[新聞] 120120 Luna<拯救高峰實阿姨>新聞一則

[domoku (行程有點多喔!)]

120120 《拯救高峰實阿姨》中真正學習演戲的滋味

譯圖 : http://i.imgur.com/NB9jM.jpg
       http://i.imgur.com/YRuNe.jpg

Luna採訪圖15P http://imgur.com/a/CSqaC (謝謝嚕嚕提供)


    通過TV朝鮮頻道的電視劇《拯救高峰實阿姨》，以演員身分出道的金圭鐘和Luna。
    "如果能發展出令人看著就不禁的微笑的Love Line就好了。呵呵呵。"(Luna，
女子組合f(x)成員。

    "想呈現出那種清新的初戀的感覺。Luna扮演的仁英，不管看起來是不是一個
不懂事的女孩，但事實上真的是一個很有魅力的角色。"(金圭鐘，SS501成員)

    以修長的個子和雕刻般的外貌俘獲了無數少女飯的偶像組合SS501成員金圭鐘
(25歲)及以毋庸置疑的唱功和具爆發力的舞蹈獲得肯定的實力派偶像組合f(x)成員
Luna(19歲)一邊互相看著，一邊害羞的笑了。TV朝鮮頻道的週末劇《拯救高峰實阿姨》
(以下簡稱為"高峰實")中，兩人分別扮演了主人公高峰實(金海淑 飾)的不懂事的小
女兒仁英和為了實現成為音樂劇演員的夢想而從地方來到首爾的誠實青年尼奇(音譯)。
在本月12日晚10點，我們見到了正在首爾梨泰院拍攝電視劇的他們，Luna是剛從日本
回國，而圭鐘也是一結束在江原道橫城綜藝節目的拍攝就立刻趕來梨泰院。"尼奇和
仁英雖然都愛著對方，但今天在一起打工的店裡，兩人的手相碰，第一次確認了對方
的感情，就是拍這樣的場面。"兩人說著說著臉紅了。


         ◇從歌手轉變為演員，從音樂劇到電視劇...，走著相同的路

    "看了Luna演的音樂劇非常驚訝。才18歲演戲就那麼好，真是很有衝擊。(圭鐘)"
    兩個人有著一樣的經歷。都以偶像組合出道，以音樂劇作為演技入門，然後以
"高峰實"作為出道以來第一部電視劇。Luna在去年的音樂劇<金法尤物>和<Coyote Ugly>
中出演獲得好評，而圭鐘也是同年在音樂劇<宮>中是演王太子，並在日本跟韓國獲得
人們的喜愛。

    "去年夏天，看過在音樂劇<Coyote Ugly>裡出演的Luna後感覺明白了演技的意義。"
圭鐘對Luna極為稱讚後，Luna擺手說"真是過獎了。我可不是那麼了不得的人啊。其實
圭鐘歐巴來看公演的那天，我身體很不好，害怕演不好該怎麼辦，非常緊張。還好，演
的還可以。"(笑) "以前就知到唱歌很棒，沒想到演技也這麼棒。看完公演後，回家上
網查了一下Luna的年齡，只有18歲呀。我在18歲的時候在作什麼呢。應該是在想:'阿，
演技能夠給別人無限的感動跟靈感啊!'"(圭鐘)

    在拍攝"高峰實"的時候，兩個人都說自己成長了很多。Luna說:"拍攝仁英邊哭
邊找瞞著自己去首爾的媽媽的那天，我一輩子都不會忘記。" "本來要哭，但是因為
太冷了，眼淚一點都沒有。不過演峰實媽媽的金海淑老師演技就不一樣。老師的眼神
太悲傷了，我一看到這眼神眼淚就不住的流下來了。那時候下定決心，'不能以冷作
藉口，不管是怎樣的情況，都要集中精神，努力把感情提上來。


          ◇通過"高峰實"深奧的演技來啟迪世界

    "'內心戲'演技是最難的。要詮釋憎恨的情感是光表面上裝作憎恨是無法表現出
真實的演技的。"(Luna)

