Re: [雜感]對李希特的一些改觀...

[richter (Les Adieux)]

※ 引述《achih2 (achih2)》之銘言：
:     現在用耳機隨身聽聽他彈穆索斯基的展覽會之畫（我最喜歡聽他彈這個）
: : 我和你有相同的感覺耶
: : 但是我更愛他彈得貝多芬的熱情
: : 真是王道阿
: : 我準備再接觸他的巴哈 看音樂月刊的報導說這是一個經典啊
: 李希特的展覽會之畫和熱情(melodiya那張)，
: 兩張都有彈錯音，但卻都是可以說是經典中的經典。
說到Richter的貝多芬Op57"熱情"
有許多相當特異的詮釋  我曾在kimo某家族寫過
我把那篇貼上來  請大家指教
============================================================================
Richter的熱情奏鳴曲有幾個很特殊的詮釋 不知大家有沒有發覺

(有樂譜的拿出來對照看看吧^^)

1.第一樂章第17小節以及之後的類似音型:
  樂譜標示著第一個八分音符是ff 但是Richter彈成弱音
  直到接下來的右手大和絃才變成ff

2.第一樂章第125小節
  在莫斯科現場與紐約錄音室兩版
  第125小節右手最後三個八分音符上行琶音
  Richter更動了樂譜 將這三個音符各昇高了小三度
 使得最高音的降D音出現-貝多芬在創作Op57時 鋼琴還沒有這麼高的音域

3.第一樂章218小節-227小節
  這段進入尾奏前的華麗過門 一般演奏時 通常是踏板採足 發出山崩地裂的華麗效果
  但Richter幾乎不採踏板 製造出電擊般的音色(但1992的版本則是例外)

4.第三樂章異常快的速度 -這就不用說了 大家都知道 含反覆6分50秒-7分鐘就飆完
(1992年這個版本也是例外 速度放慢到將近8分半 但音色宛如一條美麗的銀河 十分感人 )

5.第三樂章第143小節-158小節
  這個樂段貝多芬標示著持續f 並在多個音符上標示sf
  Richter完全沒遵守 一律用sempre mp帶過(是怕影響全曲的流動性嗎??)


其實Richter在詮釋該曲 一直遵照著恩師Neuhaus的指示
Neuhaus認為Op57三個樂章的結構應該是A-B-C(我極為認同這種詮釋)
而不是一般鋼琴家彈的A-B-A
一般鋼琴家總是第一樂章彈的太快 而第三樂章又彈的太慢

Neuhaus覺得第一樂章應該是冰和火的結合 時而狂熱 時而低沉
第二樂章則是橫跨兩個樂章中間的美麗橋樑 彈的好會有畫龍點睛效果
但三樂章應該毫不保留的"火山爆發" 極盡熱情之能事

事實上 他的另一個學生Gilels也是這麼彈
只是Richter將此概念詮釋的更徹底 也更神經質(從他第一樂章不斷更動速度就可知)
============================================================================

另外順帶一提  我手邊幾個Richter的Op57
個人最喜歡晚年的Philips版 但這個版本屬於特殊品味 恐怕正反意見會兩極化

Praga版則是較失敗的演奏  錯音太多  多到有點無法忍受

莫斯科現場及紐約錄音室錄音則是較適合第一次接觸Richter的Op57的兩個版本


提供給大家參考


1960年卡內基現場不知何時才會cd化.../_\



--
                 請愛自己  做自己  真的不用付出那麼多
                    沒有人在鑽牛角尖   都會好好顧自己
                    ꐠㄛO遊戲人間  也不喜歡爵士樂^^
                           魚阿魚  哪裡有魚呢?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 210.68.248.177
※ 編輯: richter         來自: 210.68.248.177       (08/05 07:20)
→ prc:請問Neuhaus中譯就是涅高玆嗎？
→ pzubfwss:BMG不是有出2CD的卡內基現場?
                          呃...不是這一場
                我是說在卡內基現場的Op57

