→ emptyace:推！ 08/06 18:42
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: kiss (想念) 看板: dictionary
標題: Re: [問題] 請問購買電子字典的意見(已做過功課)??
時間: Sat Aug 5 17:35:51 2006
※ 引述《budfly (budfly)》之銘言：
: 我有做了一些比較:
: 無敵 快譯通
: 55 56 216 316pro 313pro 28 59 68
: 英漢 24萬 25萬 12萬 26萬 12萬 英漢 30萬 20萬 32萬
: 詞條 詞條
: 牛津 6萬 6萬 8萬 6萬 8萬 牛津 12萬 12萬 朗文當代
: 高階 新版 新版 當代 詞條 詞條 高級辭典
: 雙解 辭典 10萬 10萬
: 例句 例句
: 劍橋 有 有 無 有 有 英英 有 有 有
: 百科 字典 6782組 34825組
: 插卡 無 無 無 2 1 無 無 無
: Y拍 2280 2850 4880 4300 2188 4280
: (含翻
: 譯卡)
: 我想問詞條是包含哪些??就單字而已嗎?
: 無敵的牛津高階雙解跟快譯通的牛津當代大辭典
: 兩者差異在哪?
大推 整理的真好
在此網站有介紹過無敵與快譯通內建字典的差異
http://home.kimo.com.tw/cis-www/Dic-E/
這個網站資訊已經停止更新了 真是可惜
不然我大概也不用來這邊來做功課 哈哈
不好意思 利用你的標題
來交換使用心得 希望能做最好的選擇
無敵CD316 最近借來使用 查GRE藍寶書 九成九以上都查得到
不過比較無敵與快譯通 我的經驗也是停留在從前....新的只用過CD316
我的考量點除了字彙多寡以外 依據我個人使用感覺依序列三點
1.delay問題
快譯通delay真的比較久 反應很慢 無敵當然也不太滿意 但相對比較快
2.翻譯問題
快譯通的翻譯 會讓我有香港腔的感覺 有隔閡感
3.拼音校正
無敵的拼音校正比快譯通優很多 上列的網站有提到
剛剛在Y網知識也有看到相關討論 看來快譯通還沒改進
既然字彙量已經足夠的前提下(應付GRE) 現在比較傾向無敵CD316
每個人考量點不同 提供我的給你參考
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.15.218
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: kiss (想念) 看板: dictionary
標題: Re: [問題] 請問購買電子字典的意見(已做過功課)??
時間: Sun Aug 6 16:20:38 2006
: ※ 引述《budfly (budfly)》之銘言：
: : 我有做了一些比較:
: : 無敵 快譯通
: : 55 56 216 316pro 313pro 28 59 68
: : 英漢 24萬 25萬 12萬 26萬 12萬 英漢 30萬 20萬 32萬
: : 詞條 詞條
: : 牛津 6萬 6萬 8萬 6萬 8萬 牛津 12萬 12萬 朗文當代
: : 高階 新版 新版 當代 詞條 詞條 高級辭典
: : 雙解 辭典 10萬 10萬
: : 例句 例句
: : 劍橋 有 有 無 有 有 英英 有 有 有
: : 百科 字典 6782組 34825組
: : 插卡 無 無 無 2 1 無 無 無
: : Y拍 2280 2850 4880 4300 2188 4280
: : (含翻
: : 譯卡)
如果沒有親自嘗試 還是感覺不出自己的需求 剛剛去了燦坤旗鑑店試用
很可惜的 只有最高檔彩色款可以直接試用
轉往對面的BEST試用 BEST非常有誠意 試用機非常齊全
只有有MD58 MD301似乎壞了(應該是沒電啦 但店員竟無法替我解決..這..)
