[問題] Uniqlo尺寸日文翻譯

[sandra80032 (頻語兒)]

不好意思，又來請教日文了！

因為我想在U家買件褲子，看板友分享說主要要看臀圍...
結果看著U家的尺寸表，霧煞煞，只好求助翻譯軟體
尺寸表
http://store.uniqlo.com/jp/support/size/053493_size.html

以下是U家的尺寸表上出現的日文，
中文的部份是我自己找翻譯軟體翻的，有錯請指正
還有備註的部份也敬請指教。


日文                    中文            備註
-------------------------------------------------
ウエスト                腰圍            括號有寫ヌード寸法就是高腰圍
（ヌード寸法）          (裸體尺寸)

ヒップ                  臀圍

股下                    下檔            網頁上有圖片說明

股上                    立襠            我猜應該就是我們說的"褲襠" (不確定)

わたり幅                過去寬度(????)  用翻譯軟體翻的，我整個不懂是啥意思
--------------------------------------------------

還有個問題，那低腰圍寫在哪裡呀 囧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.224.141.147
推 guanyi999:http://www.excite.co.jp/world/chinese
→ sandra80032:謝謝G大的網頁
推 tcc1213:發現版娘XDDDDD
→ sandra80032:哇 我一直以為樓上是男的！
推 littleppit:http://0rz.tw/c64zz 網頁有丈量方法
→ dagaa:天啊http://www.taconet.com.tw/jscha/