※ 引述《sheena (健茶道)》之銘言：
: ※ 引述《Zxl (王免埤厚予筆)》之銘言：
: : 12xxhma 的鋰電，大到和智慧型手機的電池一樣大，這個恐怕也是業界第一。
: 以MD6900都用到 1320mAh，5"只用12XX應該很快沒電了吧
: : 5.重量突破300克：
: : 這年頭頂級機沒有做到5吋螢幕，金屬上蓋、超大鋰電、超過300克的話是沒資格
: : 登上寶座的。這台沒記錯的話有303克，卡西歐2010~2011機種330克。
: : 在內容上的改變如下：
: 1.依現在的3C產品趨勢來說都朝輕薄短小走 重量重是一大敗筆
就我們開發與銷售的經驗來看，重量經常就是耐操度的重要考量，電子字典
不需要像notebook這麼堅固，基本上製作鋁合金上蓋的考量是為了抗壓，
轉軸的部份最好又粗又大，避免轉久就斷、鬆掉。像卡西歐那種超粗的轉軸
可能是最理想的配置。重量是一個考量，但同時也代表著零件上有不可妥協之處。
: 2.查詢速度上似乎也變慢了一點
: 1. 新增朗文當代第四版：
: : 無敵這幾代下來都在打牛津高階(Oxford Advanced Learner Dictionry, OALD 7th)
: : ，到了876開始改打「超級家教」的內容。現在總算多買了一本「主詞典」。
: : 一般而言，簽了牛津高階就不會再去簽朗文，內容與定位相近，不過可想而知的是
: : 朗文的授權價格一定優惠一些。我相信這是對快譯通去年簽了文馨之後所做的回應。
: : 而且這本書最可貴的地方應該是最新的版權，目前絕大多數的中國電子字典還在使用
: : 朗文當代第三版，有些還在用第二版的授權。如果對目前最新的朗文當代有興趣的話，
: : 這台885與875/876相比，真的有這個價值。
: 1.例句翻譯還是大陸口語
: 如：level 的例句：你認為自己是甚麼水平？ rice的例句：幾粒大米
: 2.中英文解釋、例句、例句解釋全部連在一起，排版很糟
: 3.附圖也是大陸翻譯
: 如：office chair翻成大班椅(應為辦公椅)、broccoli翻成西蘭花(應為花椰菜)
: bagel翻成麵包圈(應為貝果)
這個部份我沒辦法完全同意您的說法。
牛津高階的解釋第一個中文寫著：Amount 數量 第二組解釋是標準、水準、品質、品級
朗文當代的部份第一組解釋一樣是：Amount 數量，其附加解釋是 水平、水準、程度。
到了例句的部份在台灣華語使用水準/程度的時候才使用水平。
朗文當代第四版台灣版本目前我還沒有讀過，書店都封著，待會兒我會去來來圖書
查證一下是否也有一樣的情況。
: 4.朗文發音是TTS不是真人錄音，按"英文"鍵只能發單字，
: 要用筆把要發音的地方拉出才能發，跟其他字典的操作方法不一樣，
: 原本我還誤以為例句不能發音>//<
朗文的發音和使用牛津高階7的發音完全一樣。
不管是朗文還是牛津，在授權的時候同時會附上原版語音，
名人的機器使用牛津所提供的語音檔案，我們其他的歐語語言機種使用朗文當代
多半也直接使用朗文提供的原版語音檔案。
無敵兩者都不用，用的應該是自家錄的，這部份可以涉及到使用範圍的問題，
這個不得而知。
至於例句發音方面一定會是TTS，應該不可能會有人去錄例句。
: 5.一般言辭典很少改版的，改版也可以說是修正錯誤，有時候加印版本就有加字
: 不見得需改版
:
朗文當代第四版最重要的一個差異：
7000個常見同義字、近似義字的比較表格、增加了Word Focus詞彙聚焦表格，
強調新詞與複合名詞的使用方式，這對外國人來說很重要，專用的名詞有專用的
組合方法，避免拼出令人無法理解的詞組。
: :2. 即時查詢超級家教：
: : 業務拿885給我看的時候最主要的也是說明這一點，以前876裡面的超級家教就是
: : 學習用的資料，與主字典查詢之間沒有連結，沒辦法直接跳查。現在885把力氣花
: : 在這兒，你查一個字，基本上就可以同時跳查字根字首、發音、文法。如果你查的
: : 只是一般的名詞的話，只能查到一些單字的發音方法。
: 1.我聽店員說超級家教內容是針對九年一貫，適合國小國中生，感覺淺了點
: 2.全部只有1200單元，一直在重複播放
: 3.畫面上多了"真人教學"的按鈕，有的畫面又有例句的"例"又有2個真人教學
: 整體畫面還真有點亂
五吋的範圍內還好吧。
昨天來了一個客人，他說他是研究生，我拿卡西歐給他，他很客氣地告訴我
