[分享] 原來OB這件衣服上的日文是指...

[reiblue (鮭魚塔塔醬)]

前幾天在OB店面買了這件衣服

http://tw.page.bid.yahoo.com/tw/auction/c48904902

在店面買還是比較安心,起碼這件衣服我沒找到瑕疵,作工也不錯~

當初看上他這領口設計還頗有特色又多功能XD,袖口的設計我頗愛~騎車更不容易灌風了

上頭的日文看不懂也沒管它啥意思了~))))

直到今天穿去上班~同事問我那是啥意思~我也不知道~

才熊熊想到我有個念日文系的網友~把連結拿去問他~

他的答案是:

瘦下來吧ˋˊ!!! <--這樣的感覺

是有點打氣或是命令的語氣~

聽到答案XD~有點感覺好笑又有點小無言~
(雖然它說的沒錯XD我是該減肥了)

畢竟是在大尺碼店買到這種涵義的衣服~我該哭還是該笑咧XD

還好懂日文的沒有比懂英文的人多XD




--

我是一條肥滋滋的厚片鮭魚,在酸甜的塔塔醬海裡游來游去...


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.175.106
→ end61728:噗
推 cindy0906:老實說~~我覺得這件衣服還滿白目的=..=
推 appiy2250:XDDDDDDDDDDDDDD
→ cutejaja:我知道真相後 大概不會再單穿出門或冰起來了
→ cutejaja:有種被賣家裱的感覺......
推 maxinehou:還好啦...我媽買一件背後有spank me的衣服給我地
→ maxinehou:我弟～而且還很久以後才發現意思～
推 happychu:幸好我不會買上面有字的衣服XDDDD
推 p12311231:真的有種被賣家裱的感覺
→ commcomm:A_A 我請我朋友看,她說文法根本不對,沒有任何意義
推 okada1980:やせる！！！ 好欠扁的衣服!!!囧
推 kurochan:樓上打錯囉 XD是やせろ 是有命令意思在的句型 真的很欠扁
推 cutejaja:我也不愛兩三年前為了要仿大牌的文字T而亂寫英文字母的耶
→ cutejaja:OB之前沒在打品牌的時候 有好多這種T或外套
推 okada1980:我看錯了XD
→ commcomm:歹勢~我朋友看錯地方..真是囧爆了我...原PO朋友沒說錯
推 citi0913:減肥吧!(死胖子)！  我怎麼這麼糟糕要自己接話損自己 囧>
→ citi0913:這是我看到衣服第一印象跟第一印象os　XDDD
→ citi0913:我應該會想給負評...有一種花錢找人罵的感覺= =
推 coldyu:這衣服好機車XDD "給我瘦下來!!!!"
推 pc7389i:突然覺得我沒買是對的@@
推 victora:OB上面有寫字的我都不敢買XD
→ reiblue:突然覺得...我應該把下面更多的小字拍起來給我朋友翻譯...
→ reiblue:說不定OB根本是歧視胖子...那就...口亨口亨口亨....
→ zapker:有一些就算是英文也很 冏"
推 petitbai:很無言的字
推 cjl120713:有寫字也不敢買 會認真看清楚認識每一個字和意思
→ cjl120713:但是不喜歡有一堆字的衣服 還有一件前面有大A的 不喜歡
推 e150275:想知道小字寫什麼...
※ 編輯: reiblue         來自: 220.132.6.82         (02/04 00:49)
※ 編輯: reiblue         來自: 220.132.6.82         (02/04 00:50)
推 akanokuruma:這句話可以當命令也可以當打氣用沒錯...
推 Elebea:對別人講的話語氣算不好啦，可是自己講就還ｏｋ　
推 LookOut:之前在ob買過拼錯單字的 big拼成pig 從此拒絕往來戶
推 sayolin:無言欸..好X喔