[新聞] 110131 <金法尤物> Luna挑戰Elle! (專訪)

[persepolis (茉莉)]

http://ticketimage.interpark.com/Play/image/etc/110131-1.jpg


練習室的門讓人嚇一跳的打開了，「大家好~買來麵包了!請吃麵包。」
同時歡快的聲音也跟著出現。在早上十點零下十度的低溫下，那女孩沒有
絲毫困倦的眼神，沒有充滿睡意的聲音，身體更沒有因為冷而縮成一團。
<金法尤物> 的新Elle Woods變身預告後，組合f(x)的Luna就這樣登場了。


◢Elle Woods，想成為一次那樣的女生◤


『想要的話什麼都能做到』的Elle Woods被King Card男友甩了後受
到了衝擊。不喜歡別人都羨慕象徵著美女的『金髮 』？在這被偏見
的高牆所包圍的這世上，女孩們想要成為有魄力地喊出『我要變得不
同!』的『it girl』-Elle，Luna也不例外。


「很喜歡粉紅色，還有金髮，性格也很樂觀，非常非常可愛的角色不
是嗎。想成為一次那樣的女生。我之前是比較小男生的形象，就覺得
說說『哇，這就是和我真的很不一樣的人哪。』」

總是以活潑、充滿活力的模樣活躍在舞台上的Luna，意外的說自己和
Elle是很不同的人。「很容易受到傷害感情變化也很大，但是Elle做
什麼都很積極。不管再累也都還會抱著一絲希望，會是這樣想的人。
不是『想要變成像Elle Woods』，而是覺得『這一點真值得學習』。

練習室照: http://tinyurl.com/4bppmz7


◢遇到了金法後 "Luna變得不同了"◤

從幼稚園開始接觸音樂劇公演等經驗，對Luna來說，音樂劇並不是
新的領域。

「有了成為歌手的夢，也以歌手的身分出道了，但在那以前，有透過
大教會裡認識的人學習了音樂劇，媽媽也一直叫我往音樂劇發展。所
以這是平常我就很享受、很喜歡的東西，一點也不陌生，不過演技呢
，就是我非常不熟悉的領域了。不過我倒是會很肉麻的演技喔(笑)」



接受了音樂劇的提議，喊出'無條件OK'的Luna當天就徹夜研究剛拿到
的劇本和練習影像，想要之後在看演出時，馬上熟悉編舞。但是怎麼
回事呢？「啊，我真的太自滿了，不知道自己連劇本都沒有背熟，在
發音上花了很多心思卻還是忘記，台詞和舞配配在一起也忘，也沒辦
法好好地對視其他演員，音樂劇真的比我以為的要難太多了！當然一
直被經紀人哥哥要求說，『好好把握練習機會! 該去練習室啦!』(笑)

熟悉音樂劇練習的同時，Luna有了些變化。「要笑得讓人覺得有點over
，眼淚也變多了，但最讓我驚訝的莫過於我變得『能夠直視別人的眼
睛』了。」

「我自己都不知道，其實以前是不能直視別人眼睛的，說話的時候也
會偷偷避掉眼神，但是昨天跟Alex前輩一起合唱'離別故事'，真的可
以很自在的面對前輩的眼神了。仁順伊前輩也說就好像在看音樂劇，
她說我可能是因為演出音樂劇才能如此自在。」

練習室照: http://tinyurl.com/4ojseg7
          http://tinyurl.com/47ypen6



◢Jessica也大吃一驚的 '沒有笑容的少女'◤


2009年11月14日，韓中美三個國家的少女組成的團體f(x)以單曲La Cha
Ta出道已逾500日。可以說是花(flower)和女性(X)的組合，也可以說是
隨著放入數值的而產生不同結果的函數。f(x)成員除了歌手以外，展現
了多樣的面貌。對於以前的時光，Luna表示「真是湧上心頭啊…」表達
了筆墨無法形容的感情。


「遇見現在的成員也3.4年了，出道之後更加親密，特別最近各別活動
比較多，彼此說話的時間變少了，這種情況下特別是Victoria姐姐的一
句話讓我的心裡暖呼呼的。」


被問說「很累嗎？」我很不喜歡回答說很累，每次總說「不會呀，不累」
但Vic姐姐說「我很累了，但是你說妳不累，卻讓我覺得更難過」，真的
她就像是我們隊裡的媽媽。我們都Vic媽媽、Vic媽媽地叫，好像變成真
的媽媽一樣，雖然是外國人，卻比韓國人更了解我們。


