Re: [新聞] 日本麥當勞「薯條之亂」 買60包只要150日圓

[medama ( )]

推文有人寫了，
ETToday又抄錯了，
根本不是150吃到飽，
而是薯條不分尺寸全面特價150(大薯原價290~310)

日本新聞報導：
http://www.j-cast.com/2012/10/29151826.html


※ 引述《hoyumi (常出現型男幻覺的宅男)》之銘言：
: 日本麥當勞自10月開始推出一波詭異促銷，一份薯條售價150日圓(約55元台幣)，然而「
: 一份」的定義是由顧客自行決定的，因此有人貪心地一次點了60包薯條。這樣浪費的行為
: 與日本節儉精神格格不入，而在網路上引來批評，並被稱為「薯條之亂」。
: 促銷活動剛開始時，有名網友在推特上po了「一份薯條」的照片，它實際上是23包中包薯
: 條的量，並由一大群青少年共食。對日本麥當勞來說，起初確實沒想過有人會在公共場所
: 不顧節操，以如此占便宜的方式多人分享一份薯條。
: 有網友批評說，「如果一次點了23份薯條也沒關係，但是你必須一根不剩地吃完！」不過
: 「薯條之亂」仍未結束，最近岡山市又有幾名青年直接點了60包薯條，他們將薯條全倒在
: 托盤裡，並插個氣球上面寫著「60包薯條大挑戰」。
: 這項挑戰整整進行3個小時，在消滅薯條的同時，也把用餐區搞得一團亂，一堆顧客好奇
: 圍觀，把走道都給堵住了。一名麥當勞員工抱怨說，「他們選在中午11時買薯條，當時店
: 內根本不夠設備炸出那麼多薯條，嚴重影響其他顧客餐點的出餐速度。」幸好，這項促銷
: 活動即將於11月2日結束。
: http://www.ettoday.net/news/20121030/120767.htm

--
 ◆ 對不起，您被設劣文！ (限制 59 分 59 秒)                     [按任意鍵繼續] 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.82.9
※ 編輯: medama          來自: 111.255.82.9         (10/30 18:42)
推 almanch:台灣記者真是...........
推 fluteaqua:連翻譯都不會翻嗎。
推 pekosan:結果只是對方單純想挑戰吃六十包 陰森真是....
推 monar:日本新聞中沒說60份只要150元 記者不意外 真是腦補天王
推 fgh:記者不意外
推 finhard:台灣記者不意外......
推 lovemost:我也在想根本就不合理
推 Irene1030:這個我去年去日本就每天買來當消夜XD
推 roro0:記者太扯，連翻譯都沒辦法翻好。
推 illkids:還說人家詭異促銷咧～根本就是詭異翻譯才對