不過我轉回燦坤 請店員拿出展示櫃試用MD59 MD301
我準備了藍寶書上的五個單字當成試用的sample 想評量各型號例句多寡
CD56 CD216 CD313 CD316p CD826 MD28 MD59 MD68 MD301 MD1000 MD6000
abash - X - + + - - - - - -
abominate + - - - - - - - - - -
abstemious + - - - - - - + - - -
apoplectic + + + - - - - + - - -
blemish + + + + + - - + - - -
反應速度 2 3 3 4 3 4.5 4 2 4 5 1
-: 沒有例句 +:有例句 X:查無此字
反應速度:1."非常"快 2.快 使用舒適 3.普通 稍微delay可接受
4.稍嫚 明顯有delay的感覺 5.非常非常非常的慢
我此處的反應速度 並沒有量化 也非線性的編號 1真的有飛快的感覺
5真的是讓我覺得慢到地老天荒 不如去翻字典 還免得受氣
多數型號介於中間 基本上反應速度2-4我都可接受 能3以前 是最好
分項總評
1.反應時間:
原先以為快譯通系列 在此項目會表現很差 出乎意料的 MD6000真的反應飛快
但MD1000的龜速也一樣讓我印象深刻 總的來說 選無敵 比較沒有買到龜速機的危險
but, case by case
2.翻譯隔閡
我突然覺得這不重要了 也許是快譯通也改進了 試用起來 覺得沒有問題
不管怎麼說 翻譯機還是看英文的部分比較重要
3.拼音校正
感覺快譯通並未對此著墨 大輸
4.例句需求
測試的sample很少 只能略作參考 但總的來說 快譯通系列都大輸無敵系列
無敵系列機種 感覺高階確實例句 同反義字都較多
5.同反義字
一樣 測試的sample比較少 多數中高價位機種 都有同反義字 且表現差不多
分型號雜七雜八的意見(非推薦順序 僅描述雜感)
1.CD56
平價機種2XXX大洋 在測試的單字中 有例句比例最高 反應速度也屬上乘
後來又覺得很有趣的多試了五個字blithe carnal carouse castigate compulsory
其中1.2.5都有例句 CD316pro僅有1.5兩字有例句
功能陽春 價位便宜 體積小
螢幕雖小但呈現字典畫面時簡單乾淨 字體很大
造型....見仁見智 我是覺得有點遜
對我來說 最大的缺點是 沒有同反義字可直接查詢 其他多款多半都有
最大的優點是 在測試的十個字中 例句最多
2.CD316
本來我借用這款 對他也較為熟悉 我需要的功能表現平衡 使用也一定程度滿意
但與其他機種相較下 發現他反應速度偏慢
4.CD826
很花俏 但若與MD6000相比 花俏度稍遜
我使用到的功能 看來與CD316無異 反應速度稍優於CD316
3.MD68
讓我驚艷 因為所有的快譯通機種 我查的字幾乎通通沒有例句 但他竟然3/5
造型我覺得蠻耐看的(如果有別的顏色) 不容易有刮痕的感覺(CD316就很容易)
但感覺有麻煩的地方 當顯示單字後 要看例句 必須利用觸控螢幕
所有機種都有Fn快速鍵可直接查詢例句 唯有MD68例外 是我不會操作嗎??
若一定要觸控 我會覺得相當麻煩....
(現在覺得沒有多測試這台五個字 有點可惜...)
4.MD301
反應速度頗慢
特別提一提 感覺他鍵盤也較不靈敏
按得稍快 就會有感應不及的情形 必須刪除重新輸入 或修正錯誤
4.MD1000
這是彩色的嗎??我也沒印象 只記得反應超~超~~超~~~慢
按兩下 等得我都火大了 趕快測試五個字 就關機了
5.MD6000
彩色機不是我的重點 但他的反應速度 讓我想特別提一提 真的...飛~~快~~~
基本上為了便利才想選購翻譯機
首先評估需要的功能 其次評估價位(擊倒ET$ 又能兵不血刃)
我也有小試用一下哈電族 它是不是沒有例句的呀? 感覺不太適合我
感覺上 以我的需求/價位比
(不是c/p喔 基本上 我需要的功能不多 只是翻譯機capability的一小部分)
CD56應該勝出
但我會在無敵灰階機種與MD68中做最後評估....給大家參考 也給原po參考
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.15.72
推 emptyace:很棒的測試 很用心的分享～！ 推 08/06 18:42
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: budfly (budfly) 看板: dictionary
標題: Re: [問題] 請問購買電子字典的意見(已做過功課)??