在SBS真實遊戲以Wave少女登場後，被選拔為SM娛樂的練習生，Luna在當
時卻是'小心謹慎而且非常個人主義'的孩子。她就是什麼話也不說，獨自
一人在練習室練習的少女朴善怜。讓Jessica在三年之後才說「這是我第
一次看你笑」的女孩，到底是怎樣的契機，讓她有這麼大的變化？


「爸媽都覺得我會在三個月後自己離開練習室，但三個月之後，我變了。
我以前一直覺得自己做得不錯，但進到SM之後受到很大的衝擊。哇，該怎
麼辦？  媽媽從我很小的時候就做辛苦的小本生意，看著媽媽的手，我對
自己說真的要認真的做、該重新想一次自己的夢。所以我在大張的圖畫紙
上寫上了十年計畫，現在都還留著。我是那種一但認定了，就誰也別想阻
止我陷進去的那型。雖然沒有什麼特別傑出的，但這方面非常倔強。」

遇到f(x)成員後變得開朗，找到了新的面貌，並且真的得到家人的感覺，
Luna強調這次<金法尤物>，比起她自己，她更想以f(x)的名義完美演出。

「我身旁為了我而努力的人這麼多，我倒下去怎麼行呢？f(x)目前還沒能
拿到一位，CD銷售也不是百萬張，但很多人依然說我們很有發展潛力，我
們也擁有這樣的自信。我只相信著f(x)。」

http://ticketimage.interpark.com/Play/image/etc/110131-5.jpg


◢倔強地堅持？帥氣的少女在這裡◤


閃著專注眼光，沒有任何心機，只展現出自己專心致志的心，我們和Luna
的對話中，"倔強"一詞不斷出現。<金法尤物>裡面最喜歡的場景，她也選
出了和倔強相關的場景。

「有一個場面是Elle陷入絕望中，苦惱不知道該怎麼辦的時候，Emmett
出現問她說『是因為愛情才來哈佛的嗎？』，Elle爽快地唱了唱了"倔強
地堅持~"這樣的歌詞，我最喜歡那個場面！」

Elle Woods唱的「就像娃娃」描述站在華麗聚光燈下的心境，是首Luna
相當有共鳴的歌。「看到Bada姐姐唱歌，哭了很久，每次練習也都會哭。
我對於歌詞中Elle唱的"學長，人們總是以貌取人"特別有同感，藝人總
是花很多心力在外貌上，一開始也曾想過，為什麼要這樣呢」

從偶像歌手，需要具備演技、音樂、舞以及和其他演員配合的能力，才
能成為完美演出的音樂劇新人演員，雖仍對Luna有些既定的印象，但我
們不妨相信Luna一面燦爛地笑著，一面堅定說出的，這句有魄力的話：


「對我來說是另一個挑戰，真得想要做到好。或許失敗的話會受到責罵
並且受傷，但…就算那樣也沒有關係的。因為我確確實實地努力著，因
為非常努力過。」

fr.http://tinyurl.com/45w6r42
pttfx翻譯組ψpersepolis.ivy77814

我們Luna真的 好棒好棒(〞︶〝*)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.52.195
※ 編輯: persepolis      來自: 118.166.52.195       (01/31 21:44)
推 ivy77814:Luna真的是一個很讓人喜愛的孩子//// 祝音樂劇順利成功!
推 tegomas0147:淚推~~我們Luna真的 好棒好棒!!!
推 jowesley:感謝茉莉&阿比的翻譯~ 因為Luna的倔強 我們今天才有這個
→ jowesley:機會看到Luna站在舞台上 真的是讓我感到又感動又驕傲T^T
→ jowesley:我們都相信你的努力會帶來豐碩的果實的!!
推 hipig9630:好喜歡Luna啊~~謝謝翻譯!!
推 march0923:Luna好棒阿阿阿阿!!!!
推 reirei0916:Luna好認真!!!!!!!! 期待音樂劇
推 reirei0916:感謝兩位翻譯!!!
推 JUDY6220:Luna好棒/////  感謝翻譯///
推 feiyun:推推推推///兩位翻譯辛苦了!!!!!
推 heygirlz:感謝翻譯辛苦了!!!!! 我們Luna真的 好棒好棒(〞︶〝*)
推 JungSooJong:Luna 最高!!! 非常期待正式演出喔~~ 就是四天後!!
推 AuronaXX:!!!感謝翻譯~淚推LUNA!!!!!!!!!