「悲劇俠情哀以思」
──細說王度廬的《鶴～鐵》五部曲
作者：葉洪生
（四）碧海青天夜夜心──《臥虎藏龍》
《臥虎藏龍》原發表於一九四一年四月改組後的《青島大新民報》，共有十四回，
都五十餘萬言。此一書名係借自成語，本不足為奇，但因其中暗嵌男女主角羅小虎
、玉嬌龍之名；且靈活運用文學象徵手法隱喻「虎」、「龍」這一對戀人受制於門
第觀念（內因）、身份懸殊（外因）的世俗之見，長期困守心靈囚室；或「臥」或
「藏」，只能偷情幽會而不能拋頭露面的尷尬處境，乃牢牢扣住主題精神。故此別
開生面，創意十足！洵可謂「舊瓶裝新酒」的書名中最成功之一例。
由於本書人物眾多，其關係又極複雜；因而筆者須用較多篇幅將故事大要簡介於次
：
在李慕白偕俞秀蓮「兄妹」同隱九華山後三年，楊小太歲（豹）之妹麗芳作了德嘯
峰的媳婦。當時，鐵小貝勒府裡有一個教拳師傅劉泰保，人稱「一朵蓮花」，只有
「三腳貓」的本事，卻常愛來德府走動，久之竟成為北京城地面上的混混頭兒。
三年前，李慕白因感鐵小貝勒急友之難，義薄雲天，臨行時特將「青冥劍」相贈；
於是鐵小貝勒乃在他四十壽誕之日取出誇示同僚。事為九門提督正堂玉大人愛女玉
嬌龍所知，當夜即來鐵府盜劍。原來此女幼隨乃父遠居新疆，曾從西席先生高朗秋
（與羅小虎繼父有舊）學會了一身武藝；並將高某輾轉得來的啞俠《九華拳劍全書
》竊去，暗中研練。自此本領愈大，不禁技癢……
玉嬌龍夜探鐵府，差點被劉泰保窺破行藏，但畢竟把寶劍盜走。劉泰保大喊「捉賊
」，反而自己揹上黑鍋。他為了洗刷嫌疑，遂明查暗訪，無意中竟邂逅捕頭蔡九父
女。蔡九原為緝拿大盜碧眼狐狸而來，無巧不巧，碧眼狐狸亦藏匿於玉宅之中。劉
泰保因而疑心寶劍亦為碧眼狐狸盜去，兩下志同道合，遂結為朋友，聯手捉狐。
不料玉嬌龍為救碧眼狐狸（與高朗秋有關），竟用鏢誤殺蔡九。劉泰保激於義憤，
願照顧蔡九之女湘妹，並為報仇；二人日久生情，遂結為夫婦。碧眼狐狸欲除後患
，幾度來犯，終死於俞秀蓮之手。秀蓮隨後更暗懲玉嬌龍，逼著她把盜來之劍自動
歸還鐵府。
玉嬌龍昔在新疆時，曾與大盜羅小虎兩情繾綣，私訂終身。嬌龍希望小虎能洗手向
上，求取功名，以謀他年明媒正娶。小虎千方百計想弄個一官半職，卻都勞而無功
。嬌龍雖對小虎英雄氣概不能忘情，但因身分懸殊，勢難匹配；在失望傷心之餘，
乃一面假意順從父母之命，下嫁醜翰林魯君佩，一面暗中打算遠走江湖，了此一生
。
羅小虎來到北京後，約晤嬌龍為其所拒；一則自慚形穢，復感身世淒涼，乃上酒家
買醉。歸途遇見胞妹楊麗芳，卻因素未謀面，交臂失之。原來羅小虎本姓楊，也有
一段悲慘而曲折的身世；因父母為人所害，兄妹從小失散，故此對面不相識，竟同
路人。
小虎夜探德宅，一時失手，竟誤傷麗芳之夫──亦即自己的妹婿。事經玉嬌龍相告
，痛悔不已。小虎無顏見妹，又恨嬌龍另嫁他人，移情別戀；遂於玉、魯兩家大喜
