末路英雄詠歎調──「倒灑金錢」論白羽之文心
作者：葉洪生
現身說法及「小人物狂想曲」
前已約略提過，白羽創作武俠小說，很講究運用語言藝術。其客觀敘述故事的文體
固力求風格統一，而杜撰書中人物的對白則千變萬化，端視其身份、閱歷、教養、
個性而定；或豪邁，或粗鄙，或刁滑，或冷雋，或笑料百出，不一而足。
在本書林林總總的小說人物中，對白最有趣的是「黑沙掌」陸錦標和「九股煙」喬
茂。前者是個玩世不恭、沒大沒小的江湖好漢；後者卻是個猥瑣不堪、人見人厭的
鏢行小丑。由於這兩個角色在白羽筆下特別具有喜感，頗值得一談。
據稱，「黑沙掌」陸錦標乃俞劍平的好友，年紀不過四旬，黑短身材，生著一嘴絡
腮鬍子，見人專好自居「老大哥」。朋友比他小的，他就管人家叫「小兄弟」；比
他歲數大的，就管人家叫「老兄弟」。此人雖口沒遮攔，喜歡胡說八道，但掌上功
夫著實了得，稱得上是一個「歡樂英雄」。
白羽寫陸錦標來俞府做客的一場，風趣幽默，極為生動，是小說對白中的上乘佳構
。謹摘介於此，以供賞析。
陸錦鏢一面走，一面亂嚷著：「俞劍平俞老兄弟，俞劍平俞老兄弟，哥哥
看你來了。」俞劍平抬頭一看，不禁嗤然笑了；雙手一擋，道：「老陸，
我一猜就知是你來了。狗大的年紀，硬要裝老大哥！」
陸錦標當下大笑著走了進來，回頭叫著那個少年後生道：「快走呀，小傢
伙，快見見你大哥──呸，錯了！快見見你大叔。」又向俞劍平嚷道：「
老兄弟，我把我的小子帶來了，給你們爺倆引見引見，你們往後要多親近
親近。」
俞劍平笑指少年道：「陸賢弟，這是你的令郎麼？今年幾歲了？」
陸錦標看著兒子，對俞劍平道：「不是令郎，是他媽的小犬！十三歲了，
人事不懂，比你可差多了。」（以上分見原書第四章）
這一段插科打諢，妙就妙在它緊接著「飛豹子」攔路劫鏢的一場慘烈絕倫的大戰之
後，輕鬆推出；因此讀者方疑「山窮水盡」，忽又見「柳暗花明」一片生機！令人
精神為之一振，非追著看下去不可！
不特此也！作者寫陸錦標的寶貝兒子陸嗣清，從小愛看《水滸傳》、《俠義傳》等
說部；進而起了模仿之心，要行俠仗義、打抱不平，卻到處招災惹禍……孰料這正
是白羽現身說法，自況其少年時的英雄行逕。覆按《話柄》中「我的故事之七：怒
打不平的俠客」一節，便知現實人生裡的「行俠仗義」並不容易；往往會自找苦吃
，弄巧成拙！
同樣但更深沉的感喟，見之於女俠柳研青「比武招親」卻招來了地痞（第九章）；
一塵道長仗義「捉採花賊」卻受人愚弄，中毒慘死（第十五章）。這些都是活生生
、血淋淋的冷酷現實，「你雖不平，卻也無法」！故白羽慨然自承：「一塵道人之
死，乃是我不願寫武俠小說，而被迫不得不寫武俠小說時的一點反抗；我取逕於《
魔俠傳》（Ｄｏｎ Ｑｕｉｊｏｔｅ），對所謂俠客輕輕加上一點反嘲……」原來
堂堂大俠死於宵小之手卻是作者刻意所為；既嘆現實無情（好人沒好報），復自傷
（身世坎坷）也。
至於書中寫「九股煙」喬茂這個小人物的言行舉止，則活脫是「夢幻騎士狂想曲」
的主人翁吉訶德先生（按：Ｄｏｎ音譯為「唐」，是西班牙人對先生的尊稱）之化
身。但若無此丑角穿針引線，誤打誤撞地追蹤到賊窟，也許咱們的俞老英雄就真格
讓飛豹子給「憋死」了。而在作者正、反筆交錯嘲諷下，喬茂的刻薄嘴臉、小人心
