[問題] 蕭邦的進行曲

[miranda719 (想低成本當女生~好累)]

今天看到琴之森這套漫畫(from Japan)
有一幕提到蕭邦的進行曲第一號T短調作品23
想在網路上聽聽看但是找不到
請問這首曲子的英文或較廣用的中文翻譯為何
謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.99.3.66
推 Lipatti:進行曲.....@#$%^&**&^%  T小調.....#$%^&*^^*(*
→ miranda719:黑阿  我也覺得這翻譯好奇怪
→ Lipatti:1st Ballade in g minor op.23
推 ssminko:小胖op23是g小調芭樂吧?
→ ssminko:歪夭 李爬地兄比我快了一分鐘
推 Lipatti:呵呵  Fazioli Fazioli Fazioli.........(流口水貌...)
推 Volodos:Fazioli +1
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: miranda719 (想低成本當女生~好累) 看板: clmusic
標題: Re: [問題] 蕭邦的進行曲
時間: Sat Jun  7 23:48:12 2008

※ 引述《miranda719 (想低成本當女生~好累)》之銘言：
: 今天看到琴之森這套漫畫(from Japan)
: 有一幕提到蕭邦的進行曲第一號T短調作品23
: 想在網路上聽聽看但是找不到
: 請問這首曲子的英文或較廣用的中文翻譯為何
: 謝謝

文中提到蕭邦在創作這首曲子的時候,是從波蘭有名的詩人
所寫出的作品得到的靈感,即史詩劇作《康拉德‧華倫洛德》
所以應該是蕭邦的g小調第一號敘事曲Balldae No .1 in G Minor, Op.23吧?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.99.3.66
※ 編輯: miranda719      來自: 122.99.3.66          (06/08 14:11)

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: lmrllyw2444 (又輸給小學生) 看板: clmusic
標題: Re: [問題] 蕭邦的敘事曲
時間: Sun Jun  8 18:03:03 2008

※ 引述《miranda719 (想低成本當女生~好累)》之銘言：
: ※ 引述《miranda719 (想低成本當女生~好累)》之銘言：
: : 今天看到琴之森這套漫畫(from Japan)
: : 有一幕提到蕭邦的進行曲第一號T短調作品23
: : 想在網路上聽聽看但是找不到
: : 請問這首曲子的英文或較廣用的中文翻譯為何
: : 謝謝
: 文中提到蕭邦在創作這首曲子的時候,是從波蘭有名的詩人
: 所寫出的作品得到的靈感,即史詩劇作《康拉德‧華倫洛德》
: 所以應該是蕭邦的g小調第一號敘事曲Balldae No .1 in G Minor, Op.23吧?

關於這個消息有另外一解



蕭邦第一號敘事曲的創作靈感來自於波蘭詩人米茲基維契的《康拉德‧華倫洛德》，

可能是因為後人震懾於第一號敘事曲音樂的感染力而渲染而成。

這可能有兩個因素造成，第一為當時流行將詩音樂化，

其二為蕭邦與諸文人有密切的往來。

但實際上而言，

雖然蕭邦與女作家喬治桑同居，並與巴爾札克、海涅等文人素有來往，

據說除了音樂的書籍之外，蕭邦平常是不看書的。



上述論點雖然也難考證，不過這證明了蕭邦的第一號敘事曲在音樂上是多麼的令人動容，

其提供的想像力、畫面燦爛的色彩是如此的巨大。

那麼多人為之瘋狂，應當就是如此吧。



另外

有一件當時人傳為美談的一樁軼事，

那就是據說舒曼曾說過，第一號敘事曲是他最喜歡的一首敘事曲，

而蕭邦在也非常同意他的說法。




唔，我最愛魯爺的版本


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.50.40.139
※ 編輯: lmrllyw2444     來自: 123.50.40.139        (06/08 18:04)
推 kenation:另推薦波爺的少年版本~哈哈!