Re: [問題] 誰來翻譯一下

[usamaru (兔丸)]

經紀人眼中的Echo(2) 冠文篇
稻田敬一

接續前篇，接下來是第二位團員，呈上我個人對於冠文的看法。

錄音期間至今一直受到冠文很多的幫忙。同文字所說，其實他除了吉他之外對於mixing
也十分擅長，一般認為如果對聲音不熟悉的人而言這是相當難的一項作業。
誠如各位樂迷所知道的，他所彈奏的吉他音色(吉他的tone)每一個都很細膩，你很難找
到與其他樂器相衝突的地方。更甚者，除了吉他tone之外，他連鼓、貝斯、鍵盤也都能
夠運用自如，可不是半調子的那種，是位各個樂器都擁有相當實力的人。
雖然是題外話，不過他過去也曾向小提琴挑戰呢，雖然最後好像是讓步了...(笑)
這些經歷結合出和曲子相合的phrase‧riff* (註一)，而且我認為他總是能夠做出可以
與整體合而為一的tone。說到tone我突然想起了某事，雖然最近很少看到，不過他也有
在自己房間裡製作完成效果器的時期，通常在現場演出及錄音的時候使用。默默的關在
自己房間作效果器，可以說是他的一種宅的表現吧(笑)

他喜歡聽的音樂多半是80年代後期~90年代的Hard rock，有受其影響而作出的曲子「限
度」，不過除此之外有更多像是「木雕輪盤」‧「剖」‧「繞」這樣不屬於 Hard rock
曲風的曲子。
特別是「剖」和「繞」這兩首曲子原本是一首，運用大量變拍* (註二)，是規模相當龐
大的曲子。其實這首曲子過去僅演奏過一次，那時觀眾的反應是，在演奏完畢之後沉浸
在餘音中良久才給予掌聲。關於他的吉他編曲，重點不是擺在power chord而多是riff
或arpeggio* (註三)，以及破壞這些的東西上。Echo的曲子本身很少將guitar solo的部
分區分開來，只能在「感官駕馭」‧「瞬間(Old Version)」中聽到像solo的solo，為了
運用大量破壞riff或arpeggio的東西，換個角度想可以解釋成整首曲子都在solo?老實說
對於他的吉他編曲總是以好的意義來說總是被背叛...

這次也稍稍的透露一下，最近冠文所做的兩首曲子的demo，有從他之前的風格中轉型的
感覺。相當好的曲子，而且還非常有Echo味!所以我想各位樂迷可以抱很大的期待喔!

最後有個請求，因為最近實在非常想聽「瞬間(Old Version)」吉他solo的現場表演...
如果各位能在這個文章的comment欄的部份簽個名我會很感激的~

阿?!還有件事忘了說，PTT的usamaru，感謝你上一篇文章的翻譯。真的幫了很大的忙。


*註一註三都是音樂專有名詞，我不知道中文所以直接用英文。
*註二原文變拍子，查wiki是寫:將6拍9拍12拍混合在一起或是指拍子頻繁的的變換。

------------------------
翻完了~那請春佑發好人卡給我XD
倒數第四段最後一句原文我看半天不曉得該怎麼斷句 囧
一樣有錯歡迎指正喔:)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.14.181.79
※ 編輯: usamaru         來自: 163.14.181.79        (03/16 15:22)
推 JO87:感謝翻譯:)
推 aho1002:翻的真好!!!辛苦妳了:D
推 burrico:推!!!
推 aoooh:耶好讚!(好人卡是什麼? 怎麼發...?)
推 echobq:感謝翻譯!!
推 yijuan:推~~辛苦了!!
推 applele:簽名就能聽到"瞬間"吉他solo的現場表演嗎? 我簽簽簽....
推 matuko:好人卡是這個吧XDhttp://0rz.tw/f40wY  感謝翻譯喔!
→ ahjiy:啊呀~~~又被翻譯走了~~我太慢了~~~(哈哈~~放馬後砲XDDD)
推 thewind:我要說 u大你真是太強了 這一篇好多外來語 我都只看懂大
→ thewind:概四成左右的文章  沒想到你翻譯得這麼精美 強者(跪拜)
→ thewind:至於稻田san想聽的舊版瞬間solo 我手邊剛好有這首歌唷XDDD
推 usamaru:哈春佑認真了(樂)請說我是好心人:D 另感謝松子的補充!
→ usamaru:蘋果麻煩請到echo的blog稻田先生發的文章那邊簽喔~
→ usamaru:ahjiy你這麼說我很不好意思呢XD還有樓上你過獎了啦!(抓頭)
推 milleniac:太厲害了 無敵大感謝usamaru san!!!
推 lightmycat:(Y)
推 shipy:m同學的好人卡解釋實在是太棒啦!
推 aoooh:謝謝解釋我懂好人卡是什麼了,我在家也找到了好人卡,
→ aoooh:送給u版友唷~ http://www.echoband.com/goodman.jpg
推 usamaru:哈阿~感謝春佑(L)
推 hirohsu:哈哈哈  春佑真可愛  XDDDDDDD