原著與修訂之間
約禮 1997/5/19
作為一個金庸迷，我想在台灣能找到跟我條件相當的同好恐怕不多，
第一，我看金庸小說的歷史很長，有二十年了；第二，我讀的是原著，並
非今天大家所看到的修訂本。
我有這些條件因為我是在香港長大的。
金庸的小說三十多年前已經在香港搬上銀幕，小時候就看過好幾部，
不過印象最深刻的是《倚天屠龍記》，這部電影是由金庸編劇的，故事最
後是演到張翠山夫妻自殺，小張無忌盯著各大派的人說：「我認得你們，
我會找你們報仇的！」當時一直想知道結局怎樣。二十年前讀中三時終於
看了他的《倚天屠龍記》，記得是一套二十多本的，以後陸續看了《射鵰》
、《笑傲江湖》、《連城訣》幾部。等到中學畢業所讀到的都是修訂本。
比較原著與修訂本，覺得有些情節修訂後比較合理，最重要的一處修訂恐
怕是《倚天屠龍記》裡「屠獅大會」的情節，原著是說謝遜與成崑在山峰
上比武，謝遜極處下風，但突然日蝕，頓時一片漆黑，謝遜原就失明，不
受影響，但成崑則心慌意亂，最後為謝遜所敗。修訂本的這一段改了。修
改的原因是金庸忘記了「屠獅大會」是在端午舉行，農曆初五是不可能發
生日蝕的！
但也有些情節修訂後不合理，比方《倚天》原著最後講到張無忌替趙
敏畫眉的一段，修訂後多加了周芷若在窗外嚷著要張無忌履行替他做三件
事的諾言，這一修改似乎在暗示張無忌享了齊人之福。雖然盡娶四個女主
角曾是他的心願，但後來張無忌明明已坦承對趙敏才是「刻骨銘心」，何
苦最後連「又敬又怕」的周芷若也娶呢？是張無忌還是金庸把持不定？
此外，有些角色刪除了，譬如《倚天》裡舉手間殺掉一頭白熊，並成
為張無忌童年玩伴的「玉面火猴」不見了。《射鵰》中的「血鳥」被刪掉
；楊過生母秦南琴與穆念慈合而為一。《笑傲》裡平一指的師兄修訂後不
見了；曲洋孫女曲非煙本來沒死，修訂後被「大嵩陽手」費彬一併殺了。
不過也有復活的，像莫大先生在原著是死在華山思過崖的屠殺中，修訂後
逃過一劫。這個修訂很好，至少讓人在讀到左冷禪等瞎子屠殺五嶽劍派時
，在窒息的氣氛中鬆了一口氣。
金庸除了修訂情節外，連一些名稱也喜歡修改，例如張翠山本來替張
無忌取名「張念慈」，趙敏原來叫「趙明」。但有些不重要的人物的名字
照樣修改，比方《笑傲》裡氣宗劍宗的祖師是閔肅及朱子風，現在改為岳
肅、柳子風；劍宗有一高手名「鮑不棄」，現在改「叢不棄」。又例如華
山劍法有一招名「驚濤拍岸」，現在改為「無邊落木」，比較好嗎？《連
城訣》中的毒藥「金波旬蘭」，原先是叫「佛坐金蓮」的。有機會倒是想
請教「大俠」修訂的原則到底是什麼？
FROM金庸茶館
--
★ Origin:
︿︱︿ 小魚的紫色花園
﹀ fpg.m4.ntu.edu.tw (140.112.214.200)