他並不是英語專精人士，他需要一台885。
與其開口大罵為什麼研究所程度英語還這麼差，需要這種英檢級的教學內容，
可以接受裡面有一大堆國中課程的東西。倒不如問問自己在學習上有什麼樣的問題，
這個問題如何用輔具來為自己解決問題。
我們過去接觸的客人都是留學生、語文教育從業人員、長期進修人士，大家外語
能力都遠遠超過學校教育的要求。但是這裡還是有很多人他需要的是補足自己
生活、學習的落差，而不是要求追高。
我拿到885的時候，我第一個想法是：「台灣要島沉了」，這台是完全版的876，
中國版學習機台灣化了，全中國賣的學習機遠超過電子字典，從6歲開始一直到18歲都有
內容與機器可以搭。那麼現在無敵一邊拿了朗文，另一邊同時將內容再補足到隨處可
見的情況。台灣真的沒有這麼多老師可以教嗎？大家真的沒有空可以學嗎？
為什麼這種自學機種依舊還是有市場，真的這麼多人沒有機會上課、學習嗎？
如果我有這個疑問，有公司製作了相關的商品，而且還會受歡迎，
那麼我想答案已經不證自明了。一離開都市就沒有機會可以上課，中學放棄過英語
現在需要把它找回來的人很多。
我講這個不代表我對885特別喜愛，或是認為這種東西應該要有什麼使命，
而是相對今天的現況就是這個樣子，商人逐水草而居，賣的人發現這些人、
我們的中學生有這樣的需求，而且這個還是最大基數。
這個就是大家不斷批評的，不管是無敵還是快譯通或是哈電族，為什麼會離卡西歐與
夏普、精工、佳能這些日本人用的商品這麼遠，尤其是在內容上的差距為什麼這麼大，
我想了這幾年答案很簡單，大家想解決的問題並不一樣，日本人想要解決的是對知識
與理解上的渴望，而本地市場需要解決的是不會發音，不會文法，就算是成人市場也
是一樣(卡西歐一直到2004年都還沒有做TTS，很神奇吧。或許日本人真的
不是這麼多人需要吧)。
: : 評語：
: : 綜合以上加大的螢幕、加大的電池、加大的音量，其實全部都是為了強化「家教」
: : 這個概念，也就是電子字典本身就是可以用來看教學影片、透過電子字典來學習
: : 文法與字根字首、發音等內容。再更簡單來講，885打的就是兩個概念：
: : a. 兩本英國來的雙解，砲打快譯通的1980年代沒有圖片的牛津當代(圖解百科)與文馨。
: 1.我若沒看錯的話DM上寫的牛津當代是2009年版
: 2.不太明白圖片作用在哪裡？大部份人查字典應該都不看圖片吧
因為牛津當代是一本圖解百科啊。
: 3.無敵是英國來的、大陸翻譯的2本字典
: 4.牛津當代也是英國來的，師大教授編審
: 5.快譯通的字典都是出版社紙本，經過台灣有名的教授審查通過
: 是針對台灣教學制度編輯的
: 6.所以，如果你要出國留學，特別是去英國，可以買無敵；
: 如果你要通過國內升學考試，可以買快譯通
出國留學與升學考試我們依舊不建議二者其中一者，查得到有字不代表
考試的時候寫出來會有分數。這個應該不少人在研究所的時候就有這個體悟了XD。
不過我看不太懂您指的「針對台灣教學制度編輯的」。
針對版權上的三地用語不同，這個問題到底要不要放在心上，小弟寧可有什麼用什麼，
看了這麼久的簡體字書籍到現在也不會寫簡字，一樣不會叫office chair大班椅
(這個應該是粵語用法)。但是我們會比較在意的是字典的品質與內容，甚至編排方式
，更勝於字典的編者用語。
不管是各家從業人員或是支持者、讀者來看，並不是說無敵用牛津高階7加朗文當代4
就一定好過牛津當代圖解百科加上文馨，與其我們在這兒吹了半天，倒不如到書店
翻翻看，這些書籍書店一定有(不過朗文好像都封起來了，不能拆orz)。
我們也常碰上有客人一來就要買卡西歐，原因不在新牛津也不在Cobuild這兩大本，
反而是指名要陸谷孫先生編的上海譯文大英漢，陸谷孫是誰？他是牛津高階雙解版
負責人，客人認人認書後才去認機。
我們還是會不斷告訴客人，試一試，翻一翻，花時間，找出問題，找出你要的，
找出你喜歡的，找到你可以接受的解決方案。
: b. 數位內容的整合與再落實。
: : 如果您需要朗文當代第四版，或是因為沒有時間上課，需要進修英語的話，
: : 那麼無敵Cd-885貴了一點點，不過會比875/876來得划算。依照我們為客戶所劃分的
: : 適用範圍的話，單純以英語能力來區分的話，字典部份適用於全民英檢中級以上到中高級
: : 都可以勝任。在數位教學上的話我們認為這台機器很適合程度好的國中生自學，或是
