Re: [問題] 西廂記

[winniee (Be Myself第．九．天)]

※ 引述《e5585 (兩個月大喵咪等待認養)》之銘言：
: 老師上課的時候說了，西廂記裡很多性行為的描寫都很露骨
: [上馬嬌]我將這紐扣兒鬆，   把摟帶兒解，   蘭麝散幽齋。
:        這是解鈕釦對吧？    這裡是解衣帶   鶯鶯的體香散佈書房嗎
:        不良會把人禁害，   咍，怎不肯回過臉兒來？
         ^^^^^^^^^^^^^^^

         傳統對於男女之情的避忌與約束 會將真情愛意禁絕斷害

: [勝葫蘆]我這裏軟玉溫香抱滿懷。        呀，阮肇到天臺。
:        光溜溜的鶯鶯抱起來很香很軟     ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                                        這是一段典故
                                        語出古籍:劉義慶幽明錄的記載
                                        阮肇是人名 他去天臺山採藥
                                        與山洞中的仙女盡享雲雨之歡
                                        錯耽人間年歲 養生不老的一段故事
                                        欲知詳情 可以用這句話在網頁上搜尋一下

                                        所以 張生引用這句喻指自己跟鶯鶯相會
                                        的舒快之樂 重點在"呀"這個字 ^^


:        春至人間花弄色，   將柳腰款擺，     花心輕拆，     露滴牡丹開。
                                             ^^^^^^^^
                                        女性的性器官以"花" 來借喻
                                        這樣就很好懂張生輕拆之意了吧^^
         露低牡丹開
        ^^^^^^^^^^^^^
        牡丹在中國除了貴氣繁饒的代表之外
        在描述情色的文句中 通常亦為女性性器官的代稱

        露 有兩意 一指女性在性愛中分泌的愛液
                  一指男性的精液囉

        所以那個"低"字 有時候也傳抄寫成"滴"字

        露低牡丹開/露滴牡丹開
        在中國文學的情色描寫中是頗常見的句子
        描寫男女交會之性器相觸 愛液交融的場面


: [麼篇]但蘸著些兒麻上來，   魚水得和諧，   嫩蕊嬌香   蝶恣采。
:      是說做得感覺很酥麻？   如魚得水     指陰道口？  指陰莖插入？
        ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^                ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  沒錯 就是感受刺激 酥麻透逼的形容         花既為女性性器的指稱物
                                           蕊就不難體會了吧^^
                                           用花與蕊的關係描寫更核心的觸入
                                           不過 也有文句更直接的說
                                           蕊為女性陰蒂就是了

                                           蝶恣采可以解釋成陰莖插入
                                           主要就是性器結合 用蝶與花的關係
                                           張生描摹自己的動作 心態與感受

:      半推半就，又驚又愛，檀口搵香腮。
                           ^^^^^^^^^^^^
                           檀 淺紅色
                           檀口 淺紅色的櫻桃小口 又可作檀櫻

                           檀口香腮均形繪鶯鶯美貌

: [後庭花]春羅原瑩白，早見紅香點嫩色。燈下偷睛覷，胸前著肉揣。
          ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
          處女初嚐人事 床褥見紅的形容囉
          個人不太喜歡這兩句 所以不多加翻譯
          看倌略且領會就好了

          燈下偷睛覷 胸前著肉揣

          這兩句其實沒有什麼特別的意涵與解釋
          單看上下文我的解釋:....(不知道對不對唷~~)
          歡愛後偷看鶯鶯 有種如夢似幻的迷濛
          胸前著肉揣可能是指張生怕這場歡會不是真景
          於是燈下偷看之外 又抱著鶯鶯 確定一下的感覺
          可是 我比較喜歡解釋成 鶯鶯又喜又擔心怯憐的那種複雜感受

:        暢奇哉！渾身通泰，不知春從何處來。
:        很暢快  很通泰       感覺很好
         ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
          都對 就是魚水之歡後的暢快舒達
          不知春從何處來這句 可能在舒暢之外再增添一點迷惑感
          意指張生弄不清也掌握不住這股完事之後的"春意蕩然"

: 好吧我承認其實我問過室友了，可是只得到一個白眼
: 還一副"明明是很典雅的句子我幹麻一定要往那方面想"的表情……囧TZ

          中國文學在情色描寫上大體上都蠻含蓄曲折的 (如果很多佚本不算的話~~)
          但元朝因為政治 文體和文風軀轉的關係 這些文句除了氣氛追摹外
          在性器官的交合 性愛歡愉的場面是真的有露骨而直接的描繪
          所以 有時候看看也蠻有趣的 ^^

          上述解釋不是定論的翻譯唷 很多都是我就課堂記憶而直翻的
          可能會有許多舛誤的地方 大家看一看笑一笑就好了
          (厚~~我文案都打不完了啦 還莫名其妙的對這個認真了>"<)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.10.137
→ chinese228:花心應該是指子宮頸或陰道底端的地方
→ chinese228:我不是讀中文系的,這只是我看古代色情小說得到的結論
→ chinese228:另外牡丹是指陰道外大小陰唇與陰蒂
→ chinese228:的部份.總之,小說裡往往會把整個性器官比擬作一朵花
→ chinese228:有時又會再放大,指女性嬌柔的身體
→ winniee:花心也有你講的意思沒錯 也有陰蒂或女性深層敏感處之意
→ winniee:我只取一意 竊以為比較好懂 呵反正都是更核心的敏感之處啦
推 chinese228:我比常看到"探花心"的字眼,雖然小說不會明講用啥探,
→ chinese228:不過沒意外的話是用那話兒吧,這樣不像是指陰蒂.
→ chinese228:當然,我不否認這帶有深層敏感之意