作者: Caroline3110 (Caroline妞兒) 看板: fx
標題: [轉錄][新聞] 110424 f(x)"只待在公司交朋友嗎?"
時間: Tue Apr 26 21:30:35 2011
※ [本文轉錄自 IU 看板 #1DjO-A4r ]
作者: baby841121 (嘎寧) 看板: IU
標題: [新聞] f(x)"只待在公司交朋友嗎?"
時間: Mon Apr 25 23:13:12 2011
新聞來源:
http://ppt.cc/rXAR
中譯:tir@PTT-SJ
http://tinyurl.com/4428cft
[Star人緣之道] f(x), "只待在公司交朋友嗎?"
總是在採訪時閃爍著水汪汪大眼睛的f(x). 尤其是Victoria推翻了(讓人以為)是
與成員用著生澀的韓語(交談)這樣的預想, 清清楚楚地說明著他們自己的想法.
"臉蛋真是小"(記者說完)這樣的話後 "所以現在臉要養大一點"爆出這樣意料之外
魅力滿點又爽快的回答, (問著)人緣是如何的呢? 一聽完這樣的問題之後 "因為
沒有出演太多綜藝節目 所以沒有認識太多的人" 面露難色地說著. 之後說出所屬
社SM Entertainment中家族的一連串人名."會不會公司的人說太多了?"(即使)
這樣說著,笑顏也真的是很有魅力.
1.李秀滿理事:f(x)的偉大爸爸. 不吝提出溫暖的忠告或是指點 即使失誤了也"沒
關係, 下次再好好做"給予這樣溫暖的慰問. f(x)微笑說著"因為沒有女兒 所以非常
疼愛我們以及少女時代姐姐們"
2. Super Junior圭賢: 是Victoria的Best Friend. Victoria剛從中國來的時候,規
定是(對其他人)無條件都要姐姐, 哥哥這樣稱呼著. 對圭賢也是這樣稱呼過來著的.
之後知道他是比我自己年紀還小後 變得有些尷尬. Victoria說著"是圭賢先走來並
打鬧著說'要叫我哥哥啊哥哥'"從這樣之後開始變得親近了.現在是朋友了.(是位)總
是會給予忠言的有趣朋友.
3. Super Junior金希澈: Sulli的親哥哥(?).兩人是所有的事情皆能開懷暢談並不分
彼此的親近關係. Sulli說著"不知道是(何時開始)變成這樣的關係"也說著"能夠(讓
人)信賴 給予照顧, 並且是相互守護的關係. 在其他人面前(相處上)是互相尊重. 我
認為在對待喜歡的人時應該要這麼做才行"讓人看見她穩重的一面.
4. SHINee 鐘鉉: Krystal的BBM(Black Berry Messenger)mate. 是像兄妹一樣的關
係.最有趣的是雙方一定要互相買對方的CD這一點. Krystal說"鐘鉉哥也買了'Nu ABO'
的CD大約10張. 所以(他)這次也會這麼做" 這樣俏皮地說著. 並說"我也(早就)買
'Lucifer'CD了. 禮尚往來嘛"這樣害羞說著.
5. SHINee Key: Amber的珍珠奶茶茶友. Amber剛來到韓國不久的時候 跟公司的人一
起去喝珍珠奶茶. 當時還是練習生的Key跟Amber說了以後請喝珍珠奶茶這樣的約定.
但是到現在都還沒有實現. Amber說"(請客)機會都有 但是哥哥常常突然因為有行程
所以不能實現(約定) 即使如此 哥哥跟我一樣都很關注流行以及圖畫. 舞蹈的style也
很相似 所以編舞練習也會一起做 也常一起討論音樂 相處的很不錯"這樣說明著.
6. IU: Luna的至親.是以親手寫信相互溝通這樣的關係.最初IU在進行'棉花糖'宣傳活
動時 Luna曾 '我們變得親近些如何'這樣用紙條寫下後傳給了(IU). 之後IU把棉花糖
跟紙條一起遞了回來. 現在雖然不太能常常連絡 也不能常碰面 但如果有疲累或是開心
的事情 (我們)之間是會常常互相分享這樣的關係. 但是(IU)也是有脫線的一面. IU在
'好日子'得到一位的那天, Luna原想去待機室玩 但因為有一些事情(不能前往).所以用
'今天會是大發的一天啊' 這樣簡訊替代傳了過去. 但是真的拿到一位的IU在說獲獎感
想時 卻沒有說到Luna的名字. Luna說"因為了解她有脫線的時候 也曾(在台上)喊過我
的本名呢" 笑著說.
PS.因為原本轉錄的版沒有註明翻譯來源 所以我不知道是師兄版的版友翻的
感謝幫忙加上翻譯來源的人
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.228.230.57
推 fionac8133 :脫線 XDD 04/25 23:23
※ 編輯: baby841121 來自: 125.228.230.57 (04/25 23:35)
推 Caroline3110:借轉f(x)版^^ 04/26 21:26
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.83.195.245
※ 編輯: Caroline3110 來自: 192.83.195.245 (04/26 21:31)
※ 編輯: Caroline3110 來自: 192.83.195.245 (04/26 21:35)
→ ivy77814:標題格式錯誤，請附上翻譯來源。 04/26 21:39
→ ipapa:原文在SJ板發佈 04/26 23:56
→ reirei0916:麻煩在標題打上日期喔 04/27 13:37
※ 編輯: Caroline3110 來自: 192.83.195.245 (04/27 17:44)