推 twcma:其實我一直覺得dog food analysis的標準有點怪,似乎是只要成 09/29 23:37
→ twcma:份裡沒有副產品就可以上榜,以上是個人淺見,有錯請指證 09/29 23:38
推 monicajou:瑪丁含menadione（Vitarmin K3） 我個人是不推啦 09/30 01:31
→ monicajou:Timberwolf Organics草本魔力 或 Natural Balance 不錯 09/30 01:33
→ monicajou:歐奇斯Organix 或 雞湯Chicken Soup 也可以考慮 09/30 01:35
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: WebberYang (奶蘇 Imba Shmmy >.<) 看板: pet
標題: Re: [問題] 關於瑪丁與2008評鑑飼料
時間: Tue Sep 30 01:24:51 2008
剛好我家的也在吃瑪丁，吃了大約20公斤左右的飼料了
當初是看2007的WDJ買的，今年沒上榜覺得怪怪的順便查一下
DFA網頁上，碼丁的飼料：http://0rz.tw/5a4QA
（原本要查WDJ的，可是網站找錯成dog food analysis）
台灣官方網頁：http://www.1stchoice.com.tw/
你家的狗狗看樣子是小型犬，所以選擇的飼料有以下三種
中小型成犬（橘色）
1st Choice Adult Small & Medium Breed
低過敏成犬骨關節強化配方（綠色）
1st Choice Adult (no corn, no wheat, no soy)
成犬羊肉+白米低過敏配方全犬種適用（紅色）
1st Choice Adult Lamb & Rice
===========================================================================
接著來看的評論，我只有列出被批評不好的，我翻譯鳥鳥的，看的懂就好了XD
中小型成犬（橘色）
1st Choice Adult Small & Medium Breed
The main grain in the food is brewers rice. This is a low quality grain and
^^^^^^^^^^^^
主要的穀類是發酵米，低品質米。
byproduct. Barley and oats, further grains in the food, are decent quality.
Cellulose is filler. It is 「purified, mechanically disintegrated cellulose
prepared by processing alpha cellulose obtained as a pulp from fibrous plant
materials」: otherwise known as sawdust. Beet pulp is further filler and a
^^^^^^^^^
甜菜渣
controversial ingredient – it is a by-product, being dried residue from
^^^^^^^^^^
甜菜渣是副產品
sugar beets which has been cleaned and extracted in the process of
manufacturing sugar. It is a controversial ingredient in dog food, claimed by
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
甜菜渣是一個有爭議性的狗食成份，廠商說這是好的纖維來源
some manufacturers to be a good source of fibre, and derided by others as an
ingredient added to slow down the transition of rancid animal fats and
causing stress to kidney and liver in the process. We note that beet pulp is
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
an ingredient that commonly causes problems for dogs, including allergies and
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
甜菜渣容易造成狗狗過敏和耳朵的感染，所以不希望甜菜渣出現在狗食裡面
ear infections, and prefer not to see it used in dog food. There are less
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
controversial products around if additional fibre is required. The food
^^^^^^^^^
contains 'vitamins and minerals' but no information is given about these.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
狗食成份中有提到有維生素和礦物質，可是沒有資料顯示。
===========================================================================
低過敏成犬骨關節強化配方（綠色）
1st Choice Adult (no corn, no wheat, no soy)
The first ingredient in this food is a named meat product, in meal form.
There is a second meat product 3rd on the ingredient list, but this is
unlikely to make any significant contribution to the overall meat content of
the food.
第一個原料是肉類產品，雖然有第二個肉類產品（原料中的第三項），可是沒啥貢獻。
和中小型成犬（橘色）一樣，也就是原料中有發酵米和甜菜渣。
另外最後一段提到
Overall, this food appears rather light in meat content but suffers more from
the inclusion of a large number of low quality ingredients.
這段說這狗食少了一些肉，多了一些低品質的原料。
狗食成份中一樣有維生素和礦物質，不過這一篇沒評論這個。
===========================================================================
成犬羊肉+白米低過敏配方全犬種適用（紅色）
1st Choice Adult Lamb & Rice
和中小型成犬（橘色）一樣，也就是原料中有發酵米和甜菜渣。
還有狗食成份中有維生素和礦物質，可是沒有資料顯示。
第二段提到狗食成份裡有玉米，玉米對狗來說不好消化，又容易造成過敏問題。
這段後面在說此玉米的來源過程，最後結論玉米大部分營養被去除。
Corn is a further low quality grain. It is a difficult to digest grain of
limited value, and is commonly associated with allergy problems. Corn Gluten
Meal is the dried residue from corn after the removal of the larger part of
the starch and germ, and the separation of the bran by the process employed
in the wet milling manufacture of corn starch or syrup, or by enzymatic
treatment of the endosperm. In plain English, that bit of the corn leftover
after most of the nutritious bits have been removed.
===========================================================================
如果翻譯的有問題，請提醒我喔 <O>
--
Server: Ner'Zhul (PVP)
ID: Webberyang Guild: Bahamut
Class: Shaman Race: Tauren
Profession: Engineering/Alchemy
http://wow.allakhazam.com/profile.html?822551
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.36.166
推 twcma:WD跟dog food analysis是兩個不同的評鑑單位,你貼的是dog 09/30 01:31
→ twcma:food analysis 09/30 01:32
→ WebberYang:囧> 馬上改掉 09/30 01:35
※ 編輯: WebberYang 來自: 59.121.36.166 (09/30 01:37)
推 Areae:謝謝W大專業的解說!! 感謝您的熱心呀~~~:) 09/30 02:06
推 Areae:結論應該是:我們家小瑪下回不用買瑪丁了 /__\a 09/30 02:10