→ sharonhu:推～中肯 220.229.83.252 10/03 18:11
推 nakadachi:兒化與否要看情況 我從來沒有聽過"飯" 128.171.78.5 10/05 03:12
→ nakadachi:兒化的 這也是最難教的部分 128.171.78.5 10/05 03:13
其實原PO不需要太氣餒
只要跟仔細學生解釋，每個語言在每個不同地區
都會因為當地風俗文化的差異，所以口音跟用字遣辭都會略有不同就好啦
至於教學，還是教他們正確的發音與正統的用法比較好
當然可能會有人跳出來說，什麼是"正確"，什麼是"正統"
發音的部分，我想說的是，"發音"跟"口音"是不一樣的
基本上一種語言的發音的變動很小
口音則是不同的地區不同文化則略有差異
你只需要教導學生正確的發音，至於口音，就看學生將來要往哪邊發展
他們在那個地方久了，自己慢慢就能適應
舉例來說，吃飯在台灣可能會變成"粗飯"，在北京可能是"吃飯兒"
但你在課堂上教學，你只需要教他們"ㄔ ㄈㄢˋ"就夠了
學生搞不懂粗飯跟吃飯，你就花點時間跟他們解釋一下
但同時也要記得提醒他們
不需要特地配合台灣人而跟著講粗飯 (事實上也不是每個台灣人都這樣講)
不然這學生以後去其他中文地區要怎麼溝通?
這並不是不愛台灣或是不認同台灣
就像是沒有人會為了去德州工作，特地學牛仔的腔調
或者是去美國南方唸書，而跑去補習班學黑人俚語吧
(這例子或許舉的不好，但應該可以懂我的意思吧~)
至於語言的用法，也是每個地區都會略有差異
所謂正確的用法，簡單來說應該就是正確的書寫文法
不管哪種語言，都會有因文化不同而產生的俗語俚語用法
但就教學來說，老師也不用花太多時間教學生什麼是"很瞎"之類的單字
這種辭彙可以自然的由生活經驗中學到
像英文，在英美紐澳等不同地區，甚至是美國不同的州裡面
用法都有差異
但是只要我們學會正確的文法，把英文底子打好
不管去哪個地方，基本上溝通都不會有問題
當地的用法只要生活一陣子很快就可以學會了
學中文也是一樣的道理
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.68.192.32