[心得] 一首好歌!

[SourLime (SourLime)]

這首歌可以當版歌喔!

"Can't Hold Us Down"


So what am I not supposed to have an opinion
Should I be quiet just because I'm a woman
Call me a bitch cos I speak what's on my mind
Guess it's easier for you to swallow if I sat and smiled

那麼,我不該有意見?
我應該安靜因為我是個女人
叫我"潑婦"吧!因為我說出我的想法.
我想如果我只是坐著微笑著,對你而言,比較容易接受.

When a female fires back
Suddenly the target don't know how to act
So he does what any little boy will do
Making up a few false rumors or two

當一個女性反擊時,
她的目標頓時不知如何是好.
所以他做了跟任何一個小男孩一樣會做的事--
散布一兩個不實的搖言.

That for sure is not a man to me
Slanderin' names for popularity
It's sad you only get your fame through controversy
But now it's time for me to come and give you more to say

那當然證明這個男人不是我要的
靠搖言製造自己的歡迎程度
可悲的是ˉ你只能利用爭議性的話題來創造知名度
但是現在是我要讓你有更多話可說了(反諷語氣)

This is for my girls all around the world
Who've come across a man who don't respect your worth
Thinking all women should be seen, not heard
So what do we do girls?
Shout louder!
Letting them know we're gonna stand our ground
Lift your hands high and wave them proud
Take a deep breath and say it loud
Never can, never will, can't hold us down

給所有在世界各地
曾被男人貶低價值的女孩
那些男人ˉ認為所有女人只能被觀賞而不需被聆聽
所以我們該如何自處呢ˉ女孩們?
大聲的說出想法吧!
讓他們知道我們會堅定立場
高舉起妳們的雙手ˉ向他們驕傲的揮手
深呼吸一口ˉ然後ˉ大聲的說
"不可能,不會有,絕不會把我們擊倒!"


Nobody can hold us down
Nobody can hold us down
Nobody can hold us down
Never can, never will
絕沒有人能將我們擊倒
不可能也不會發生

So what am I not supposed to say what I'm saying
Are you offended by the message I'm bringing
Call me whatever cos your words don't mean a thing
Guess you ain't even a man enough to handle what I sing

那麼ˉ我不該有意見囉?
你對我的話有意見嗎?
隨便罵我什麼ˉ無所謂ˉ反正你的話只能當屁ˉ
猜想你不是一個可以承受我所言的真正男人

If you look back in history
It's a common double standard of society
The guy gets all the glory the more he can score
While the girl can do the same and yet you call her a whore

如果你回頭看一看歷史
這是一個充滿雙重標準的社會
一個男人可以越風流就越光榮
當女孩做相同的事ˉ你們卻罵她"破麻"ˉ

I don't understand why it's okay
The guy can get away with it & the girl gets named
All my ladies come together and make a change
Start a new beginning for us everybody sing

我不明白為什麼男人的行為可以輕描淡寫的被帶過
女人卻必須背負惡名
所有(我的)女孩們一起來改變
創造一個新的開始ˉ大家一起唱

This is for my girls all around the world
Who've come across a man who don't respect your worth
Thinking all women should be seen, not heard
What do we do girls?
Shout louder!
Letting them know we're gonna stand our ground
Lift your hands high and wave 'em proud
Take a deep breath and say it loud
Never can, never will, can't hold us down

[Lil' Kim:]
Check it - Here's something I just can't understand
If the guy have three girls then he's the man
He can either give us some head, sex her off
If the girl do the same, then she's a whore
But the table's about to turn
I'll bet my fame on it
Cats take my ideas and put their name on it
It's aiight though, you can't hold me down
I got to keep on movin'
To all my girls with a man who be tryin to mack
Do it right back to him and let that be that
You need to let him know that his game is whack
And Lil' Kim and Christina Aguilera got your back
看吧!這就是我無法理解之處
如果一個傢伙有三個女友ˉ那他就是男人中的男人
他甚至可以give us some head, sex her off (不會翻>_<)
如果一個女孩做相同的事 她就是"雞"
但是現在要反了
我敢用我的名聲擔保


But you're just a little boy
Think you're so cute, so coy
You must talk so big
To make up for small lil' things
So you're just a little boy
All you'll do is annoy
You must talk so big
To make up for small lil' things

This is for my girls...
This is for my girls all around the world
Who've come across a man who don't respect your worth
Thinking all women should be seen, not heard
So what do we do girls?
Shout louder!
Letting them know we're gonna stand our ground
Lift your hands high and wave 'em proud
Take a deep breath and say it loud
Never can, never will, can't hold us down

This is for my girls all around the world
Who've come across a man who don't respect your worth
Thinking all women should be seen, not heard
So what do we do girls?
Shout louder!
Letting them know we're gonna stand our ground
Lift your hands high and wave 'em proud
Take a deep breath and say it loud
Never can, never will, can't hold us down
Spread the word, can't hold us down

--
Same Shit, Different Day!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 64.166.210.18
→ Pgic:我推...  (不過好長啊。 -__- )
→ bullock:進版的時候可以播放嗎？
→ atlantisqqqq:THIS IS A BOOK.
→ willams38:請問可以翻譯成中文嗎??^^|||看謀......
※ 編輯: SourLime        來自: 64.166.210.18        (11/23 16:35)
→ aacs0130:可以提供MP3嗎?
→ babybox:give head→口交