Re: [問題] iPad/iPod Touch 及電子辭典

[semicoma (後勤人力足 前進災區吧)]

※ 引述《citcafe (cAfE)》之銘言：
: 我想我還是該發文詢問各位板友
: 我想買台電子辭典給我外甥女，
: 她目前是高一，綜合高中的英文班。
: 我自己的英文也沒多好，脫離英文課程也很久了。
: 想請問各位，
: 以高中英文班的學生所需要的，
: 哪一種電子辭典比較適合呢？
: 我有看過板上推薦的CD-888，但快譯通不知道有哪個型號推薦的。
: 若加上iPad/iPod Touch可以選擇的軟體app.
: 請問，在傳統的電子字典及iPad/iPod Touch的比較下，
: 各位比較推薦哪一種呢？(型號／品牌／擴充／軟體APP,etc...)
: 先謝謝各位。

我雖然前面有推薦idevices+字典apps 但可能有些地方沒講清楚

我們分幾點來說

1. 字典內容豐富度/擴充性

就單一本來說 光碟版>=其他 極少數是光碟版內容比紙本內容少的 = =

電腦能灌好幾套字典軟體(我常是開著四套字典+OCD2在交互查詢)

電子字典常會多套放在一台機子中 但是一出廠就預設好內建字典了

電子字典的擴充性靠插卡 有些則能下載內容進機器

插卡的部分 別家我不清楚 跳過不表

以Casio ES-F99這台大陸版英文學習字典來說 內建的字典容量算蠻豐富了

如果要插卡 日本版的Casio卡沒被證實能不能接在大陸版的

儘管同個生產線出來 但內建系統是不同的

idevices也能灌好幾套apps 但是要灌什麼由你選擇 有些要錢 有些不用(價格後表)


2. 操控性(搜尋方式/輸入方式)

電腦鍵盤最好打字 電子字典有實體鍵盤 不過我打不習慣 覺得比iphone虛擬鍵盤難打

光碟版字典要跳查很方便 要切換各套字典也很方便

日本廠牌電子字典跳查大多做得不錯 在各套字典之間跳查多也做得不錯

台灣廠牌電子字典我不熟 上一台已經是無敵CD67了 那時的功能跟現在比很不堪

版友說的idevices開啟字典過程的確是問題 步驟如下

按home buttom->滑開螢幕鎖->選字典app->進入軟體後輸入單字(進軟體前通常等一下下)

電子字典則是按電源鍵就能進入字典功能(看怎麼設定) 便利性差不少

不過我在旁聽外文系的課時的學習方式是大量閱讀 閱讀過程不要停

不會的單字畫底線 整篇讀完再查所有單字 所以對我這種學習法 idevices不是問題


3. 可攜性/電力

電腦毫無疑問是最不方便的 就算筆電仍然比電子字典或智慧型手機不方便得多

電腦有插電就沒電力問題 沒插電的話筆電的電力是大問題

idevices電力大概供一天使用量不是問題

電子字典通常可以撐很久 我的Casio正常使用下撐兩個月沒問題 廣告上是說能撐半年


4. 價格

掏寶買大陸版Casio所有費用大概在八千多左右 但要維修得寄回大陸

同一台有台灣廠商進 賣快兩倍價 但如果送修就先拿一台一樣的給你頂著用

只是Casio的電子字典正常使用下 不太會遇到維修問題就是了

idevices是內建功能(聽音樂/看影片/行事曆/收信...等) + 透過apps擴充功能

所以價格是機子+apps的錢 我對機子價格沒概念 字典軟體一套多在$750~$900

Thesaurus/Collocations/Lexicon這類的則在$250上下 重點是可以自己選要灌的

我的iphone灌的是LDOCE5/AHD5/NOAD2/Urban Dictionary/Marriam-Webster及其他

itunes store上還有很多豐富的字典app 不過豐富度是錢砸出來的

Casio ES-F99則是同出版社的各套字典收在一起 擴充卡另外買

但蠻常遇到這家的解釋方式無法幫助你理解什麼意思 這時你需要其他家的解釋

說到"需要其他家的解釋"這點 我是用英英字典而非英漢

才會有這家解釋看不懂找其他家的情況 英漢應該就沒這問題

如果你要送你親人的字典是以英漢為主 只是要翻譯 那其實隨便一台就都夠了

如果小朋友是要增加英文語感 用英文思考 那學習時或許要避開中文訊息

而承前面的說法 要增加語感 大量而不受干擾的閱讀是很好的方式(台大外文系如此訓練)

建立在這種方式之上 用idevices當字典載體也才會凸顯出優勢

電子字典通常也會有英英版本的字典 如前面講的 內建的字典類型就很多樣了

只是遇到這家的解釋看不懂 得插卡才能換其他家的字典查詢

英英字典常有基礎字庫 像LDOCE5的基礎字庫是3000字

字典中大部分解釋都是以這3000字為基礎 所以你得先懂這3000字 英英字典用起來才順

如果你親人要用英英字典 有些字彙基礎是要先建立起來的 不難 花點時間就能達到

重點還是如何善用手上的資源 如版友擔心的 假如小朋友拿到idevices卻沒善用字典資源

反而因為其他功能干擾到學習 那電子字典還好得多

假如小朋友定性很夠 那idevices卻又有更多語言學習功能 如免費的podcast練英聽

單字卡app幫助背單字 當閱讀器看英文電子書 當影音播放器看/聽英文影集 ...等


以我國高中時期來說 大概會先把ipod當玩具而不是學習工具吧 :P



以上是我對這些字典的粗略理解 如果有錯還請版友指正 謝謝

--

牆頭草 牆尾合

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 108.21.74.2
→ semicoma:補充一點 我的NOAD2是30元台幣買的 有時會有這種好康
推 citcafe:謝謝，我把事情想得太單純了點，忘了便利性。
→ citcafe:我的上一臺好像也是無敵CD67，謝謝你的分享
→ citcafe:我會在花點時間去找找。研究一下電子字典，謝謝。
※ 編輯: semicoma        來自: 108.21.74.2          (11/12 21:53)