「白馬嘯西風」的善與惡 ◎溫瑞安
一、充滿善意的小說
「白馬嘯西風」在中國短篇武俠小說裡，有著一定的分量，這不是因為它的故事，
而是因為它說故事的方法；「白馬嘯西風」在金庸作品中也佔有相當重要的位置，
不是因為它的情節，而是因為它的文字。
武俠短篇因為字數上有所制限，難以作大幅度的發揮，所以故事、人物、武功都不
易描繪得詳盡出色。「白馬嘯西風」的故事，也很平凡、簡單，不外是以德報怨、
以愛化解仇恨的愛情悲劇，夾雜了一些懸疑、打鬥和趣味性的情節。整體來說，「
白馬嘯西風」有點像一部寓言，一則童話故事。不過，這部寓言，有著濃烈的血腥
味；這則童話故事，不但不快樂，而且還十分悲慘哀傷。
「白馬嘯西風」最大的特色是文字。「白馬嘯西風」故事的背景，原本遠離刀光劍
影的武林，是非恩怨的江湖，到了回疆大漠、高昌古國，但仍是一樣暗藏殺機、腥
風血雨。可是因為「白馬嘯西風」的文字寫得十分的好，使得這篇小說，流露出一
種偉大的同情，而且洋溢出一種至高至深的善念。這是一般武俠小說裡（甚至金庸
其他小說裡）鮮見的，也是它最特殊的地方。甚至可以說，由於這種善意與善念，
使這篇「殘酷」的武俠小說，仍然是一則寓言，一則童話。
我們都知道，武俠小說如果抽離了歷史，而深入描寫人性，那麼，它可以是一篇象
徵小說，一則寓言，特別能閱察並表達人在非常環境非常關頭所作出的反應，以及
各種欲望的極致；同時，武俠小說有高度的幻想成分，但又處處暗合著中國人面對
人生百態的觀念和態度，所以既是「現代人的神話」，同時也是「成年人的童話」
。
「白馬嘯西風」是一部完整的「成年人的童話」，因為它的寫法，是用一種平易近
人，平鋪直敘的方式，人物與人物之間的糾葛，並不複雜，全篇瀰漫著一種淳樸的
古風。最難得的，仍是全篇那一股詠嘆式的筆調，有意無意之間，流露出一股善意
，在過分渲染或誇張暴力與血腥的武俠小說裡，是難得一見的。
在「白馬嘯西風」裡，最重要的人物當然便是李文秀這個女孩子。全篇故事都是圍
繞著她發展，她目中所見，心中所思，全成為故事的情節。然而李文秀這個來自中
土、小時受盡苦楚、父母被人殺害、而長大後又受人歧視、嚐盡愛情苦果的人，卻
是一個心地善良、宅心仁厚的女子。
在故事裡她自己被中土武林人物追殺，以致父母壯烈身亡，她一個人逃到回疆的哈
薩克部落裡，跟一直不肯表露身分的計老人相依為命，仍不時遭仇人追殺。漢族仇
人找不到她，便在哈薩克的部落裡姦淫燒殺，然後揚長而去，因為她也是漢人，所
以受到族人仇視。跟她青梅竹馬兩小無猜的哈薩克青年蘇普，本要對她表示愛意，
但她怕他的父親會打死他，便偷偷把她收到的訂情禮物轉送給另一個哈薩克女子阿
曼，撮合了這段姻緣。到最後，教她武功的師父華輝，和跟她十年來相依為命的計
老人，也因為她的仗義出手，而互拼身亡，末了她還是孤身一人，還有老了的白馬
與她重返中原。這是個無限悲傷的故事，令人反覆沉吟，追迴不已。
在這個哀傷的故事裡，由這個女孩子身上所引出來的世界，經過作者的文字來表達
，常存善念。由於這種深刻廣博的善念，即使在全篇中極為殘忍、悽慘的片段，也
教李文秀心靈的善意所洗滌了。這兒抄錄一段令人不忍的情節，但這些強烈的仇恨
和殘暴，都在「受苦者」李文秀（當時她還是個小孩）幼小的心靈中一一淨化，其
轉折的過程十分令人感動：
……就在當天晚上，霍元龍和陳達海所率領的豪客，衝進了這片綠洲之中
，大肆擄掠。這一帶素來沒有盜匪，哈薩克人雖然勇武善戰，但事先絕無
防備，族中精壯男子又剛好大舉在北邊獵殺為害牛羊的狼群，在帳蓬中留
守的都是老弱婦孺，竟給這批來自中原的豪客攻了個措手不及。七名哈薩
克男子被殺，五個婦女被擄了去。這群豪客也曾闖進計老人的屋裡，但誰
也沒對一個老人、一個哈薩克孩子起疑。李文秀滿臉泥污，躲在屋角落中
，誰也沒留意到她眼中閃耀著的仇恨光芒。她卻看得清清楚楚，父親的佩
劍懸在霍元龍的腰間，母親的金銀小劍插在陳達海的腰帶之中，這是她父
母決不離身的兵刃。她年紀雖小，卻也猜到父母定是遭到了不幸。
第四天上，哈薩克的男子們從北方拖了一批狼屍回來了，當即組織了隊伍
，去找這批漢人強盜報仇。但在茫茫的大漠之中，卻已失卻了他們的蹤跡
，只找到了那五個被擄去的婦女。那是五具屍身，全身衣服被脫光，慘死
在大漠之上。他們也找到了白馬李三和金銀小劍三娘子的屍身，一起都帶
