[心得] 12/23 樂興之時之貝九

[BeTony (何謂人生美學？)]

這是樂興之時第七年在同樣場地、同樣時間演奏同樣的曲子，

江指揮還說：希望第三十年能夠聽到大家的掌聲(大概意思)。不禁莞爾


在這之前，已經聽過四五個版本的貝九，風格各異。而樂興之時所詮釋的貝九

是非常有活力、偏快。但相對的，卻感覺有點倉促、壓迫感，少了一股思索、

從容不迫的優雅，在曲風上，這是小小的缺點。且在偏快的情況下，樂章中動機的

銜接就會出問題，例如在第二樂章大概五分鐘的時候，就有一個蠻明顯的錯誤。


還有在樂器表演部分，法國號出錯的地方有點多，不過不影響整體表現。再來就是觀眾

禮儀部分，還是有觀眾在樂章之間拍手，實在是令人無力啊。


合唱團部分、剛聽到中文版本時有點不習慣，還想看詞對照表演。可是無法左右兼顧

，就專心看表演吧。還是有被合唱感動到。


總體來說，這是場很精彩的表演，希望能夠樂興之時的貝九傳唱下去。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.137.184
推 gungong:鼓掌讓我太傻眼了
推 herbert0716:該不會是今年228的貝九中文版本吧?
→ percus:不是，好很多，雖然還是不習慣。
→ percus:是江波自己翻譯的中文版，上次是向陽寫的台語版。
→ percus:這個版歌詞大致上照原文走，不像向陽版，已經不知道寫到哪
→ percus:連什麼要把台灣給全世界看都寫進去了...= =
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: oscar210 (Ｓhadow Ｈunter) 看板: clmusic
標題: Re: [心得] 12/23 樂興之時之貝九
時間: Mon Dec 29 14:57:23 2008



當時我也在場，
對每一樂章結束時觀眾席都響起鼓掌聲這件事頗納悶，
表演開始前，音樂廳不只一次廣播「樂章間不需拍手」，
為何還出現這麼多人鼓掌的奇妙狀況呢?
（似乎主要來自三四樓）

這是個人第二次聆聽樂興之時的貝九。
前一次是多年前耶誕前夕，他們到中部霧峰NTSO演奏廳表演，
那次演出相當精采，加上該演奏廳音場較佳，
將這個樂團圓潤飽滿的弦樂表現充分呈現出來，
加上最終樂章即將結束時，江靖波甚至高高跳起來將最後一「揮」將表演結束，
令人大呼過癮，那時甚至全場聽眾都起立鼓掌許久。

這次樂興之時的弦樂表現依然不錯，江先生也依然魅力十足，
只是銅管樂器方面連我這外行人都不是很滿意。
另外，不知道是不是我的錯覺，
可能國家音樂廳舞台寬闊，合唱團的陣仗似乎大多了，
合唱部分表現也比上次更好，
只是節目冊歌詞註明的「觀眾合唱」部分依然沒人理會，
也許江先生該轉過來面對觀眾才對，哈，更可惜的是他今年沒有跳起來了。 XD

個人覺得江靖波版本的快樂頌翻譯相當好，
他本來就文筆優秀，加上沒有更動原文文本的原意，讓人感受到他真的很用心。
這個中文版真的很值得現場聽聽看。

剛剛google一下，發現網路上可找到歌詞：http://59.120.142.157/b9lyrics.pdf

有興趣的網友們不妨等2009年終時買票進場欣賞，並鼓勵他們一下吧。 :)



--
  http://www.wretch.cc/blog/oscar210
  翅膀已備妥，主人，是米開朗基羅藏在書櫃的紙條。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.16.129
推 Equalmusic:也許因為不是每個人都知道這首曲子是四個樂章？
→ Equalmusic:或者不知道樂章跟樂章間有停歇...
→ Equalmusic:或者覺得真的太棒了情不自禁就鼓掌了 XD