[閒聊] 福特萬格勒與貝姆的薩爾斯堡費加洛婚禮

[moonlike (Thema & Variationen)]

        我有兩套薩爾斯堡的費加洛婚禮的現場錄音CD

        都是上世紀50年代的演出

        一場是1953年福特萬格勒指揮，德語翻譯版(EMI 7243 5 66080 2 3)

        一場是1957年貝姆指揮，義大利語原文版(ORFEO 296 923)


        這兩個演出我自己都很喜歡

        從錄音的效果、演出語言、聽完的感想、

        以及我個人對指揮者的偏愛來看，

        現在的我會覺得1957年貝姆版更值得推薦

        但我對福特萬格勒1953年版也抱持了一份特殊的個人感情：

        ----這是我第一套的費加洛婚禮啊！

        (夾在手冊裏的發票紀載著91.08.19 22:34 淘兒音樂城)


        前陣子整理東西，看到許多CD有一陣子沒聽了，

        包括福特萬格勒1953年的費加洛婚禮，

        上一次聽是幾年以前呢？

        打開外殼，看到佈滿霉斑的CD表面，

        構成一個很令人略感心酸的畫面。

        花錢買的東西塵封到發霉實在可惜，

        再者又想到會發霉也是因為當時開始迷古典音樂，

        買了CD很快地就用手抓到隨身聽裏，

        也很少注意手乾淨與否、是否在CD表面留下指紋，

        所以那些霉斑，也是當時的熱情的某種象徵。

        曾經那麼喜歡的一場演出，因為口味變了，

        多年沒聽，所以才會積滿了霉斑，直到現在。


        重聽福特萬格勒這套CD，也挺有趣的

        雖然我已經不當「福迷」十幾年了

        聽到序曲響起，依稀能回憶起以前當「福迷」的熱血，

        特別是序曲結束之際節奏變換，情緒都被挑起來了

        德語版的演唱，

        對早已習慣義大利語演唱的我來說是有些不習慣，

        但是薩爾斯堡在奧地利，語言是德語，

        當時的觀眾大概也大多是使用德語的人吧？

        這場演出錄到的笑聲也格外明顯，

        不知是否因為德語讓聽眾更容易融入劇情的緣故？


        福特萬格勒在薩爾斯堡演出之際，

        奧地利還在同盟國的軍事佔領之下(直到1955年)。

        當時薩爾斯堡的演出由盟軍「紅白紅」電台放送，

        可惜的是當時的母帶似乎許多沒有留下來，

        這場1953年的演出亦然。

        監製這套唱片的Gottfried Kraus雖然說

        轉錄時使用的私藏拷貝音質異常的優異，

        但對比同樣由他監製的1957年貝姆版，

        還是可以感受到時代與藝術的遺憾。


        至於貝姆1957年版，

        現在是我不時會播放的歌曲，

        但我並非一開始就喜歡這張的

        (發票記載著03-10-16、
         還有已經有些退色的「上揚國際」戳章)

        當時我正著迷於貝姆1968年於柏林錄製的費加洛婚禮，

        又曾聽說「現場的貝姆與錄音室的貝姆大異其趣」之類的評語

        因此看到這張CD陳列在唱片行，對我而言就有無法抗拒的吸引力

        只是抱著太大的想像而去買東西未必是一個好的態度，

        因為自己腦海裏已經有過於強大的預設立場，

        反而因此無法看清這套CD的價值

        回家一聽，發現貝姆的現場似乎未必比錄音室版更加精采，

        加上當時手頭的CD已經不少，因此也沒給這套CD甚麼機會，

        便被我冷凍在架上好幾年。

        直到2009年，一次偶然的機會裏我重聽了這套CD，

        才發現他的錄音的音量似乎比一般CD小，

        稍微轉大聲一點，才發現聲音生動自然，

        雖然不如錄音室的作品，但聽起來已經很享受了


        現在把這兩套CD陳列出來，也令我感慨繫之

        在2003年購買ORFEO貝姆版之前，

        我曾為了找「貝姆現場錄音的費加洛」在唱片行跑了好久

        偶然曾在站前大眾發現這套ORFEO的CD，

        由於手頭不夠寬裕而猶豫了一會兒，結果那套就賣掉了

        直到後來我才在ORFEO的代理商上揚唱片行購買到這套CD

        當時是狂熱貝姆粉絲的我曾心裏抱不平：

        「貝姆真是不受重視！
          同樣是薩爾斯堡現場的費加洛錄音，
          福特萬格勒是由大廠EMI發行，
          貝姆的就只能由ORFEO這種小廠牌發行！」

        時過境遷，粉絲心態大概也稍微收斂了些(沒有消除就是了)，

        只是現在看到這兩套唱片，心裏想的卻完全不同了：

        EMI發行的1953福特萬格勒版，早已絕版多時，

        甚至連EMI這個廠牌，都已走入歷史......

        反而1957年貝姆版，

        現在還在ORFEO的唱片目錄上

        如果不嫌遠，在雙連站下車，走到中山北路的上揚唱片行二樓，

        大概不時還可以看到這套CD在架上等待有緣人的可愛光景

        反而是曾經由大廠牌發行的福特萬格勒版，

        如今如果想要收集一套，只能在拍賣網站上碰運氣了。

        從這個角度來看，由ORFEO發行的貝姆版，反而是極其幸運了！

        (這不禁讓我想到塞翁失馬的故事，禍與福真的難說
         倒是讓我愈來愈喜歡ORFEO這個廠牌，連帶也愈來愈喜歡上揚唱片行了)

--

1957貝姆於薩爾斯堡
  http://www.orfeo-international.de/pages/cd_c296923d.html
  http://www.salzburgerfestspiele.at/archive_detail/programid/356/id/21/j/1957

1953福特萬格勒於薩爾斯堡
  http://www.salzburgerfestspiele.at/archive_detail/programid/379/id/21/j/1953

--
  I have no idea to this day what those two Italian ladies were singing about.
  Truth is, I don't want to know. Some things are best left unsaid.
  I like to think they were singing about something so beautiful...
  It can't be expressed in words... and makes your heart ache because of it.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.158.89
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/clmusic/M.1471533976.A.40D.html
※ 編輯: moonlike (114.24.158.89), 08/18/2016 23:28:14
推 ckscorsese: 姆like大大終於又回到擅長的主場打球了
推 decorum: 總覺得義大利文音韻漂亮多了 改成德文唱真煞風景
→ decorum: Kleiber那套雖然唱義大利文 但德文口音重 聽來就是怪怪的
推 AMX40: 請問大大貝姆的女人皆如此推薦那套?
        我對女人皆如此不太熟悉... 不是很敢亂推薦
        (貝姆對女人皆如此似乎異常喜愛，足見ck大大說我"姆like"實在名不符實XD)
        我聽過他演出的三個版本
        (1955與維也納愛樂(decca)、1962與愛樂(EMI)、1974與維也納愛樂(DG))
        似乎EMI版我比較喜愛  (雖然有些地方聽起來有些「刻意」?)
        DG版則是他80歲生日的現場錄音

推 richter: 推好文 小弟則是最喜歡朱里尼的EMI版^^
推 ashkenazy: 偉哉 姆like大大
        樓上大大也被ck大大帶壞了 囧rz
※ 編輯: moonlike (114.24.158.89), 08/20/2016 12:01:26
※ 編輯: moonlike (114.24.158.89), 08/20/2016 12:03:50
→ ChaosCreator: 有正經文章看真好啊
推 sevenfeet: 偉哉 姆like大大