→ vicwk:"候"和"後"發音相同吧 01/25 07:55
推 ayun:樓上的，候是等候。的意思吧。我想。就像在跟再這樣?? 01/26 15:27
※ 引述《evilmask (奕之華)》之銘言：
: : 推 seatiger:當多數人覺得不要緊的時候 錯誤就會延續下去 這是否也是 01/24 08:42
: : → seatiger:一種態度的問題？我覺得把錯了都當作沒什麼這件事很可怕 01/24 08:42
: 其實要將語言談標準，固然是方便而且有效，但這是約定俗成的東西
: 許多時候，硬要講對錯，其實會有點嚴苛。
: 像龜裂，當然現在念規是OK的，以前念規是錯字。
: 一定要念均。
: 像滑稽、忠告也都是一樣的情形
: 我不知道s板友會不會認為這也是所謂對錯的態度問題，如果是這樣的話
: 那龜、滑、告這三個字，千萬不能念現在常用的音，因為那是錯的。
: 像這樣的情形，當積非成是變成是一種趨勢，大部分的人都會念現在常用的音，
: 如果把這樣的趨勢談到了「把錯了都當作沒什麼的態度」
: 這實在有點太過。
: 反之，就這樣的情形來看，硬要念之前較早的發音，而且還認為是對的，
: 看起來反而是太拘泥。
: 現在「滑」稽若說「古」的音，我相信在大部分情形下，第一時間是無法溝通的。
: 其實這種例子也不少，只是臨時要從腦袋挖也講不了多少。
: 試著寫一下那種字音字形比賽的東西，你可以發現很多都是我們會弄錯的。
: 當然也許有人會認為，以上所舉的字，它的發音很少用，所以自然錯誤的機會較高
: 其實，常用的也同樣會有一樣的情形。
: 「兌」換發的音不同真的沒什麼。
: 獎「券」呢？券字夠常用吧。以前是要求一定要發「勸」的音
: 但我想很多人都會念「倦」的音吧。
: （現在是不知道倦的發音有沒有算對就是了，但以前發倦的音是錯的就是）
: 但是，當聽到公益彩「勸」或是公益彩「倦」，一定要反應出「喔，不是念倦的音喔」
: 一定要以對錯的方式來要求別人不得發倦的音嗎？應該不至於這麼要求吧？
: 其他像褪色也是同樣的道理，衣服褪色也算是常用到的吧。
: 像這樣的例子，我可以很明確的說，這種發音的混用現象很正常，並不認為這是可怕的
: 事。也許我們自己可以堅持所謂對的發音，對於其他人若有混用，個人是覺得，若是很
: 多人都是這樣混用的話，其實是不用太挑剔。至少像券這樣的字眼，我是完全不會去提
: 醒別人一定要念勸就是了。只要不讓溝通出了問題，或是讓別人覺得很奇怪的，差異過
: 大的，那就可以了。當然，這種標準很模糊沒錯，所以就看各人的忍受程度了。
: 像文學造詣，如果我念旨的話，被糾正的機會是非常高的。
: 我念旨會影響溝通嗎？我想應該不會，但許多人會覺得奇怪時，自然就不會念旨的音。
: 但「券」我唸「對」的音很久了，倒是沒什麼人特別指出我的錯誤。
我現在在美國唸書,
剛開始念語言學校時,
大家對老師教的文法常常會有問題,
因為我們平常聽美國人講的句子結構跟老師上課教的偶爾會有衝突.
老師當時就說了:
語言是個不停在變的東西,
這是趨勢,沒有很嚴格的對錯之分,
身為一個語言教育者,只能盡其所能讓改變的速度放慢一點.
所以他教我們最標準的,
但他也不能保證其他人不會用錯,也不保證時代潮流不會把標準文法沖走.
有些事情真的是就地合法反而比較快,
我們當然可以堅持,可以去糾正講"悅換"的客人,
或者打客服電話去跟商家說要客人等待時是請稍"候"不是請稍"後"
但你也許就得體驗屈原那種眾人皆醉我獨醒的孤獨了.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.26.149.233