※ 引述《mcbeals (海闊天空)》之銘言：
: 身騎白馬【最新演譯完整版】
: <從身騎白馬的創作與實踐，來談起「全球化」與「在地化」這兩個議題，對我們而言，似乎是那麼貼近，卻又摸不著邊際的。周旋於這兩個抽象的名詞中，我們所採取音樂創新的手段，乃是運用「全球化」的工具，進行「在地化」歌詞的編撰與演譯，看似兩者之間並非是矛盾而充滿辯證的，反而在相輔相成的層面，我們找到音樂創新的契機。>
你這一段把兩個「化」拿掉，邏輯會比較正確吧。
歌詞本身即是在地，並非在地化的結果。
（雖然我很不喜歡把中國的東西拿來講成自己的東西）
一者是編曲，一者是歌詞，
設計的好，製作精良，
自然有能讓人接受的混合體。
我不認同你把它們當做天生兩極的事物，
因為流行音樂本就是來自西方（後也向日韓取道），
只是每一次將兩個相異的元素放在一起總會引人驚嘆罷了。
你說「看似並非矛盾而充滿辯證」，但這句話的問題在於，
「看似」這詞意味著是或否？
若你想說的是「其實並非矛盾與充滿辯證」，
那你應該舉出哪裡有矛盾與辯證。
: <如此下來，我們不難想像，運用中國歷史中「王寶釧苦守寒窯」的創作模式，結合傳說軼事進行創新音樂的研發，從一開始在地詞曲的創作來看，「本土化」一直是每一個在地音樂人致力要推展，無論是近年來興起的「中國風」、「復古熱」，甚至是流行樂壇所落實的母語本位音樂，不論中華或台灣，在在結合地方特色，發展出濃厚鄉土氣息且具草根性的「在地化」改革。>
現實面是，
一方面人們追求熟悉感，
一方面又懷抱對異國情懷的迷思。
你只從一面講是很危險的事情。
到底有多少音樂人「致力」於本土？
我認為無論所謂「中國風」、「復古」都只是潮流，跟風罷了，
空有詞句與情境想像，卻沒有表現精神。
中國事物的確是我們熟悉的，
但這是台灣人的「鄉土氣息」與「草根」嗎？我不大同意。
它可能是家喻戶曉的故事，但我並不覺得故事的精神有深刻紮根於人民心智之中。
換句話說，這種手法只是商業上的考量。
: <從我們紀錄在地發展的過程中，原本只是單純的詞曲創作而已，隱隱約約中卻在所使用的流行編曲中，找到「全球化」的影子。那像是，如果沒有統一的樂理規格與演奏方法，似乎很難將在地化的素材完整呈現。統一規格的樂理與音樂演奏，一步一步都讓我們陷入「全球化」的窠臼，如此影響力深遠的文化模式，竟帶領著全世界的人們走向統一而齊觀的「羅馬」，令宏觀中的我們不免為之震撼！換言之，在現今音樂資訊交流快速的世代，所有的生活模式，甚至是學理上的觀點，都將左右我們生活中的一舉一動。>
這段有點不知所云。
我不覺得這些素材為何必須以「統一的方法」呈現，
你可以用京戲，可以用山歌，可以用國樂。
如果我是蘇通達，我可能想的是用差異極大的手法賦予老東西新生命。
然而手法只是種包裝罷了，重點應該是你包裝完之後給予觀者何種角度？
如果角度沒有出來，你用什麼方法都一樣。
這就像是現在的「新靈魂(Neo-Soul)」歌手在否認他自己被貼上的標籤時說，
「我想要唱的像Otis Redding（美國六零年代靈魂歌手），我何必要一個新靈魂？」
: <然而，在「全球化」如此巨大的衝擊下，難道「本土化」就毫無意義了嗎？從身騎白馬的創作過程中，有難得一見的民間軼事，我們從地理環境的了解、歷史沿革的發展，到中國文化的回顧，在「王寶釧」堅貞不改於從一而終的唯一選擇中，我們找到「真情」的獨特性；在「薛平貴」選擇家後於國家社會與情感內心中的掙扎，我們思索「至性」的人性。也許當我們用望遠鏡來宏觀整個全球脈落的同時，用顯微鏡也可以找到本土文化的價值。然而，「本土化」的價值與意義，卻也是「全球化」難以超越的。>
誰說毫無意義？我都不知道你的敵人從哪跳出來的，你都還沒解釋就已經把它殺了。
真正的「全球化」與「本土化」衝突在哪兒？我在你的論點裡看不到。
我只有看到說教。
: <就如同，我們可以透過廣告行銷來聆聽西洋音樂，但是我們不會有聽到鄉情歌謠的悸動；我們會欣賞希臘羅馬的神話傳說，但是我們卻會打從心裡的敬畏地方的神明與習俗；我們有無數的繪本童書可以發現人生，但是我們卻沉迷在家鄉詞曲流傳的緬懷中。或許，對我們來說，「全球化」是鉅視的、千篇一律的，而「本土化」是微觀、獨樹一幟的。在這裡，我們證實了使用本土化歌詞成為華語樂壇創作素材，而演唱身騎白馬為良好的演譯策略。>
你當聽西洋音樂的人都是白痴嗎…還是那些讀西洋文學的人更白痴？
全球化與本土化固然是兩個相反的作用力，
但不代表在其中的人也是可以用二分法來劃清的。
至少請你告訴我你文中的「我們」是在指誰？
: <在文化融爐中，當「本土化」不再與「全球化」的性質大相逕庭之後，「本土化」也可以成為一種對於這塊大地的母性情感，支持著活在這塊土地上的人們，以地球村的視野立足鄉土、放遠國際，讓「全球化」後的在地更具競爭力，並使得「全球在地化」內化於聽眾的認知中，豐富這樣的音樂創新與改革。>
請問解嚴了嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.84.246