: : 高中生用來做學習上的參考。當然它的專業字庫也適合大學程度以上適用。
: 1.專業字庫大家用的都一樣，國立編譯館，無敵有用大陸版本
: 2.文馨是高中老師最推薦的字典
: 3.日華編輯者蔡茂豐教授是現在很多日文系教授的教授，等於是"師公
: : 至於專業的學習者、準備出國留學、升學考試、檢定考試的學習者而言，學習的程度是
: : 無止境的，我們會建議更專業的機種，我們會推薦客人使用內建更大型的字典，像是新
: : 牛津、Cobuild、Webster、AHD等巨型詞典(也就是一本3公斤以上的那種)、同時加上
: : 同義字、搭配、片語詞典來使用，使用效果才會比較明顯。
: 我在DM上有看到圖示,牛津當代就是3公斤以上，有片語、複合、衍生、拉丁詞源那些
: 我猜應該就是你說的那種吧~~
基本上我們是這麼分類：
幼兒：圖畫書，小型圖解百科
初學者：適用簡明型詞典，4萬字上下，牛津的對應是牛津初階詞典。
朗文對應是朗文活用。
進階者：中型詞典，四萬字以上，八萬字以下，對應是牛津中階或高階。
朗文當代的最低需求比較低，進階學者也可以參考。
專精者：能要多少東西就拿多少，這個時候需要的是字義與構句、構子的精進，
十萬字以上的目前有牛津現代(新牛津的精簡版，12萬字)，牛津當代(圖解百科)
朗文當代4、AHD、Cobuild(Collins出版社與伯明罕大學合作，資料庫選字版)，
能使用搭配詞典、同義字詞典的話會更好。
另外一個很少人提的是：
目前牛津、朗文都是雙解版本的內容，雙解詞典基本上可以視為原版詞典的衍生
著作。一樣的內容的使用難度來說，原版詞典的難度遠遠大於漢語翻譯的版本，
雙解版本可以說是在兩者折衷之下所產生的商品。如果要以適用程度來配的話，
原版或是雙解詞典可以向上提升個一級，這也就是為什麼我們會認為雙解版本的
牛津加上朗文當代雙解還可以給高等教育使用，不過在使用的過程中可能還是會
碰字數真的不夠查的情況，這一點真的和大型詞典還是有差別。
像以我自己賣法語的詞典為例，如果客人考慮的機種內載大型法漢詞典，我們同時也
會建議客人帶本平價的簡明法語詞典，像是le robert de poche/ le larousse de poche
(口袋版，其實還是有點大)，客人多半也非常高興。
每一種詞典在編輯的時候都有他們理想的目標族群，無敵的業務也很挑快譯通的產品
放的是圖解百科而不是正牌字典，但就當年我對照牛津高階6與牛津當代，差異並不是
那麼大。但是在同一種定位之下，不管是機種的操作還是字典的內容大家都會有固定的
「癖性」也就是大家都偏執到很自豪，新牛津自豪於外來字多，字源最多，最更是最多
(35.6萬字)；牛津現代自豪於血統來自於新牛津，家庭使用最適合；牛津高階自豪於
最多外國人使用，名符其實；朗文最自豪於他們對英語教育的使命，你不用有高深的
學問與字彙就可以接近朗文，使用英語來瞭解英語；牛津現代同樣也認為自己是家庭
知識的必備書籍，書架上一定要有它；Cobuild更自誇自己的選字與解釋義符合現實生
活，真的是用電腦選的(其實可貴的是語料資料庫及研究群)，至於AHD與Webster
又更不用講了，Webster當年的編輯使命是：美國人的詞典，不是英國人的，
有夠草根的。
但是相較之下為什麼朗文當代在書局賣一堆、牛津高階在敦煌與無敵的大力推廣下
每個人都知道，嚴格講起來以使用程度上來算，還有特殊屬最少。
像是AHD的紙本一本才200元，10年內都這樣，為什麼沒有人買。
AHD夠難，還附加拉丁詞源，而且還是德法西義一起來，這個東西很明顯不合使用
習慣，要是沒有學者型性格的話，我看也很難有興趣。
那麼牛津裡的港式用語，或是朗文裡的兩種政權，三種中譯方式，這個距離遠遠比
AHD的編輯性格對我們造成的疏離感還小很多，就算老美也不見得每個人都想要瞭解
那個彼岸的人在講什麼東西。
本文讀者若是讀到最後覺得很頭大的話，我們會建議您選您喜歡的硬體，
就當手機選，電子字典同時具有電子產品與文化產品的屬性，後者如果感覺上沒有差別
的話，那麼就用眼與手來選出來。
--
在台灣每個人隨口都想要做線上商務，但是台灣沒有這麼大的市場。
因此台灣的業務只好互相賣來賣去。
http://blog.lcn.tw
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.49.34