  (看來話還是要講清楚點...-___-##)
※ 編輯: richter         來自: 210.68.248.142       (08/05 13:25)

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: darkjedi (Richtertamashi) 看板: clmusic
標題: Re: [雜感]對李希特的一些改觀...
時間: Tue Aug  5 10:48:17 2003

※ 引述《richter (Les Adieux)》之銘言：
: ※ 引述《achih2 (achih2)》之銘言：
: ※ 編輯: richter         來自: 210.68.248.177       (08/05 07:20)
: → prc:請問Neuhaus中譯就是涅高玆嗎？                   推140.112.202.152 08/05

看過幾本中文書籍，印象中包括Neuhaus自己那本談鋼琴藝術的手冊，
大多都是翻成涅高茲...?

附帶一提，日本Denon前陣子出了一系列的俄國傳奇鋼琴家的錄音，
包括Neuhaus，Sofrontisky，還有一堆的Vedernikov，大都是現場
實況錄音，錄音年代則集中在50年代上下，個人是覺得很讚:p

參考網址如右: http://columbia.jp/russian/#02
此次也有特別企劃，買滿此系列五張CD，貼上其印花寄上回函便可換取，
Richter跟某位合作的巴爾托克的為雙鋼琴與打擊樂所作的奏鳴曲。

---

非本人插嘴一下^^:


--

「沒有錯，我有答應要放一條路給你走，不過這條路是─死路。
　而且這條死路，我一定讓你走得順順利利的。」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　─ 劉文聰 『台灣霹靂火』

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 61.220.124.131
→ richter:Neuhaus用俄文發音就是"涅高茲"
→ prc:Neuhaus這字長得真像德文...
→ Mephister:俄文發音是"乃"高茲
→ richter:呃 差不多啦 我是要強調"高"這個字-__-##
→ richter:我是聽Richter自傳中的發音...
→ richter:所以我覺得發音比較接近"紐高茲"!!??
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: richter (......) 看板: clmusic
標題: Re: [雜感]對李希特的一些改觀...
時間: Thu Sep 27 23:09:55 2007

: 1960年卡內基現場不知何時才會cd化.../_\
這個現場錄音在去年終於由DRM廠CD化了
美中不足的是DRM的轉錄...

說到這版的"熱情"

1960年10/19在卡內基的現場錄音
演奏基調和同期的RCA錄音室版（1960/11/29錄於紐約)相同
以第一樂章來說 樂句間有較大的呼吸和餘韻
但在現場的熱力之下 速度仍較錄音室版快了近50秒

雖不似Moscow或是Praga版有著強烈讓人窒息的緊張感
不過神奇的是  這個第一樂章的演奏速度是Richter有史以來最快的一次

而會特別讓我注意的
還有第一樂章第125小節右手最後三個八分音符上行琶音
Richter仍和莫斯科現場以及RCA錄音室版相同 將這三個音符各昇高了小三度
也許有人會猜測這是Richter讀譜錯誤
但前一年的praga現場卻無此更動 最晚年的philips版亦同

還是要再強調的一點-
雖然這個更動就曲子進行來說極為合理
這使得最高音的降D音出現-貝多芬在創作Op57時 鋼琴還沒有這麼高的音域


第三樂章部分 我認為比RCA錄音室版優秀
錄音室版一開始衝太快 導致到了急板的Coda有些欲振乏力
此版則是進入尾奏後 更是快馬加鞭衝向終點(儘管有明顯的錯音)


ps.
卡內基現場這部鋼琴的觸鍵 音色  像極了RCA錄音室版那部琴
我認為根本是同一部琴


--
                  人生就像泡沫 吹的越大 期望越多
                     等到破滅了 才心生許多不甘
                卻忘了即使不破 自己也還是個泡沫而已

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.64.101.63
推 scsnake:本人現身說法@@
→ sargent:唷 大師~~~