時間: Sun Aug 6 16:47:42 2006
謝謝，真是本日最中肯的文章
我目前正抉擇CD316pro或MD68
搜尋了很多的資料看，實在很少人在推快譯通的
會考慮到md68真的純粹是因為朗文當代高級辭典
為何無敵不出朗文的擴充卡呢?
之前有出朗文(美式)英英辭典的擴充卡也只有95,96系列能用
後來卡片改成sd卡後，竟然沒有朗文(美式)英英辭典，無言
就同/反義字，字根首...等其他功能整體來說
316似乎勝過68
不過就你測試經驗，我沒想到316速度會有點慢，我自己可能要去試試看吧
就我搜尋到的資料
316的缺點有畫面稍暗跟反光的問題
新出的326就把反光問題解決了，還有把全句翻譯內建了
謝謝你的回文，真是好人一位呀
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.120.202
→ ciswww:我猜朗文的授權費偏高 08/07 00:08
→ ciswww:另外 朗文在香港"自己有出電子辭典" 掛自己品牌 08/07 00:20
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: kiss (想念) 看板: dictionary
標題: Re: [問題] 請問購買電子字典的意見(已做過功課)??
時間: Tue Aug 8 20:11:16 2006
※ 引述《kiss (想念)》之銘言：
: 我準備了藍寶書上的五個單字當成試用的sample 想評量各型號例句多寡
: CD56 CD216 CD313 CD316p CD826 MD28 MD59 MD68 MD301 MD1000 MD6000
: abash - X - + + - - - - - -
: abominate + - - - - - - - - - -
: abstemious + - - - - - - + - - -
: apoplectic + + + - - - - + - - -
: blemish + + + + + - - + - - -
: 反應速度 2 3 3 4 3 4.5 4 2 4 5 1
: -: 沒有例句 +:有例句 X:查無此字
: 反應速度:1."非常"快 2.快 使用舒適 3.普通 稍微delay可接受
: 4.稍嫚 明顯有delay的感覺 5.非常非常非常的慢
: 我此處的反應速度 並沒有量化 也非線性的編號 1真的有飛快的感覺
: 5真的是讓我覺得慢到地老天荒 不如去翻字典 還免得受氣
: 多數型號介於中間 基本上反應速度2-4我都可接受 能3以前 是最好
今天買進了CD56 BEST特價2290
在試用的過程中 有新的選購心得 而且發現之前的上述的字彙測試
是因為操作不熟悉而有所偏差....一定要跟各位版友說明清楚 不然我罪孽太深重啦!
是有關無敵系列的部分
其中最低階的CD56 可以查到最多上列字彙的例句 這個評量有問題的
因為CD56非常陽春 字彙一輸入 會自動在英漢 與牛津間轉換
原始的表 是直接查到牛津的例句 但高階的無敵系列 已經將兩個句庫劃分開了
所以上述字彙
只要跳出英漢的畫面(通常是F1的1) 重新進入牛津字典查詢(通常是F1的2)
如果同一台翻譯機 兩個字庫的查詢都匯整在一起 會得到另一個結果
CD56 CD216 CD313 CD316 CD326 CD826 MD28 MD59 MD68 MD301 MD1000 MD6000
abash - - - + + + - - - - - -
abominate + + + + + + - - - - - -
abstemious + + + + + + - - + - - -
apoplectic + + + + + + - - + - - -
blemish + + + + + + - - + - - -
反應速度 2 3 3 4 4 3 4.5 4 2 4 5 1