之日，拼著一切，以箭射轎；並在大庭廣眾之下，抖出私情，痛罵嬌龍。嬌龍在轎
中淚如雨下，決意另走他鄉，從此與小虎恩斷義絕。
當時官人如潮水湧來，將猛虎出柙一般的羅小虎團團圍住，形勢危殆之極。小虎幸
得劉泰保暗助，逃匿無蹤。而嬌龍前腳才進魯家門，後腳就設計脫逃；並再度至鐵
府盜劍，遠走高飛。嬌龍倚仗青冥劍之利，橫行江湖，多行不義；雖為李慕白再三
懲戒，卻依然故我，驕狂如昔，把江湖鬧得天翻地覆。
玉嬌龍偶然得知母親生病，急忙趕回北京，卻誤中奸人之計，被生擒活捉；為顧全
家門顏面，被迫立據畫押，從此屈從本夫魯某。小虎得知此事，義憤填膺，乃定計
劫得魯某，逼他將原據焚毀，嬌龍始能重獲自由。經由多方打探，方確定魯君佩的
師爺費伯紳，正是多年前殺害楊笑齋夫婦（小虎繼父生母）的大仇。在俞秀蓮、楊
麗芳等人合力追殺之下，元兇終於授首；而在這同時，玉嬌龍的老母一病不起，老
父也辭官回家。玉家原來赫赫顯盛於一時，竟在不旋踵間煙消雲散。
玉嬌龍見家道中落，無所牽掛，乃藉上金頂妙峰山燒香還願，捨身跳崖為由，遁至
五迴嶺與羅小虎見面。當晚兩人如膠似漆，互訴衷情。翌晨，玉嬌龍卻趁羅小虎酣
睡中，孑然一身，絕塵而去，不知所終。
諷世文學與亂針刺繡
以上的故事大要，實不能盡概原著「氣象萬千」於什一。作者揮舞著他那隻生花妙
筆，從各個角落裡埋線撒網，；層層密密，宛如亂針刺繡，彼此卻又互有關聯，渾
成一體。這種多重的複式結構，在傳統說部中極為罕見；而其構思之奇、佈局之巧
、情節之妙、氣魄之雄，亦遠邁前三部姊妹作。
最值得注意的是，從本書開始，王度廬著重描寫社會百態，並塑造阿Ｑ式的甘草人
物插科打諢；因而乃使「悲劇俠情」自我突破了既往「純悽愴」的文學模式，而昇
華為笑中帶淚、盪氣迴腸、亦莊亦諧且深具諷世意味的文學作品。
其次，本書「京味」特濃，尤勝《寶劍金釵》。作者對於「在旗」的滿人習俗、穿
著打扮以及朝香廟會的種種描寫，均有考究；活脫是一幅「故都風情畫」，不讓老
舍專美於前。而書中現代社會用語俯拾即是，又像是寫「廿世紀北京游俠傳」了。
此外，本書總結了李慕白、俞秀蓮「兄妹」之情；揭露了《鶴驚崑崙》中的啞俠下
落之謎；以及《寶劍金釵》中楊笑齋家破人亡的事實真相，而使元兇巨惡無一漏網
，分別遭報。這又從側面證實了作者的宿命觀有著「悲喜交集」式的微妙轉變；或
許此時作者筆耕生活「由剝而復」，稍有改善，也未可知。
持平而論，本書雖以戈壁大盜「半天雲」羅小虎與官家小姐玉嬌龍為故事主角，李
慕白、俞秀蓮「兄妹」為邊配；而實際上寫的最生動的卻是幾個市井小人物，如劉
泰保、蔡湘妹、史胖子、猴兒手譚飛等，無不有血有肉，神完氣足！其中尤以「一
朵蓮花」劉泰保的言行舉止，堪稱妙絕天下！在他的身上，我們可清楚地看到若干
人性中的優點與缺點，以及「死要面子」的阿Ｑ精神。對於這樣一個活生生的「市
