[閒聊] ungrid福袋的謝罪文！？

[xlarcx ()]

剛剛在推特看到這篇
http://goo.gl/Xo49HA

補充原文來源: 官方IG
http://i.imgur.com/0XsPwXH.jpg

其中謝罪文揭載那段讓人很在意啊啊
無奈人在外面，手機無法複製這網頁文字翻譯

感覺像是官方道歉文
說福袋是人為失誤可以退錢？
希望有看得懂的版友能大概翻譯OwQ



12/5在官網
 http://runway-webstore.com/
預購了價格偏高的ungrid福袋
http://i.imgur.com/HxNXsWf.jpg
加上境內運費近1萬7 yen
預購完才從樂天得知中身才4點入

只有四點以價格來看覺得
應該會入不錯的新品外套和毛衣

開賣後看到網路上日本妹惡評如潮認為詐欺
因為內容物都是官網70~80%off商品
大多是薄薄的春夏衣物
甚至很多都是去年福袋就出現的外套
四點內容物按照官網價格合計
根本不到福袋原價1萬5...
太讓人驚嚇了OAO
很多人都大喊根本詐欺！

明明現在官方正在辦OUTLET特賣
還包這些進福袋真讓人不解=_=

目前福袋還在轉運公司未秤重
不知道有沒有轉機...