也就是說 在這五個字彙中 所有CD56以上機種 都可以有與CD56相同 或更好的表現
在此更正 因為小弟操作不熟悉 而造成的誤解 在此向各位版友抱歉
------------------------選 購 考 量 分 隔 線--------------------------------
下面提提我在各款間的選擇考量點 主要的考量點是
例句的多寡 操作便利性 還有價位的部分
個人堅持 盡量能以鍵盤簡便操作 反應速度也是我重要考量點
字彙部分因為GRE單字 已經幾乎都查得到 目前的所有機種單字量對我已經足夠
未再列入考慮
提供給各位版友參考
1.CD56
優點: 字彙量對我來說已經足夠
價格便宜 2XXXNT
免去英漢<-->牛津轉換的麻煩
反應速度相當快
缺點: 螢幕雖然小 但字很大 這有好有壞 相對於螢幕說 字比例很大
會造成一個長例句 一行只能容下5-6個單字 跨行閱讀稍微不便
造型不太喜歡 沒質感
軟質鍵盤不耐用
按鍵很小呀(我手指比較粗)
其他: 選用兩個四號鹼性電池 或另行購入專用電池與變壓器
(我覺得應該很省電 所以沒有買變壓器)
04年機種 是舊舊版的牛津(未列入缺點 舊版就夠我用)
2.CD316pro
優點: 字彙多 功能齊全
5XXX NT
外型有質感 它是前薄後厚 但最厚處1.8 cm 鍵盤配色很棒
反應速度稍慢
缺點: 英漢 牛津字典需在目錄頁轉換
(英漢查詢完 需另行進入牛津字典 重新輸入該字 此點對應CD326優點)
螢幕因為鏡面設計 有反光問題 對比偏暗
應該是第五版牛津字典(CD56 4th edition CD326 6th edition)
應該已經要停產了 被CD326取代
不過BEST說 公司會回收 不會跳樓大拍賣 大家參考參考囉
3.CD326pro
優點: CD316pro的優點他都有 不過外型我比較不喜歡
似乎比較不會有刮痕
5XXX
去除鏡面 解決CD316反光問題(太重要了)
反應速度似乎稍快於CD316pro(不明顯)
英漢 牛津字典可直接轉換
(英漢查詢後 可以感應筆直接點選畫面右上角OXFORD字樣 可直接轉換)
新版牛津字典
缺點: 直接英漢牛津轉換 一定要用感應筆(個人偏好 我覺得感應筆很麻煩)
4.MD68
優點: 內建朗文英英字典(此點所有機種中 所向披靡 個人喜歡朗文勝於牛津)
4XXX
反應速度很快
造型不錯 顯示清楚
缺點: 要查詢例句 必須使用感應筆
有需多功能我不在意 沒有列出
例如CD326比CD316 改為內建全句翻譯 或附贈真人音霸卡(是這名稱嗎?)
或是有幾個SD卡插槽之類...
不是我的考量點 所以未列出
整體而言 還是覺得無敵超過快譯通...很多
今天去了BEST和平店比較後
(和平店陳列玻璃架內 小弟臉薄 找了店員試用了沒有當場買會覺得不好意思...)
所以又跑去南京店(有許多機種陳列任意試用很夠誠意)
大家可以去那邊試用
為我服務的林建文服務員 對各款翻譯機有一定程度了解 可以請他大略介紹
所有服務員感覺對店內的產品都有一定程度了解(日系公司的員工訓練?)
不過都只能大略囉 個人需求不同的
如果很在意的話 一定一定要親自使用囉 才能掌握細節
我覺得目前灰階版翻譯機 外型不談 功能CD326pro雖然只是小小小小改版
但確實有針對CD316pro的缺失作改進 英漢牛津轉換 反光等等細節..
(可能我太龜毛 喜歡用按鍵解決所有輸入 因為不能鍵盤轉換英漢牛津
所以沒有買CD326 近六千希望能買到沒有明顯不喜歡的部分的機型)
不過市面上灰階翻譯機中 CD326我還是認為是最棒的
當然每個人需求不同 各位版友還是要照自己需求選購囉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.8.76
推 Jyng:我買了CD56加上專用電池和變壓器共2490，三越站前店。 08/10 22:33
→ Jyng:女店員一開始報價27xx元～有點佔便宜感覺～買的人要多留意囉 08/10 22:35