井英雄」，很值得我們探討。
「一朵蓮花」劉泰保
王度廬筆下的「一朵蓮花」劉泰保，在書中是個穿針引線而又起個奇妙作用的硬裡
子角色。由於有他作張作智「耍狗熊」，本書節奏方因之活絡明快，而將一連串的
人物、事件相繼帶出。
書中寫劉泰保這人，生性嗜賭好吹牛，喜歡管閒事、打不平；又愛慕虛榮，想入非
非，常自以為是。據稱他會一手「專破點穴」的絕活，叫做「就地十八滾」，大概
跟「懶驢打滾」差不多。正因他是北京市井中的混混頭兒，難免雜有三分「青皮」
習氣；而這類潑皮無賴別無所長，遇事卻會「咬住不放」！是以劉泰保乃「用咬住
不放的『青皮』精神來伸張正義」（借徐斯年先生語）；再加上「死要面子」的阿
Ｑ心理作祟，能屈能伸，又能自我解嘲；於是便形成一種「屢敗屢戰──永不氣餒
」的積極人生態度，凡事周旋到底，纏鬥不休！其所行所為雖令人可憎可笑，卻更
可愛可敬、可親可喜！至於他那「一朵蓮花」的雅號則來自於胸膛上的一塊刺青─
─是經山賊用烙鐵燒過的焦疤再加工而成；平常不掀衣服看不到，乃作者隱喻劉泰
保外似「青皮」、內實「英雄」也！
在本書前四回裡，主要是以劉泰保弄引，將一個江湖小卒夢想「揚名立萬」、「人
前露臉」的心理，刻劃得入木三分，傳神之極。一開頭便寫劉泰保在德嘯峰家初見
玉嬌龍，瞧人家長得那個天仙化人、月裡嫦娥的體面樣兒，就自慚形穢，恨不得當
時打個地洞「躲躲」才好。事後一想：「真他媽的窩囊廢！」
他真心想瞧青冥劍是把什麼樣的神兵利器，偏偏明著又看不到，只好夜裡來「窺看
」。作者描寫那夜：「只見滿天的星斗，一顆一顆的眨著眼睛，都跟小賊是一個樣
兒。」其所用字眼有豐富的暗示性，意象鮮明，直逼眼前。
作者寫劉泰保發現有賊後的心理反應也妙得緊：
本想要喊聲拿賊，可是又覺得那太洩氣。我劉泰保在鐵府教拳就是護院，
護院就管拿賊；單騎捕盜，獨建奇功！我用得著毛嚷嚷嗎？（中略）於是
在房子上站著了騎馬式，右手高高舉起瓦，俯著頭向下面說：「屋裡的朋
友！出來見見面，別羞怯怯的。劉太爺不為難你，頂多打你兩個脖兒拐，
教你以後認得我一朵……」忽然覺得屁股挨了一腳，他咕咚一聲就整個摔
下房去。（見原書第一回）
劉泰保「偷雞不著蝕把米」，這回可太冤啦！所以他發了狠，賭了氣，非要把那盜
劍賊逮住不可。然而，儘管他費盡了心血，勞師動眾請了許多朋友助拳，卻仍沒探
出那盜劍賊的海底；俞秀蓮是知道的，偏偏她就不說，她只讓那人把劍怎麼盜來就
怎麼送回去。作者把劉泰保聞訊後氣急敗壞的情狀，描繪得淋漓盡致，呼之欲出：
劉泰保把茶壺扔在地下摔個粉碎，又把賣藝的銅鑼噹啷往地下一摔，又氣
忿忿地要去摔燈；蔡湘妹趕緊把他抱住……劉泰保又頓腳，喘吁吁地說：
「氣死我……他媽的！求人就這麼難？替咱們管閒事，咱們一口一聲叫她
大姊（指俞秀蓮），臨完了，她想放賊就隨便放？寶劍不拿回來交給我，