    第一次嘗試演式的兩人表達了"表演雖然很有趣但很困難"的感想。圭鐘說到"很
享受這種與平時言行不一致的事"。"要說不喜歡的話，要吃不喜歡吃的東西，所以要
觀察別人的行動才行。現在回想起來要跟隨類似的演技去做。" Luna表示"因為有要尋
找演技的模範答案的負擔感所以不覺得有趣。"以及"想徹底的了解演技。所以還去大學
裡上演技專業的課。雖然跟隨角色演技，但是否也有正確答案呢?想尋找那樣的東西。"

    問題是無法根據自己的想法來表現。"演員也是會露餡的，不是很自然，前輩
們的感情都是無'必然性'地收放自如的。就竟要根據怎樣的情感才能做到，這是沒辦
法模仿的。"圭鐘為了解決這樣的問題而寫下了日記。"是在進入角色時寫的。以前不
管發生了什麼事、事情是如何產生的還有現在是不是還在生氣我都記錄下來。" Luna
的煩惱是'沒辦法相信自己'。"我不確定我一定能做好。演員當然事漸漸地'認識到現在
自己是一種怎樣的心情和表情是很重要的。'" 說"Luna是完美主義者"的圭鐘和辯解道
"不是那樣的"的Luna一起爽朗地笑了。


          ◇韓流idol 新年也是練習又練習 

    新年並不是人氣idol跟歌手們的假日。練習生時期在公司練習、出道後要消化漫漫
的日程所以沒有辦法和家人團聚。Luna說"小時候新年的樂趣就是去'仙女湯'。" "去
親爺爺的故鄉和家人一起作禮拜，還有再回首爾的路上去溫泉'仙女湯'。我有個雙胞胎
姐姐，我和姐姐總是纏著家裡人一起去仙女湯。"(Luna)

    圭鐘則是"一家親戚在一起大概有60人" "去故鄉全州和家人一起過新年。" "拜年
都要排長隊等。一般不會給壓歲錢。(笑)而且練習生8年都沒回去，不久前見了面但是
都不怎麼認識了。"

    圭鐘表達了"今年新年要一個人過了的鬱悶。" "之前一直是和成員們一起過新年，
今年因為solo活動所以要孤獨地度過了，但是不擔心飲食。" 圭鐘一邊說道"餃子湯還
是會做的"一邊揮動大拇指。 "買好餃子、年糕攪好雞蛋放一起就行了。" Luna讚嘆"哇!
原來很會做料理嘛，像廚師的樣子。"圭鐘聳聳肩。


fr.http://ppt.cc/Lg53 (新聞原網址)
翻譯:涵+Flipped 制圖:Q 來源:Nate(原文 朝鮮日報)
轉載請註明:f(x)中文首站
PS.文章用語略有修飾
--

電視台開台台戲就是不一樣~
新聞真的多又深入

露娜是拼命三娘 所以說是完美主義者完全無誤啊!!!
圭鐘對露娜評價很高 真的非常感謝他!!!
希望這兩位夥伴新年都快樂!!


--
  ╭╮ ╭ 函數維他命 ╮
  │   │ 活力月女神 │  ▂   ▏   ▏ ▎◣  ▎█▆
╭┼╯ │ 高音鎮全場 │  ▂   ▍   ▍ ▎▊◣▌▋  ▌  ★ f(x) Luna善伶 ☆
  │   │ 短身力健美 │       ▌   ▌ ▌▊ █ ▊▃▋           Zzang!!
  ╯   ╰ 演歌藝大發 ╯       █▆ ██ ▉ █ █  ▋          ∮by domoku

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.121.239.107
推 chwh6666:LUNA好認真 fighting!!!
推 jjjssst:"兩人說著說著臉紅了" 真可愛XDDDD
→ jjjssst:多摩18歲的時候在作什麼呢XDDDD
→ jjjssst:演技有正確答案嗎?Luna真是做什麼都認真!
→ domoku:十年前我在.... (消音)               說出來就洩漏年齡了
→ domoku:阿囧 我耍笨了....
→ jjjssst:睏了厚XDDDDDDDDDDDDD
→ domoku:晚安!! 可惡成功把我又出賣了> <