Re: [問題] 誰來翻譯一下

[usamaru (宇砂)]

經紀人*(註一)眼中的Echo (1) 柏蒼篇
稻田敬一

哎呀呀，各位樂迷們真是抱歉，突然使用日文來寫blog。
要說為什麼嘛，因為不太會打中文...
如果有可以翻譯的人的話，請到comment的地方回覆(笑)

雖然從初期的樂團成員一直看到現在，老實說我每天都為主唱柏蒼的成長而感到驚訝。
過去他擁有一個稱為自己的世界，雖然有只是自我滿足就夠了的部分，但現在已經確立
為將觀眾也完整的包含進去的世界了不是嗎。比起具有人氣的主唱還不如說是有領袖魅
力的類型來的貼切。我想這是天性。當然在他的個人魅力之外也兼具了實力，是世界上
為數不多的歌手*(註二)類型。擁有那樣廣的音域，更棒的是音質很好!可愛又帶點慵懶
的鼻音．美妙的假音．華麗的*(註三)低音域．發麻的吼叫．像是在訴說什麼的高音等，
我想沒有一位主唱可以這樣根據不同的歌將這些特性分開來使用。技術性的部分也意外
的在唱ballade時的好像有誰依附在上面似的強烈情感轉移。大概是因為有太多抽屜要
被表現了吧?

關於他的歌詞，實在是太難了無法理解，但因為總是可以聽到demo，所以可以接收到那
個feeling。（有關歌詞部分的comment請稍後喔）而且，他所做的melody line令人印象
深刻每一首都很美，正慢慢做出他獨有的line的可能性。關於作曲的部分，「我將死去」
．「紅與藍」這樣黑暗讓聽者深陷思考的曲子、「警察先生」．「感官駕馭」等以直接
且簡單感覺表現的曲子，還有將兩項要素混合在一起出現的名曲「晚宴」。更甚者他的
ballade「被溺愛的渴望」．「新世紀的你和我」．「瞬間」感動人心，也是十足的名曲
。要是再過分誇獎下去他會太得意，所以這邊就說是團員的編曲很棒吧（笑）

那麼，現在他們正朝著發行新專輯進行錄音當中，我想在這裡提出一個值得聆聽的地方。
一個好的主唱，特別是那些可以讓你特別留下記憶的有名的主唱，擁有他人無法模仿的
獨特的節*(註四)。這裡我想說的是，柏蒼至今所培養出的經驗與技術的集大成將會在這
次的新專輯中發揮出來。是的！今年的六月以真正的意義柏蒼節將傳到各位的耳中！！

．．．這難道是在宣傳？？？

不知道會不會變成洩漏地雷，不過個人希望能將柏蒼五年前寫的歌「Booman(假)」收錄
在這次的專輯中！！

註一:manager不知翻成經紀人有沒有不妥?
註二:原文是entertainer
註三:原文是dandy
註四:節，直接沿用，我不知道該怎麼翻才好。

抽屜那句，我只知道hi ki da shi是抽屜(n.)或拉出(v.)，翻出來卻有點怪。

------------------------
剛睡醒翻的，日文也沒多好，中文卻變很差　囧
有錯歡迎指正:)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.128.129.96
推 applele:哇塞~原來柏蒼那麼厲害呀~~能夠翻譯的人也很厲害~(尊敬貌)
推 Oakes:翻得好有稻田講中文的感覺，超棒
→ Oakes:至於你說很奇怪翻不出來的詞，別介意，因為平常他講話就是降
→ Oakes:我們也常聽不懂...
推 usamaru:哈哈  我一直在想是不是什麼新用法(笑)了解:)
推 lightmycat:註四的節好像可翻成 地方或之處
推 usamaru:感謝樓上，剛查了一下念fusi時的確有類似上面的解釋
→ usamaru:另也有(音樂的)曲調一解，應該就是指柏蒼的音樂風格吧:)
推 ugunx:Booman快來一下吧!!實在太好聽了~雖然只聽過一次...
推 aoooh:日文系嗎?好厲害~
→ aoooh:manager可翻成經理~
推 usamaru:感謝樓上補充~ 是的現在還在某大學日文系中打滾...
推 Oakes:轉到原文的comment去囉！
推 aho1002:原po有去看小ga耶 我也有去 XD 而且是muse迷 (握手)
→ ahjiy:樓上的~~所以這篇才會M起來嗎?XD
→ aho1002:...並不是!!! 這篇翻的很讚辛苦了一定要給個麥當勞的啊!!!
推 usamaru:哈哈  這關係真複雜，太酷了!! 跟樓上大握手:)