[情報] 110322 MarieClaire 4月號雜誌翻譯 (Krystal.Luna)

[persepolis (茉莉)]

  ╭──────────────────────────────╮
  ║  不論是函數公式，或是方程式，難以解答的f(x)就要回歸舞台了。║
  ║     雖然年紀長了一歲，青春臉龐以及年輕的氣息依舊           ║
  ║        穿著中性，她們無庸置疑地依然是 真正的少女           ║
  ╰──────────────────────── ｆ(x)───╯


▎f(Ｋrystal)◤


f(x)對你來說的意義?

  就是非常重要的存在。




最親的成員?

  家人中是無法選出誰的，大家都很親。

對你來說所謂歌曲是?

  對我來說是一種樂趣，在我壓力很大的時候，能夠讓我沉靜下來。

對你來說所謂舞蹈是?

  很有趣！特別是做出了高難度動作的時候，會覺得很開心。

所謂偶像這種東西是?

  意思就是偶像，能帶給人們樂趣? 不太知道呢(笑)

真正的夢想是?

  先是f(x)能夠成功，然後演戲，結婚之後幸福地生活




覺得最競爭的偶像團體是?

  每個團體都有值得學習的地方，我們只要認真努力的話不就夠了嗎?
  就算有互相競爭的團體，也不會跟你講囉(笑)

對Krystal來說，姐姐Jessica是?

  我唯一的最珍貴的姐姐，什麼都非跟她分享不可的重要存在。跟姐姐
  沒有什麼競爭意識，也完全沒有理由(要分出上下)，基本上來說f(x)
  和少女時代的音樂本身就差異很大呀，她和我在根本上就很不同。不
  是因為該跟姐姐學習什麼而學，我覺得是我身體自己很自然地學習了，
  因為是姐姐嘛。我覺得妹妹真的無法不跟姐姐有點像。

對Krystal來說，18歲是什麼?

  我不太相信自己是18歲耶，真的以為自己還沒18，心情很複雜。好希
  自己一直是teenager，teenager這個單字散發出青春、學生和活潑的
  感覺，很棒。




對Krystal來說，外國語是什麼?

  懂越多外語越好! 除了一邊攝影一邊跟成員開玩笑的中文，那都是假
  的啦(笑) 不會說中文，但正在學一點日文。特別想學的語言是法文，
　那真的很帥氣嘛，不過想等我能完美駕馭現在會的語言之後，再去學。


對Krystal來說，自卑的地方是?

  那太多了，但我不能說。不能讓大家都知道我感到自卑的地方嘛(笑)












▎f(Ｌuna)◤


f(x)對你來說的意義?

  給我目標和能夠挑戰的契機，也是一起做音樂，能夠信任依靠的朋友。

最親的成員?

  成員的個性都不同，很難選出誰來，生活上的事情很談得來的Sulli、
  解決我煩惱的秀晶、總是像媽媽一樣照顧我的Vic媽媽、一直像親哥
  哥一樣守護我的Amber姐姐！

對你來說所謂歌曲是?

  就像我的人生每天每天都有所不同，音樂也是一樣的。就像是'日記'，
  是能夠表達痛苦、喜悅、愛、悲傷、幸福和離別的通路。






對你來說所謂舞蹈是?

  從小就非常喜歡跳舞，所以不是因為音樂，而是因為舞蹈而萌生想當
  歌手的念頭。雖然聽起來可能很奇怪，但舞蹈對我來說就是夢想，因
  此它也能帶給我快樂。

所謂偶像這種東西是?

  我覺得是希望、勇氣和熱情。雖然比起朋友更早進入社會，但以一個
  音樂人來說，我懂的東西還很不足，不過也更具挑戰性，能夠做出更
  獨特廣泛的音樂。這不就是偶像嗎?

真正的夢想是?

  想成為聞名世界的傑出藝人。隨著日子一天一天過，想法也變得更深
  層。我的夢想就是能夠唱出大家有共鳴、能夠傳達感動的歌。




覺得最競爭的偶像團體是?

  比起互相競爭，更想要一起分享、一起學習和前進。


對你來說，音樂劇是什麼?

  全新的挑戰! 改變我對演技的偏見，是個很珍貴的機會。現在完全不
  會害怕新的挑戰了，想要嘗試的領域也變多了。



pttfx翻譯組ψpersepolis -期待CB.禁轉-

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 121.160.20.215
※ 編輯: persepolis      來自: 121.160.20.215       (03/22 22:33)
推 ivy77814:期待CB 兩個人的想法真的很棒很成熟 期待f(x)的新面貌///
→ sxk2135:謝謝翻譯 :D 有禮貌又乖巧的孩子 一定是大大進步的呈現 :)
→ persepolis:下一部分馬上完成喔///
推 ivy77814:慢慢來，辛苦了^^　翻譯品質很棒！///
推 yulingchu:謝謝翻譯^^ 好期待女孩們回歸啊啊啊!!!
→ persepolis:part.2請期待納豆的作品XD
推 jowesley:完全是高優質的翻譯呀~!! 感謝茉莉!!
→ jowesley:不能被透漏的水晶的自卑處?! 越來越令人好奇了~~~
推 joycechang:像親哥哥一樣守護我的Amber  XDDD
推 OhShark:謝謝茉莉:D
推 jane2115:謝謝翻譯:) 大家的夢想一定都會實現的!!^^
推 teresa37:感謝翻譯 好期待CB舞台喔 (尖叫)
推 jjjssst:翻譯組最棒了bbbb 有也不會告訴你喔~ 水晶太可愛了啦////
→ jjjssst:想聽水晶亂講的中文XD Luna想法真的很成熟!
推 heygirlz:謝謝茉莉高品質翻譯<3
推 YooAIn:水晶的"不告訴我們"真是可愛!!! ^^ 謝謝翻譯:)Y
推 cindyiai:謝謝茉莉的高品質翻譯!!可愛的兩個妹妹想法都好成熟:)
推 feiyun:推推///感謝翻譯(L) 一直像親哥哥一樣守護我的Amber姐姐XDD
推 gadio:感謝翻譯 青春洋溢^ ^
推 noname1234:推 一直像親哥哥一樣守護我的Amber姐姐 XD
推 wave1980:                   謝謝茉莉 水晶太可愛了 Luna好認真啊
推 AuronaXX:推翻譯!!!!感謝!!!
推 shineyeh:謝謝翻譯!!!^^
推 heeman:謝謝翻譯!! 都是想法很好很成熟的孩子啊!! 推
推 eriokira:推~謝謝翻譯:) 期待阿阿阿:)
推 pani99:謝謝翻譯!!!
推 fyellow:謝謝翻譯!!! f(x)對我來說也是非常重要的存在哪~>////<
推 juju1019:還是請把Amber當姐姐看吧~  水晶有自卑處?蠻好奇的