Re: [問題] 誰來翻譯一下

[usamaru (兔比)]

經理眼中的Echo (3) Shipy篇
稻田敬一

如果是Echo的樂迷應該已經知道，有時在迴聲社隔壁的房間彈鋼琴，然後被春佑聽到後
去誘拐過來的人物正是Shipy。Shipy從小就接受音樂教育，因此有著超群的音樂知識並
且也具備充分的sense。 正式玩團前是彈爵士鋼琴和木吉他，節奏感很好，不論什麼曲
子都可以立即應對，明確的發揮自己的作用。該說是很習慣多人合奏*(註一)嗎?LIVE當
中幾乎沒有miss，即使稱他"Mr.Perfect"也不為過，像這樣擁有安定感，也可以給其他
團員安心的感覺。嗯，如果硬是要舉個缺點來的話...籃球的投籃?!(對不起這跟音樂一
點關係都沒有!)

關於Shipy作曲的部份，大略分成從鋼琴中產生的以及從吉他中產生這兩種。前者有「
夢曲」‧「Quite or Hit」等，後者有「煙硝」‧「風車」‧「佛陀」等。「煙硝」的
部分稍後再談， Shipy作曲的特徵以及共通點不光只是單向行駛的，不覺得讓人有很壯
大的音階以及變奏故事性豐富的感覺嗎?我想這是因為儘管Shipy在曲子行進中使用了許
多有難度的和絃，但作出了對聽者好入耳並且容易融入其中的曲子 (雖然我想他自己應
該沒有意識到這點...)。還有很多搞不懂是快樂的還是悲傷的中性曲子，越聽越有新的
發現也是其特色之一。當然也有像「煙硝」這樣對Shipy來說是少數以直球來決勝負的
曲子。這首「煙硝」是Shipy眾多曲子之中唯一使用電吉他(正式發表的)來作曲，和使
用木吉他作曲的「風車」‧「佛陀」展現出了不同的氣氛。也有使用吉他和電腦所作出
「Gogogo」這樣呈現出不同色彩的作品。雖然是閒話，週末的PR(京華城裡pub的店名)
說不定可以聽的到這首歌??

上個禮拜從本人那邊拿到了收錄了14首的demo，有符合預期的，也有超出預期的曲子，
還有以好的意思來說"請問你到底要去哪裡阿"的曲子。專輯的錄音，我很期待這種"請問
你到底要去哪裡阿"的曲子如何經由團員全員的手編成有Echo感的作品。

最後為了他本人的名譽請讓我再追加一句話。
雖然我想從現場LIVE表演中就可以判斷出來，Shipy的靈敏度很高，運動神經也很好...
但為什麼
就只有投籃...(泣)

註一:session查日文wiki是指複數以上的樂手共同演奏。

------------------------
哈哈我翻的很樂，"請問你到底要去哪裡阿"到底是什麼啦XD
有錯歡迎指正喔:)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.13.162
※ 編輯: usamaru         來自: 59.120.13.162        (05/20 16:45)
推 firth:但為什麼 就只有投籃... XD               推強者翻譯！！！
推 echobq:那下次版聚找Echo團員回清大打籃球吧XDDD
推 milleniac:shipy的身材比較像是擅長游泳耶~
推 ahjiy:謝謝U大~~作業加油XD
推 ahjiy:我想知道春佑是怎麼誘拐西皮的?XD
→ ahjiy:"請問你到底要去哪裡阿"讓我想到以前綜藝節目的一個單元Orz
推 JO87:推翻譯＆原文！笑著看完整篇心得。XD
推 aoooh:我大力誇讚他說我在湖畔三年了從沒聽過鋼琴練習室傳出這麼特
→ aoooh:別的琴聲,來我們社團玩玩吧.然後帶來社團跟大家jam時,我記得
→ aoooh:shipy臉上掛著"這簡單嘛"的表情,其實我也很想知道他當時怎麼
→ aoooh:想.然後來社團第一首創作的歌是有關跟學友一起去圖書館唸書
推 LUVTD:我覺得請問你要去哪裡是一種對音樂的形容，是嗎?
→ LUVTD:聽音樂時想像自己如果在車上會有一種對目的地很期待的心情
→ LUVTD:這樣說好像也不太對...應該是不知道音樂本身會帶我們去哪玩
推 yijuan:推強者翻譯，也推春佑誘拐西皮XD
推 ahjiy:再推~shipy臉上掛著"這簡單嘛"的表情 XD
→ ahjiy:還有學友一起去圖書館唸書,我乍看以為是張學友XD
→ ahjiy:應該是指學伴啦 XDDDD
推 lightmycat:usaさん 感謝してる。
推 shipy:我只能說，投籃機是遊戲而不是運動啦!!所以不算...
推 mingon:本人上來自清了 喔ㄈㄈ