了回來。
李文秀撲在父母的屍身上哀哀痛哭，一個哈薩克人提起皮靴，重重踢了她
一腳，粗聲罵道：「真主降罰的強盜漢人！」
計老人抱了李文秀回家，不去跟這個哈薩克人爭鬧。李文秀小小的心靈之
中，只是想：「為什麼惡人這麼多？誰都來欺侮我？」
半夜裡，李文秀又從睡夢中哭醒了，一睜開眼，只見床沿上坐著一個人。
她驚呼一聲，坐了起來，卻見計老人凝望著她，目光中愛憐橫溢，伸手溫
柔撫摸她的頭髮，說道：「別怕，別怕，是爺爺。」李文秀淚水如珍珠斷
線般流了下來，伏在計老人的懷裡，把他的衣襟全哭濕了。計老人道：「
你沒了爹娘，就當我是你的親爺爺，跟我住在一起。爺爺會好好的照料你
。」
李文秀哭著點點頭，想起了那些殺害爸爸媽媽的惡人，又想起踢了她一腳
的那個凶惡的哈薩克漢子。這一腳踢得好重，使她腰裡腫起了一大塊，她
不禁又問：「為什麼誰都來欺侮我？我又沒做壞事？」
計老人嘆了口氣，說道：「給人欺侮的，總是那些沒做壞事的人。」他從
瓦壺裡倒了一碗熱奶酪，瞧著她喝下了，又替她攏好被窩，說道：「秀兒
，那個踢了你一腳的人，叫做蘇魯克，他是個正直的好人。」李文秀睜著
圓圓的眼珠，很是奇怪，道：「他……他是好人麼？」計老人點頭道：「
不錯，他是好人。他跟你一樣，在一天之中死了兩個最親愛的人，一個是
他妻子，一個是他的大兒子，都是給那批惡人強盜害死的。他只道漢人都
是壞人。他用哈薩克話罵你，說你是『真主降罰的強盜漢人』，你別恨他
，他心裡的悲痛，實在跟你一模一樣。不，他年紀大了，心裡感到的悲痛
，可比你多得多，深得多。」
李文秀怔怔的聽著，她本來也沒怎麼恨這個滿臉鬍子的哈薩克人，只是見
了他凶狠的模樣很是害怕，這時忽然想起，那個大鬍子的雙眼之中滿含著
眼淚，只差沒掉下來。她不懂計老人說的。為什麼大人的悲痛會比小孩子
更深更多，但對這個大鬍子卻不自禁起了同情。
窗外飄進來一陣奇妙的宛轉的鳥鳴，聲音很遠，但聽得很清楚，又是甜美
，又是淒涼，便像一個少女在唱著清脆而柔和的歌。
李文秀側耳聽著，唱歌之聲漸漸遠去，終於低微得聽不見了。她悲痛的心
靈中得到了一些安慰，呆呆的出了一會神，低聲道：「爺爺，這鳥兒唱得
真好聽。」
計老人道：「是的，唱得真好聽！那是天鈴鳥，鳥兒的歌聲像是天上的銀
鈴。這鳥兒只在晚上唱歌，白天睡覺。有人說，這是天上的星星掉下來之
後變的，又有些哈薩克人說，這是草原上一個最美麗、最會唱歌的少女死
了之後變的。她的情郎不愛她了，她傷心死的。」李文秀迷惘地道：「她
最美麗，又最會唱歌，為什麼不愛她了？」
計老人出了一會神，長長的嘆了口氣，說道：「世界上有許多事，你小孩
子是不懂的。」這時候，遠處草原上的天鈴鳥又唱起歌來了。
唱得令人心中又是甜蜜，又是淒涼。
從此以後，李文秀的歌聲，就像天鈴鳥般的動聽，也像哈薩克人傳說裡那最美麗的
少女那樣美麗，她的命運，漸漸跟天鈴鳥的傳說結合在一起。
其實，對她而言，一切都何其殘暴，何其不公平。她所受的苦，肯定尤甚於大鬍子
蘇魯克，因為蘇魯克還有他的親人，他的族人，李文秀卻只孤伶伶的一個弱女子，
來到她全然陌生的地方，她年紀又小，沒有保護自己的力量，計老人其實也一直防
著她，沒以真面目相見，要不是見李文秀實在孤苦可憐，他也未必會收容她。那些
漢人強盜殺了她父母，可是哈薩克族人卻遷怒在她身上。她可以說是苦到極點，無
依無靠，但她才聽計老人一番話，就開始同情蘇魯克來了。她忘了他給她一腳重踢
，日後，還為了這個粗暴的人，放棄了情郎，肝腸斷碎，又為了救這對父子和情郎
的愛人，身陷奇險，以致後來在這世上唯有對她「好」的兩個親人，都間接的死在
她手上。
這樣一位善良的女子，充滿了善意和善心，喜歡幫助人、寬恕別人的過錯。可是，
這位代表了人性善良一面的女子，不但她自己屢遭不幸，連同愛護她的人（如計老
人和後來的華輝），以及接近她的人（譬如這哈薩克部落受漢人突襲），一一都遭
到不幸。「紅顏禍水」這句話，歷史上有的是先例，大凡一個絕色女子，多少都帶
有一點煞氣，大則可禍國殃民，小則傾倒好些個眾生。可是作為一個美麗而善良的
女子，又何辜呢？當心底的善意要撮合他人，成全別人的時候，她沒有別的選擇，
只好犧牲了自己。
--
○ Origin: 新竹師院 風之坊﹝bbs.NHCTC.edu.tw﹞From: rras71.lexicomp.net