[閒聊] 語言交換 Language exchange

[Janius (我偶像是春卷龍)]

Hey, what's up ?  My name is Josh.

I speak Chinese very well !! and I'm finding a new friend who could

speak English with me. I will teach you Chinese,too.

 Let me explain simplely...

I'm happy to be your friend. We just talk in English and Chinese.

Maybe with msn...skype...face to face...what ever you want..

I help you. You help me. We help us to each other!! v(￣︶￣)y

Just do it ! Impossible is nothing !

(till now, I think you must already know how pool my English is... 囧rz)

MSN & E-mail :  [e-mail]

翻譯:

近日秋風時襲,落葉紛飛,天氣略帶點寒意,不知遠處的您是否安好? 我是Josh.

敝人的中文尚可,想與英文很好的您做些語言上的交流,我也會全力指導您的中文,

簡單的說...

敝人希望能成為您生命中一個特別的摯友,照亮您的心靈,與您的中文能力,

我們可以用英文以及中文夾雜的方式對談與互授,也許可以用您方便的方式...

無論是以 Msn , Skype , 或是面對面聊天(羞), 這都將使我們彼此獲益良多,

學習過程中,我們互相幫忙,相信那會是個很不錯的經驗,並使我們成長!!v(￣︶￣)y

開始行動吧! 這世上沒什麼完成不了的事! 讓我們一起朝著夕陽奔跑吧!!

(看到這裡,你應該能夠知道,我的中英文程度了吧...〒△〒)


--

出口聊聊天,搶救破英文!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.27.88
推 sharonhu:你確定very well翻成尚可XDDD...我來亂的
推 Janius:不管哩~"~
※ 編輯: Janius          來自: 61.228.27.88         (10/24 23:30)
推 attyull:看你的文章會很開心
推 sa029893:翻譯跟原文差這麼多= =
推 Picotee:推最後一句
推 jgtc:原文是幼稚園,中文是大學程度
推 alonespirit:中文明明是國三程度....哈哈哈
推 catchpw:如果是男生的話，建議認份一點，乖乖花錢
→ catchpw:去找老師補習吧...沒有外國人會想找台灣
→ catchpw:男生語言交換的，男女都一樣
推 Anda:不會啊 我某外國男就想找男生 較單純
推 gervasekgb:c大~話不能這麼說~應該說~找到算賺到~
→ gervasekgb:我有好幾個男生語言交換~後來都變好友
→ gervasekgb:祝原po早日找到語言交換拍檔
推 jazzstanley:我是男生  找到四男二女語言交換耶
→ jazzstanley:所以原po不要氣餒 男生外向點都有機會
→ jazzstanley:詳情請參考我網誌 我有寫日記
推 nah:文章看起來有歡樂的感覺 XD
推 Janius:感謝大家的打氣...〒△〒        (信件:0)