還得教賊施展一手兒能耐送回府去？他媽的！咱們白費十幾天的力，圖的
是什麼呀？真氣死人！」
蔡湘妹擺手說：「你小聲！她或許沒走遠！」
劉泰保拍著胸脯嚷著說：「教她聽見我也不怕！（中略）我不生氣別的，
我就是生氣她不把寶劍帶回來給我，教我去送還府裡。妳想，我在貝勒府
裡誇下了海口，我說過不追回寶劍我誓不為人；結果，他媽的！我連寶劍
的影兒都沒追著，人家寶劍自己飛回去啦！」（見原書第四回）
從以上的引文中，足見作者洞悉人情世故，完全寫實，絕不誇張。像劉泰保這類人
物在今天的社會裡也常見到；也許他徘徊在我們生活圈子的周遭，也許他就是我們
之中任何一個人！
作者一手塑造的劉泰保，儘管是個小人物，卻是頭可愛的「狗熊」；「我雖然屢次
丟人，可到底教玉嬌龍怕了我。總比他李慕白來京城什麼事都不幹，還舐著臉稱英
雄強得多！」（原書第十二回）
劉泰保這話真不賴，至少他那「屢敗屢戰」的精神，不是李慕白所能比的。作者用
輕鬆幽默的筆觸，有意創造了這麼「一朵蓮花」，可說是匠心獨運，令人激賞。
玉嬌龍揹負「封建原罪」
書中的女主角玉嬌龍亦與眾不同，是個敢愛敢恨卻又深受禮教餘毒所害的苦情人。
她和一般武俠小說裡所描寫的女俠、女賊或「女魔頭」最大的差別，不單在於她是
九門提督的千金，刁蠻任性，為所欲為──若僅限於此，那就成了「女衙內」而非
玉嬌龍了！作者更著重突出的乃是她爭強好勝的叛逆性格，不服輸又不信邪！所以
她敢於盜劍，敢於向俞秀蓮挑戰。然為顧全家門顏面，她被醜翰林魯君佩奸計所擄
卻「不能」殺他；她被心上人羅小虎奮勇所救卻「不能」嫁他；甚至連遠走天涯、
雙宿雙非也「不能」……（以上參見原書第十二回）
凡此種種「不能」，皆因受制於傳統名教觀念束縛。她可以恨其所恨、愛其所愛，
卻決不可「敗壞門風」，致令父母蒙羞！是故，她那官家大小姐的尊貴身份反而成
為一副無形的桎梏，深深鎖住一顆奔放、狂野而又充滿夢幻的少女心；使她不能和
常人一樣享有戀愛與婚姻自由（按：取其相對意義）。她只好自傷自恨卻無可奈何
──縱然是在母死、家敗、父辭官之後，她藉由「捨身還願」跳崖而遁，揮別了過
去的一切；但以思想上、心靈中仍有「魔」（封建餘毒作祟），自忖侯門之女豈能
永為盜婦？因此她與羅小虎一夕纏綿，即懷著那顆破碎的心，孤騎遠走大漠。其「
自我放逐」意味著什麼？莫非出於「救贖」心理？
是的！作者悲憫地將玉嬌龍這種封建門第觀念視同「原罪」，並予以無情地揭露、
鞭撻，正要世人認清其禍害本質所在。玉嬌龍揹負著「原罪」的重擔，無法擺脫；
只有一走了之，「自我放逐」以求「自我救贖」。而其遠走大漠則是為了追尋昔日
少女的夢……她忘不了初戀情人羅小虎，卻寧可藉回憶洗滌生命的悲情，正是「碧
海青天夜夜心」啊！
影射與暗喻手法之妙
作者描寫玉嬌龍之用情，可謂極盡影射與暗喻手法之能事，頗堪玩味。例如寫玉嬌
