世界重量級拳擊冠軍Rocky Marciano)，但Piazzolla說他們之中極可能有一半在加州的Alcatraz監獄蹲苦窯，另一半則在紐約的Sing
Sing監獄吃牢飯。
Piazzolla的雙親不顧經濟上的困難，在他小時候就讓他接觸音樂課程，10歲時他的父親給了他一台手風琴(註1)，而這種樂器後來成為阿根廷tango
bands中不可或缺的角色。Piazzolla在還是個小孩的時候就已經開始在廣播中的古典音樂會裡演奏手風琴了。
在1930年代的紐約，電影工業開始為進攻西班牙語系市場而生產影片，包括一些由Carlos
Gardel主演的電影。少年Piazzolla在偶然的機會下遇見了Gardel，這位大明星對這個他在紐約邂逅的說西班牙語而且能玩手風琴的小朋友很感興趣，便邀請Piazzolla在他的電影El
d*ia que me quieras(The Day That You May Love Me)中客串演出。然而這部電影卻成了Gardel在1935年飛機失事前所拍攝的最後一部片子。
1937年Piazzolla和家人搬回阿根廷，謀求音樂工作的Piazzolla加入由著名領隊、作曲家Anibal
Troilio所領導的tango演奏團體，擔任獨奏風琴手。他成為阿根廷頂尖作曲家Alberto Ginastera的學生，並在不久後遠赴法國投入Nadia
Boulanger(見註2)門下。由於Boulanger認為Piazzolla的流行樂作品比古典樂作品更能打動人心，因此鼓勵他朝自己最拿手的領域─tango發展。
Piazzolla在1955年重回阿根廷，他組成自己的樂團、作曲並且演出他融合了舊式探戈、爵士樂和古典音樂的作品。這些新奇的曲調對年輕的聽眾很有吸引力，但Piazzolla徹底顛覆
傳統探戈韻律的曲子卻激怒了某些探戈純粹主義者。在1960年代中甚至連阿根廷的軍事政府都譴責他的作品過於前衛。攻擊Piazzolla的評論家稱呼他為“小丑、偏執狂”，然而這ꠊカ@為只有為他帶來更大的名氣和更多的新聽眾。
1974年他離開阿根廷前往歐洲，並在歐洲度過此後十年，致力於將他的音樂引薦給廣大的國際聽眾。Piazzolla以巴黎為基地，到維也納、阿姆斯特丹、紐約和東京等大都市演出及뼊窗C1985年他再度回到阿根廷，而在1992年去世於阿根廷。
舊式探戈在大舞廳華麗的舞蹈表演中仍可得見，它們被當做對本世紀最初幾十年懷念的象徵。Gardel依然長存人們心中，1995年他在布宜諾斯艾利斯Chacarita墓園的紀念館舉行了ꐊ@連串感人的儀式紀念他的60歲冥誕。紐約的東第九街和Piazzolla在孩提時代曾住過的St. Mark*s
Place仍在，只是沒有青銅製的紀念碑來表彰這位世界聞名的手風琴家、新探戈音樂的創始人。他把他的成就留在廣無邊際的音樂世界裡，在那兒他永遠受到推崇愛戴。
作為一個手風琴家，Piazzolla和流行藝人(如美國爵士樂手Gary
Burton、義大利歌手Milva)一起演出，也和古典樂團(如St.Luke管絃樂團和Kronos絃樂四重奏)一起錄音。Piazzolla從古典tango中汲取靈感，為鋼琴、絃樂、長笛、吉他和手風琴딊扒ザ弮祩嘔邾g樂曲，並延續了阿根廷那極具滲透力的憂鬱耽美情調。他拋開舊式探戈的韻律以及曲式，為沉滯的tango注入了新的活力。透過他高品質的創作和充滿力量的錄音及演
出，Piazzolla成功的使new tango能同為流行和古典樂的聽眾所接受。
我們所知道的是，改頭換面的新tango仍將流傳不輟，永久取悅聽眾，而這一切都是拜Astor Piazzolla的努力所賜。
註1:此處所指的手風琴乃bandoneon，為一種由德國傳至阿根廷的樂器，兩端有鈕，可奏單音及和聲，是演奏阿根廷傳統tango的必備樂器；而一般的手風琴則是accordion，右手彈섊雿L，左手按鈕，可奏和聲。
註2:Alberto Boulanger，Aaron Copland(柯普蘭，第一位到法國學音樂的美國作曲家)的老師，Stravinsky(史特拉汶斯基，俄國作曲家，名作"火鳥"、"春之祭"等)的好友。
--
No music no life
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: h219.s104.ts.hi