性以及色厲而內荏的思想意識活動，幾乎躍然紙上；堪稱是「天下第一妙人兒」！
據云，此人原是個積案如山的毛賊，專做將湖沒本錢的買賣；長得獐頭鼠目，其貌
不揚。他生平沒別的本領，卻最擅長輕功提縱術，有夜走千家之能。曾有一宵，神
不知鬼不覺地連偷九家高門大戶，遂得號「九股煙」；兼又姓喬，故又名「瞧不見
」。
這喬茂混到「鐵牌手」胡孟剛的振通鏢局做鏢師，因嘴上刻薄，常得罪人，誰也看
他不起。譬如在起鏢前夕，他一開口就說：「這趟買賣據我看是『蜜裡紅礬』，甜
倒是甜──」別人攔著他，不教他「破話」（不吉利）；他卻一翻白眼道：「難道
我的話假麼？人要是不得時，喝口涼水還塞牙！」等到押鏢行至中途，賊人前來踩
探，他又齜牙咧嘴說著風涼話：「糟糕！新娘子給人相了去，明天管保出門見喜！
」（以上分見原書第一章）
果然，「飛豹子」四面埋伏，傷人劫鏢，鬧了個「滿堂紅」──人人掛彩！喬茂死
裡逃生，心有不甘；為求人前露臉，遂冒險躡敵蹤，卻又教人給逮住，身入囹圄。
好不容易自賊窩逃生，奔回報訊；眾家鏢客正為那夥無影無蹤的豹黨發愁，急著要
問鏢銀下落，他老大可又「端」起來啦！
──「找我要明路？就憑我姓喬的，在鏢局左右不過是個廢物！咱們振通
鏢局人材濟濟，都沒有尋著鏢，我姓喬的更撲不著影了！」（見原書第六
章）
活脫一副小人得志之狀，溢於言表。於焉經過眾鏢客一番灌迷湯、戴高帽，總算在
「喬大爺」口中探得了鏢銀下落；再派出三俠陪他前去進一步探底──這下姓喬的
可不能說是「瞧不見」啦！孰料三俠皆看不起喬茂為江湖毛賊出身，乃背著他自行
踩探敵人虛實。作者在此描寫喬茂自言自語的心理反應，有怨憤、有譏誚、有得意
，精采迭出，令人不禁拍案叫絕！且看喬茂躺在床上假寐，是怎麼個罵法：
「你們甩我麼，我偏不在乎！你們露臉，我才犯不上掛火。你們不用臭美
，今晚管保教你們撞上那豹頭環眼的老賊，請你們嚐嚐他那鐵菸袋鍋。小
子，到那時候才後悔呀，嗐嗐，晚啦！我老喬就給你們看窩，舒舒服服的
睡大覺，看看誰上算！（中略）忽然一轉念：「這不對！萬一他們摸著邊
，真露了臉，我老喬可就折一回整個的！……教他們回去，把我形容起來
，一定說我姓喬的嚇破了膽；見了賊，嚇得搭拉尿！讓他們隨便挖苦。這
不行，我不能吃這個！我得趕他們去……」（見原書第卅六章）
可「九股煙」喬茂說的比唱的還好聽！一旦遇了敵，只有逃命逃得「一溜煙」的份
兒！請再看他躲在高粱地裡恨天怨地的一折：
喬茂從田窪裡爬起來，坐在那裡，搔頭，咧嘴，發慌，著急，要死，一點
活路也沒有。又害怕，又怨恨紫旋風、沒影兒、鐵矛周三個人：「這該死
的三個倒楣鬼，他們作死！若依我的意思，一塊兒奔回寶應縣送信去，多
麼好！偏要貪功，偏要探堡。狗蛋們！你媽媽養活你太容易了。你們的狗
命不值錢，卻把我也饒上！填了餡，圖什麼！」
值得特別注意的是，作者係以喬茂的「單一觀點」貫穿本書第卅六、卅七章來敘事
；所有的故事情節皆通過其心中想、眼中看、耳中聽分別交代。這種主觀筆法洵為
現代最上乘的小說技巧；而白羽運用自如，下筆有若神助，的確妙不可言。
--
○ Origin: 新竹師院 風之坊﹝bbs.nhctc.edu.tw﹞From: ip221.dialup.tku.edu.tw