龍自號「意雲軒主人」，寵愛的一隻白貓叫「雪虎」，都是影射著她的愛人──「
半天雲」羅小虎。在玉嬌龍離家出走，縱橫江湖之時，她還命貼身丫鬟繡香帶著「
雪虎」，片刻也不分離；後來半途遇寇，「雪虎」走失，她便像是「失了魂兒」似
的哭著叫著，傷心流淚，到處尋找。
書中說，玉嬌龍本不信神佛，可是現下「雪虎」不知去向，她便彷彿是「急病亂投
醫」，要到廟裡求籤問卜，託諸冥冥。她問的本是「雪虎」，誰知籤文卻答的是人
：「婚姻無望，尋人西南……」在這許多細微之處，作者總不放過任何暗喻的機會
，把玉嬌龍的似水柔情，婉轉托出。真令人蕩氣迴腸，纏綿不已。
再如作者寫玉嬌龍深宵探母病，更是筆挾哀怨，動人心魄：
大門前槐樹的枝葉蔽住了天上的星光。月光不知怎會透進了林中，將澹青
的顏色在朱門上抹了一筆；朱門遂如同是山中的一座古廟，蕭索荒涼。（
中略）她輕輕地跳下房，腳底下覺得痠軟極了！有一種什麼東西不自禁的
從眼眶裡爬出，爬到她的嘴角，浸入唇中有些苦味……她先彎腰──然而
這一彎腰，心都像是擠碎了！（見原書第十回）
這段白描文字把玉嬌龍久歷江湖、倦鳥知返的心情表達得歷歷如繪。可說是妙造自
然，恰到好處。而同樣富於象徵性的句子亦散見全篇，不一而足。姑舉數例以證：
──「天上有一片一片很厚的、灰色的雲，嫵媚的月光就趴在雲的身上，仿彿在啜
泣。急快的車子遶著胡同走，忽然顛了起來，忽然又掉下去；如同情人那緊張的心
」。
──「玉嬌龍無法將那大盜的形影由自己的腦海中剔去；深閨鎖不住她一顆馳放的
心；冷淚滅不了她重燃的愛情；爐灰掩埋不了她的長恨」。
──「小燕子飛來了，春雨落了幾場。後園中的海棠開過了一遍白雪和紅雲，如今
也成了滿地落英，一樹繁葉」；以及「薄雲如輕紗般從天上輕輕掠過，將星斗擦得
越潔越亮」等等，均充滿詩情畫意，耐人咀嚼。
以上便是王度廬結合寫情所造的妙句，隨著局中人悲歡離合的遭遇而有不同變化；
這也就形成其武俠小說特色之一。那麼，另一個苦情人羅小虎又如何自處呢？
羅小虎「心有千千結」
同《鶴驚崑崙》、《寶劍金釵》的男主角一樣，《臥虎藏龍》裡的羅小虎也是個癡
情重義的英雄；只是由於出身緣故，有點「楞頭楞腦」罷了。這個楞小子本在大漠
做強盜，佔山為王，要啥有啥；但為愛玉嬌龍，只好洗手散夥，聽從其言刻意求官
。結果經商雖然發財，官卻老弄不成；眼睜睜地看著魯家的花轎抬走了玉嬌龍，真
是心如刀割。
他這時方輾轉明白了自己的身世，卻灰心喪志，不能為父母報那血海深仇，時又大
放悲歌：「天地冥冥降閔凶，我家兄妹太飄零！父遭不測母仰藥，仗義扶孤賴同宗
……」劉泰保責備他沒有點兒男子漢的志氣，他承認，可就是沒法子。
羅小虎點頭，歎息說：「真是！此刻若為玉嬌龍的事，我能立時跳起來跟
幾千幾百人拼命，但別的事我是一點也辦不了！」（中略）劉泰保頓腳說
：「怪事！我一朵蓮花行走江湖多年，也沒看見過你這樣的人。誰沒見過
