金庸小說膾炙人口，歷久彌新，有華人地區就有其作品，閱讀階層上自達官顯要、名流學者，下至販夫走卒、平民百姓，即令宋代詞人柳永亦瞠乎其後。其受歡迎與重視，甚而蔚為
一門學問──金學。而從其中衍生的問題，每為金迷所討論鑽研，這裡願供一例以拋磚引玉！
關於《射鵰英雄傳》中《九陰真經》的版本問題，頗有歧議。根據我依遠景版的考證，王重陽華山論劍所得的可稱為「原版」，後於臨死前將《九陰真經》上下二卷交由周伯通保管
。周藏妥上卷後，原擬將下卷藏於雁蕩山，卻遇到黃藥師夫婦，自此開啟了《九陰真經》各種版本的流傳。若以文字成書而言，可分為二個部分：其一為黃藥師夫人看完下卷所書寫
者，可稱為「盜版一刷」（因其乃取巧騙得原書）；該書後被銅鐵雙屍所盜，黃夫人又憑殘餘的記憶力所寫者則稱為「盜版二刷」。而陳玄風盜書後刻於其身上皮膚者又為「盜版一
刷之翻印本」，之後又陰錯陽差的落到郭靖手中。其二為周伯通將上下卷經文口授郭靖（下卷經文恐亦不全，因曾被郭靖用火燒了部份，詳見頁696），後靖為救其師洪七公而似真ꘊ犲票g給歐陽鋒者，可稱之為「上下卷修訂版」。
上述蓋為見諸筆墨者，若含口訣傳授療功誤學者，書中主角如老頑童靖蓉西毒南帝北丐楊康皆霑其概，惟各人所得之功效頗異。至於郭靖、歐陽克因招親所默者尚稱不上成書。然自
周伯通把原版《九陰真經》撕碎後（包括上下卷經文及人皮），《射鵰》人物所遇之《真經》皆非原本，而剩下的也只有歐陽鋒所持之「修訂版」與黃夫人留給東邪的「盜版二刷」
。
以上是就《九陰真經》版本之考證，雖顯粗糙，卻也頗具其樂。近來復聞《鹿鼎記》英譯本將問世（詳見賴慈芸〈韋小寶「西征」了〉一文），相信不久的將來，「金庸茶館」就會
有海外版了！
ㄅㄆㄇ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.m8.ntu.edu.tw)
◆ From: h71.s84.ts.hine