--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.59.236
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/e-shopping/M.1420460708.A.1EB.html
推 hellobla: 有在ig看到這篇!!
推 sometimes02: 看起來是可以退貨@@
推 inga90611: 已經請代買買了怎麼辦啊~~~哭
→ xlarcx: ig的中身心得比較多人算總金額... 都一萬
→ xlarcx: 多一點=_=
→ inga90611: 看起來好像可以退 不過退到1/31而已?
→ xlarcx: 其實我真的很想要ungrid正常的福袋QAQ
→ inga90611: 我也很想要正常福袋 但不想收到可怕的
→ inga90611: 袋阿...T T去跟代買討論會不會很機車啊
推 miaomao: 官方除了謝罪退費應該要補償吧，搶福袋不
→ miaomao: 是輕鬆的事欸.....
真的QQ努力搶到還期待這麼久...
請轉運公司退貨也需要手續費吧
→ inga90611: 想去留言說國外購買的怎麼辦 可是不會
→ inga90611: 用ig...
雖然我有IG但感覺留言很快會洗掉
e-mail會比較好嗎？
打算寫英文，再翻成中文可能比較看得懂？因為以前用中文和日本同學能筆談
→ inga90611: 應該mail會比較好 ig的留言前面都看不
→ inga90611: 到
推 Imant: 也想知道找代買的還有沒有救T_T
→ miaomao: mail可以就中日英都放上去，不怕看不懂
中英文還是自己能力所及,但要想辦法間單易懂比較難QQ
日文部分靠翻譯網站港覺會很雷啊啊啊XD
推 captainmm: 要得到退款一定要拿回櫃上吧 或返品寄
→ captainmm: 回總公司 然後退日圓
推 afatpanda: 唉，而且代買都花心力搶了福袋，根本
→ afatpanda: 很難商量幫忙退貨什麼的啊QQ
我也花了心力搶福袋預購QAQ
上班中途電腦手機雙管齊下搶到的~~~
推 captainmm: 官網要求準備收據接受退貨，到1/31
→ miaomao: 應該可以另外支付費用請代買幫忙退貨吧
→ miaomao: 損失一點小錢，把鬱袋退掉，自己評估吧
推 syoo: mercuryduo也很多人在抱怨 好像沒看到滿意
推 puses88092: 希望可以自己寄回公司退費>_<
推 rnbanb: 感覺讓代買退,代買也很倒楣啊
→ kana0228: 代買的話可以商議不退代買費用吧
→ kana0228: 這樣代買也沒有損失啊...
推 rnbanb: 記得之前有賣家代買超多袋的...好像是JOAN
→ Zoena: 退福袋的錢，代買就是損失了福袋德錢呀..
→ Zoena: 等於是代買自己花錢買福袋
推 fruitmonster: 代買責任到買回來就結束了吧，代退
→ miaomao: 意思是請代買退回去給官方.....
→ fruitmonster: 應該要另外付代退費
→ miaomao: 如果代買是在日本，就看代買要不要收一筆
推 mickeyha: 覺得這樣代買很衰耶
→ miaomao: 費用幫忙這樣，讓代買還可以賺的意思
→ mickeyha: 應該要多支付金錢給代買
推 snow730: 早知如此何必當初...不懂Ungrid的行銷在
→ snow730: 在搞什麼(攤手) btw 也好希望代買可以幫
→ snow730: 退貨 支付代買費也沒關係><
→ kana0228: 比較搞鋼的做法是請代買幫退  除了支付
→ kana0228: 代買費之外  國際運費跟退款匯差什麼請
→ kana0228: 代買算好之後扣掉匯款金額退給你
→ rnbanb: 感覺若要代買退應該要自己付退回去的國際
→ rnbanb: 運費+代退費給代買,但花一點錢可以不要冏
→ rnbanb: 袋好像還說得過去
推 Zoena: 原來是退回日本那~~~~~~~(沒看完推文!揍
推 LemurB: 其實也沒說什麼只說原因還在調查，80%的篇
→ LemurB: 幅都在表達非常抱歉，已購入的可以憑收據
→ LemurB: 和商品1月31前能退
有說是人為失誤...
福袋價格偏高,內容又比較少
還全是打折出清品真的很不合理(根本腦殘囧
自己腦補...該不會是因為現在在辦實體outlet
把outlet商品弄錯包進福袋!?
感覺已經都在辦outlet了沒必要再把這些塞福袋吧
(還這麼少件...艸)
ps.我有發現飾品福袋也包了sale品
因為看中身分享有看到我70%off入手的東西...
※ 編輯: xlarcx (36.232.33.103), 01/05/2015 22:44:08
推 amduscias: 八成以上都鬱袋的話不知道失誤在哪(?)
推 kmswhs705: 唉我有買 現在問乖可不可以幫我退 我願
→ kmswhs705: 意支付代買費
推 vtkmibos: 我也有買T^T 也詢問了乖是否能夠幫忙退
→ vtkmibos: 也願意多支付代買費用或是退或費用
推 CMXXX: http://ppt.cc/-9Lu 議文 簡單翻一下
→ CMXXX: 我好像少看一段道歉的 反正就是真的對不起
→ CMXXX: 之類的意思w
推 inga90611: 我問了chin但福袋已經寄回台灣了...這
→ inga90611: 樣要退回去好像要不少錢啊 可惡的ungri
→ inga90611: d...T T
→ inga90611: 全部的福袋都這樣子感覺一點也不像人
→ inga90611: 為疏失啊...
推 stellast: 太好了  代買說15號才寄現在根本太開心
→ stellast: 啦
推 Imant: chin的福袋已經寄回臺灣了？哭哭
推 KNBNL: 乖也說已經寄回台灣了，哭哭
推 luke1415: 咦,樓上 請問乖是幾時回妳呢？
→ luke1415: 我沒在名單上，問line沒有回應，一整個
→ luke1415: 不明白現在的情況，她說有多的E hypen
→ luke1415: 但是我沒在得標名單內，覺得納悶，有人
→ luke1415: 跟我一樣的狀況嗎：（
推 end61728: 好慘...好不負責任 這樣對海外根本慘
→ inga90611: 可以請x大如果官方有回覆可以站內信我
→ inga90611: 嗎?謝謝!> <
推 vtkmibos: luke大要不要試試看用不同的網頁開看看
→ vtkmibos: 一開始我用火狐開也沒看到自己有得標
→ vtkmibos: 後來用pcman開就看到有得標...
推 luke1415: 還是沒有..哈哈 不過謝謝妳：D