※ 引述《openpcman (babyface)》之銘言：
: 如題
: 除了各廠牌的翻譯機之外
: 我想一般人最常用的，應該就是翻譯軟體
: 我去市面上看翻譯軟體，發現「Dr.Eye」與「金山詞霸」 相較普遍
: 想請問版上大大：
: 1.這兩個軟體的知名度 / 大概市場發展狀況
: 因為我今天去NOVA，有店員跟我講
: 說老外大多來買金山詞霸，台灣人買Dr.Eye居多
: 2.兩個軟體分別使用起來的狀況，是否user friendly ?
: 3.兩個軟體大概各自優缺點？
: 因為聽說兩個軟體都很多人使用
: 謝謝囉 :p
個人心得
金山詞霸 (簡體版) vs (繁體版)
2007版 有AHD(雙解,英英) 無
2009版 專業版(AHD英英) 專業版(AHD英英)
牛津版(Oxford雙解) 沒有賣牛津版
結論:簡體版辭典比較好,但是簡體版查漢英辭典要輸入簡體字
=======================================================
Dr.Eye vs 金山詞霸(簡體版)
錯誤可能比較少 例句較多,有版權辭典(AHD,Oxford)
片語以及其他資料較多
附註一下金山詞霸辭典的來源,根據以前在對岸看到的
金山詞霸的字典,大多是拿別人編譯的字典OCR進去的
所以有1.侵權的疑慮,2.有些誤謬(錯字之類的,沒有校正) 3.其他
基本上2.的問題我覺得在2007版算是還好,因為改版多次了
在2009版還是有些問題,比如Oxford的英文解釋和中文不同,英英解釋是正確的
但是英漢的解釋卻是上個英英的翻譯(沒有對好)
另外2009的Oxford據說是有拿到授權的
另外就是金山詞霸所採用的大陸人自編字典,有時候是本來在編譯時就有的錯誤
,這個OCR校正幾次都沒用,這時候我都是以版權字典為準(AHD,Oxford)
至於錯誤率我覺得還好
最後金山詞霸官方有提供試用下載,可以試用後再決定要不要買
(基本上我是認為金山詞霸繁體版不太推薦買)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.48.63