[心得] 補強你的哈電族，辭典增補方法簡介

[neverpanda (neverwinter)]

如果您喜歡用很多本辭典查詢單一一個單詞，或者是您羨慕日系電子辭典擁有眾多辭典可
供查詢，那麼以下這個方法請您一定要看仔細，因為這會讓您的哈電族從3本英文辭典進
化到數十本英文辭典的規模。

按：這裡說的不是什麼一百多本的專業辭典，而是眾多英漢辭典、英英字典的增加方法。

你需要準備的工具有：
哈電族附贈的辭典制作程式。（可在光碟發現它，或是到官網下載）
按：A2008使用者需至官網找最新版本。

有了這個程式，您就可以自行增添您所需要的內容，該程式還有一項強大的功能，就是可
以匯入txt格式的文件檔，也就是說，只要能找到相關的字典檔，那麼就可以匯入該程式
，制作出哈電族專屬的gvd格式的辭典。不過要注意，單詞限制在32字元以下，解釋201字
元，一但匯入的辭典超出限制，該詞條就不會被程式收入，因此會出現縮水的字典。這是
該程式最大的缺點！筆者曾有經驗製作一個3萬多字的詞典，最後被該程式擋到剩下2萬多
字。

雖然有一定的缺憾，可是總是跨出了一步了啊！那麼，txt格式的字典要到哪找啊？嗯，
您可以至stardict網站下載字典擋，不過在下載的同時，就順便抓一下該程式嘛，還有最
重要的編輯器。

結論一：所需的程式
一、stardict主程式
二、編輯器（最重要，別忘了）
http://0rz.tw/753Q4

詳細說明請至
http://blog.xuite.net/laocung/blog/10987690

http://www.hfu.edu.tw/~kwc/CourseBulletin/stardict.htm


安裝好了程式之後，要把stardict-editor.exe丟到
C:\Program Files\Common Files\GTK\2.0\bin裡面（視您安裝的路徑而定）接下來抓字
典擋，嗯，請找沒有版權問題的，例如cedict。

字典檔下載位置http://0rz.tw/a71Pm，數量極其眾多，
自己選一個吧（無版權問題的請看
http://0rz.tw/653Qk。

還有要抓的是tarball欄位的檔案。
還有GPL是什麼東西，有網友可以解釋一下嗎？


 之後打開stardict-editor.exe程式，到decompile介面，在browse按鈕選擇「你要的字
典名稱.ifo」，再按下decompile按鈕，預設是在該資料夾就會看到轉化過的字典文字檔
（看不到找記得勾選「顯示隱藏檔案」的選項)

至於能不能成功decompile，就交給大家去試試看囉。如果您想用簡體的字典檔案，可以
找「convertz802」軟體幫您把編碼轉換，就可以看到繁體字囉。

接下來，要開始進行匯入的工作，注意，匯入的字典文件最好在6萬字以內，太多該程式
會處理太久，而且也不能存檔。您可以找「FileSplitter」這個軟體幫您把文件檔分割。
這樣處理速度會比較快。分割後要注意有沒有被切一半的單詞解釋（要打開來查看），有
的話捕齊。

按：建議使用「jsplit」這個軟體分割，免安裝。分割後改檔名為TXT。

關鍵技巧：
匯入字典txt檔案時，該程式會要求您決定「單詞和解釋之間的分隔符號」這部分您可以
開該文件檔來看看，若是空格就是tab，而「兩條記錄之間的分隔符號」基本是上選cr+lf。
之後就開始極為漫長的匯入時間了，忘了說在這之前，請先關閉其他程式，以及將省電、
螢幕保護程式關閉，不然等轉換程式被其他程式擋住畫面，那就會做白工了！（轉換程式
會當機）

匯入的過程很久很久，也許那天大家就來把製作的辭典交流一下吧。


特別聲明：請勿利用此法將所製作的辭典作為商業用途，除非是您自行編寫的。



其實還有另一招，可是難度更高，那就是利用GVmaker語言(哈電族專用語言）編輯辭典。



不知道這篇符不符合板規，不行的話請刪吧！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.140.53.126
推 Diawara:超酷!!!t1800 買了
推 chawganwai:好棒的文章，不過我在winXP下灌stardict，執行有問題
推 chawganwai:查第一個單字完後就整個黑掉了 囧
→ chawganwai:看它的討論區，有問題的人還真多
推 lynnlnn:推推~~感謝分享!!
推 principlity:推推，可是編輯器出問題(電腦打不開)
→ principlity:請問可以分享decompile後的檔案嘛??
※ 編輯: neverpanda      來自: 220.140.50.250       (04/03 13:32)
→ neverpanda:低調一下，XDICT漢英，15萬字，分成4個檔(TXT)之後交給
→ neverpanda:給大家去製作囉。
→ neverpanda:http://0rz.tw/693Q7
→ neverpanda:http://0rz.tw/fc3Rc
→ neverpanda:http://0rz.tw/ba3Sb
→ neverpanda:http://0rz.tw/113QS
→ neverpanda:別拿去賣錢耶
推 principlity:耶！非常感謝
→ neverpanda:我發現如果辭典匯入太久，好像不能成功存檔。
→ neverpanda:English Etymology 原本1萬8千多字，匯入後變成1萬2千
→ neverpanda:有個0rz...6d3Sx....低調...
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: neverpanda (neverwinter) 看板: dictionary
標題: Re: [心得] 補強你的哈電族，辭典增補方法簡介
時間: Fri May 23 20:54:35 2008



這次要介給大家的是大陸哈電族，文曲星提供的辭典。
對岸的辭典數量很多，而且辭典本身的內容也較台灣的有內涵，怎麼說呢？
就是台灣官方提供的辭典，多半只有單詞解釋，例如pig 豬。而大陸的辭典呢，
就會簡單的介紹一下什麼是豬。（但也不是每本都是如此啦）

知道了差別以後，再來看看對岸辭典有哪些誘人的？

1.擁有許多哈電族所沒有的辭典，例如遊戲詞典，各項體育辭典，像是NBA、自行車。
還有很多，請自行尋寶。

2.補強目前的辭典。如果您懶得利用先前筆者介紹的方法製作辭典，那麼可以下載
兩岸的辭典來做查詢，像是在A2008裡面，點選兩本辭典一起查找，可以補充台灣版的
不足之外，還可以發現雙方名詞使用上的不同。或是您羨慕無敵的使用者有大陸辭典，
哈電族同樣也可以滿足你。


我下載回來之後，怎麼弄？
先別急著放進哈電族，先去弄個「辭典製作工具」的程式（光碟有）
利用它開啟下載回來的檔案（是GVD格式的），點選匯出變成文字檔，因為您匯入後會
發現一堆亂碼，進一步處理。

當您匯成文字檔後，使用轉檔程式轉成Big5編瑪格式的，再匯回去就大功告成了！


還有最重要的一點，文曲星官網在哪呢？
http://www.ggv.com.cn/newdown/

裡頭還有很多好用的資源，日後有空再分享給大家知道。




=================================================================
題外話，有沒有對哈電族的gvmaker語言有興趣的程式設計人才，有興趣者可看以下
介紹http://www.ggv.com.cn/gvmaker/
簡體的。
要看對岸的開發程度嗎？http://www.ggv.com.cn/faq/gvmaker/


台灣對於這方面的資源可說是少之又少。

=====================================================================
以上是騙P幣用的。報告結束，希望推文能破十。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.140.48.222
※ 編輯: neverpanda      來自: 220.140.48.222       (05/23 20:56)
推 pzt:推，雖然我不是哈電族。
推 boboptt:哈電族的來推一下