「紙上江湖大對決」
──淺談鄭證因《鷹爪王》與幫會技擊
作者：葉洪生
一根線上栓著兩隻蚱蜢
由武俠創作上的關係來看，鄭證因與白羽恰似一根線上栓著的兩隻蚱蜢，最初誰也
離不開誰──如果沒有鄭氏幫忙做武術指導，白羽寫不出《十二金錢鏢》第二章上
半的「江湖味」及「內行」比武場面；也就無從「借力打力」，別闢蹊徑，開創「
武打綜藝」新風。如果沒有白羽幫忙修改文字，則鄭氏《武林俠蹤》殆無出頭機會
，更遑論其後以《鷹爪王》揚名立萬，成為一代名手了。
但細究起來，畢竟小說技巧及創意是一切作家生命的源頭。試看白羽在沒有鄭證因
「助拳」後，《十二金錢鏢》、《武林爭雄記》一樣寫得出色，便明此理。可話說
回來，小說文字技巧也是「磨」得出、「練」得成的；至於能夠達到何等境地，則
全看作者本身天份、才思而定。據筆者粗淺觀察，鄭證因早年縱有若干武俠「習作
」，也是不成氣候，乏人問津；而要等到與白羽「合作」之後，方明白如何寫小說
，如何發揮「武藝文學化」的特色……而凡此一切，也有個發展過程。
據鄭證因自述〈我寫《鷹爪王》的動機〉文中透露：「竹心兄（按：指白羽）對國
學有深刻的研究，寫作上修辭嚴整；我則學識譾陋，僅於國術深感興趣。更因先伯
與外祖父習國術有年，所述武林軼事、江湖中一切特殊的習俗及有關於武林的奇聞
軼事較多；與竹心兄消磨長夜時，竹心兄以國學探討為話材，余則備述武林掌故及
江湖中習慣以為交換，為竹心兄添了幾部小說的資料……」（詳見北平《３６９畫
報》第卅四卷十八期）
證以鄭氏早期名作《武林俠蹤》經由白羽「校讀」四年後才獲出版（一九四二年天
津藝術書店）；以及此前他隱姓埋名為白羽捉刀代撰《武林爭雄記》（一九四○年
）第十七、十八章和《牧野雄風》（一九四一年）大半部，事後皆為白羽「細加飾
潤」等情（參見聯經版《武林爭雄記》所附拙文），即足以說明兩項事實：
（一）至少在一九四一年以前，鄭氏尚非成名作家，更談不上是「武藝泰斗」，不
可與白羽相提並論。
（二）鄭氏和白羽「合作」之始，僅只提供江湖雜學；初不明小說技法，尚須追隨
白羽磨筆、磨劍。嗣後經數載切磋，再配合本身條件，方能發揮所長，以《鷹爪王
》（一九四一年）小說鳴世。
--
○ Origin: 新竹師院 風之坊﹝bbs.NHCTC.edu.tw﹞From: pc123.adsl104.tku.edu.tw