華爾特談莫札特的音樂詮釋

[moonlike (Thema & Variationen)]

        這段文章譯自華爾特的自傳(1981年版)的271頁。

        最近聽到他在二戰前指揮維也納愛樂演出的莫札特20號鋼琴協奏曲、

        以及其他幾首館弦樂作品（特別是38號交響曲），

        令人驚喜的演出，讓我忍不住去翻了翻朋友給我看的華爾特自傳，

        找到了下面這段，翻譯出來給大家參考參考。


      ----------------------------------------------------------------

        在慕尼黑我藝術上最大的收穫，是加深了我與莫札特的連結。我費去

        相當的時間，才完整而確切地研習這位「十八世紀的音樂家」、「歡

        樂而優雅的洛可可風作曲家」，總之，這位在維也納由Tilgner為之

        塑像的歡樂莫札特。「枯燥的古典主義」這個詞從未對我造成威脅。

        我最終發現劇作家優雅的歡愉之下，所潛藏無可撼動的嚴肅主題、及

        豐富的性格描述：我認為莫札特是歌劇的莎士比亞。同時，我瞭解到

        在莫札特的作品中，帶給我們創造的奇蹟。在他而言， 無分高貴或

        低賤、無分善意或惡意、無分智慧或愚蠢，所有的事物皆為真實；而

        他將這些真實轉化為美。因而，在演出莫札特作品時，我的任務就很

        明確了：必須再不損及聲樂及管弦樂之美的條件下，對所有獨特而生

        動的細節，賦予生氣煥發的戲劇性展現。無論是手勢或動作、亦不論

        色彩或舞台之形式，這種美皆不容任何節奏與動態上的誇大。所以，

        問題就在於如何需要在美的有限範疇之中，達成完整充實的表現；不

        僅如此，這種決然的藝術之美，須在在不使他脫俗世外的光彩染上世

        間的塵埃的條件下，用音樂與戲劇的力量完成。在這一般性的問題之

        外，莫札特將每個作品設有各自不同的詮釋之道，如我之前所說的，

        他每一件作品皆自成一格。正如莎士比亞的《奧賽羅》和《特洛伊羅

        斯與克瑞西達》各有其呈現之道，唐喬凡尼的展現方式也不能用在魔

        笛之上。在慕尼黑的經歷使我可以更深入地探討這些問題，且試著用

        我的長處解決它。我自身無法說我究竟有多成功。但我認為，我可以

        感受到在慕尼黑以及其後在薩爾斯堡，我是在正確的道路上前進著。

        在那兒與他處，我一次次將自己投入這無邊境的任務之中。



        Walter, B. 1981. Theme and Variations. (Trans.: Galston, J.A.)
          Cannecticut: Greenwood Press. (Original work published in
          1946)

--
  I have no idea to this day what those two Italian ladies were singing about.
  Truth is, I don't want to know. Some things are best left unsaid.
  I like to think they were singing about something so beautiful...
  It can't be expressed in words... and makes your heart ache because of it.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.123.216.176
推 dewenhsu:以前的 "音樂與音響" 雜誌有 "華爾特論演奏" 的中譯連載
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: DesmondTutu (God's Grace) 看板: clmusic
標題: Re: 華爾特談莫札特的音樂詮釋
時間: Sun Jun 29 13:31:24 2008

不知道這裡華爾特迷多不多...
提供一個華爾特在他八十大壽前接受的訪問錄音
約40分鐘，內容很雜，但主要是以莫札特的音樂為主軸，再延伸到布魯克納及布拉姆斯
華爾特腔調是有點重，不過以各位的英文能力應該是可以應付
--
5rgfo5

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 83.233.169.70
推 ckscorsese:原來SONY CD裡的只是訪問的前半段而已
推 Roshan:樓上那位就是Walter Fan
→ ckscorsese:WALFBS: WeAllLoveFabioBiondiSociety
→ yduj:Thanks 我超愛Mozart的
→ yduj:可是只聽得懂主持人的話....Walter的有點辛苦