娘兒們？要都像這樣，好漢子都得栓在娘兒們的褲腰帶上啦！」（見原書
第十四回）
江湖好漢講的就是「乾脆」，可是王度廬卻偏愛那些「鑽牛角尖」的人，豈不怪哉
？他寫羅小虎逃避現實，上五迴嶺隱仙觀居住，意志頹唐；不時的欷歔感慨，且復
自恨──「因為他自己深深地明白，為什麼偌大的漢子、一身的好武藝、唱了十幾
年的歌，卻不能去報仇；他知道全是兒女私情累他成了這樣」。（見原書第十四回
）
那「鑽牛角尖」、「死心眼兒」的人，前有李慕白，後有羅小虎。作者還借史胖子
（即「爬山蛇」史健）之口幽了咱們「虎爺」一默：「你老人家的心思我都知道，
當年李慕白犯過你這樣的毛病，可是現在他已全好了。」（同上會）
雖然如此，但這只是羅小虎「百煉鋼化為繞指柔」的痴情表現而已；亦即書中另一
小人物「花牛兒」李成所說：「大概你這一身虎力都教龍給吸了去啦！」試看作者
寫羅小虎於玉嬌龍出閣之日，大鬧迎親場面的困獸之鬥，便膽勇絕倫，判若兩人：
羅小虎如暴獅出柙似的，他扔了馬褂，猛躍出人叢，直奔喜轎。立時一片
嚷嚷：「唉喲……」官人們個個抽刀攔住了羅小虎，他卻用弩箭「突突突
」連珠一般地射去。一個官人撲向前，他一腳就將官人踢倒；他的靴子也
踢飛了一隻，由地上揀刀，舞刀仍撲喜轎……那人群似潮水一般的往後亂
擠、亂退、亂跑，呼聲震天！羅小虎有如一隻猛虎，舞動鋼刀若飛，東砍
西攔；一隻腳光著，一隻腳穿著靴子，往前撲、往旁閃，但決不後退！他
兩眼怒睜，大罵道：「玉嬌龍！妳這喪良心的女子，忘記了沙漠中的事？
忘記了我半天雲？」弩箭嗖地向轎子射去，十幾個人官人擋住轎子。幾個
官人來捉他，但一群鷹雖然厲害，那裡捉得住他這條猛虎？（見原書第八
回）
上引這段武打場面十分「土」，但狀聲狀色，仍緊湊好看。特別是羅小虎踢飛了一
隻靴子，「光著一隻腳」仍奮勇向前的拼命精神，既寫實又寫意，堪稱豪氣迫人！
原來武俠小說也可以這樣寫；由此方悟老子所謂「大巧若拙」究作何解也。
其實羅小虎在書中最精采的表現是劫持魯君佩那「一口豬」，執刀焚契（按指玉嬌
龍賣身契），並逼令魯某立據自稱：「我是人面獸心，雖文官而實大盜！」這一折
（第十二回）作者將羅小虎刻劃得粗中有細，虎虎生風，不愧英雄本色。臨行時，
他勸玉嬌龍別傷心，說：「如果有緣，咱倆再相見。妳記住了，妳縱使變了心，我
羅小虎這生這世也決不能變心！」但他豈知當日攔花轎大鬧一場，已丟盡玉家顏面
！此舉徒然加重玉嬌龍的「原罪感」，又怎能永結鸞儔呢？
羅小虎身世淒涼，落草為寇，誠然是「命運的悲劇」。好在他還有兩個小嘍囉──
花臉獾與沙漠鼠，不時跟在「老爺」身邊插科打諢扮小丑，製造了許多笑料；在相
當程度上，沖淡了悲劇氣氛。於焉乃使此書亦悲亦喜，令人回味無窮。
--
○ Origin: 新竹師院 風之坊﹝bbs.NHCTC.edu.tw﹞From: 163.13.123.102