[新聞] 121029 Luna專訪2 "Pinocchio"曾經有過..

[domoku (多摩)]

121029 Luna專訪2 Luna“Pinocchio”曾經有過很多爭議的歌

                                                 **深藍色字體是多摩的評論

譯  圖:http://i.imgur.com/5h6XR.jpg LUNACN版

新聞圖:http://i.imgur.com/8qJNx.jpg

    2009年以"La cha Ta"開始的時候，說實話我們都驚訝過。歌詞、舞蹈，
還有概念都跟其他的女子組合不一樣，真的非常陌生。f(x)這個組合名字一看
上去首先會想到的也是數學書裡面的函數吧。

    現在雖然也一直在走著，但是當時大多數女子組合的選擇都是可愛或者是
性感路線。偏偏f(x)要選第三個，並且固守著自己的形象。當然大眾的反應也
是在期待以下的。但是就那樣給大家留下"獨特的"印象的f(x)，也帶來了稍微
讓人有些驚訝的舞台。出道之後在2009年KBS1 TV的開放音樂會裡面出演了，
那是狂風暴雨的一天，在露天舞台上場表演"La cha Ta"的f(x)可著實被雨打得
個渾身透濕。毀掉的麥克風、打濕的黏在臉上的頭髮絲，還在跳著舞的她們顯得
楚楚可憐。但奇怪的是，成員們的臉上，看到的都是愉快的表情。那時候開朗地
笑著的f(x)的樣子，一直都在我的心裡小小的小塊地方衝擊著。
(稍微?是很經典好不好!!!
  http://youtu.be/-eHCVQaBFxw f(x)-La chA TA 091108 open concert)

新聞圖:http://i.imgur.com/ZKtsh.jpg

    現在隨著時間的流逝，f(x)的音樂也成了一個潮流。f(x)成員們也比在
大雨中唱La cha Ta的時候更加成熟了。始終如一的是那時的愉快享受。採訪中
Luna這樣跟我說。

    "f(x)的音樂嗎?恩...真的非常有意思的音樂。我們的歌不是我們才能
駕馭的嗎?剛開始我們在練習pop song的時候，因為不熟悉我們的音樂，也
曾經哭過。但是漸漸地在想想f(x)賦予我們的是值得感謝的歌曲，而寫也
覺得很偉大。如果不是現在的話，我們還能在什麼時候唱這樣的歌呢?"

    問了Luna f(x)的歌曲中自己最喜歡的是什麼? "都喜歡的啊" Luna說著，
"<You are my destiny>和<呼喚>"在要求她說主打曲之外的
曲子的時候，她也還是選了Pinocchio. 理由是"真的付出過很多努力的歌曲。
互相之間有過很多爭議，那時才是我們真正成為一體的時候。"Luna這樣說著。
(PINNOCHIO對於f(x)的意義真的很重大...)

    我追問了它有什麼樣的爭議。"大家都是在小小年紀就開始了練習，所以
都會變得敏感意見衝突也有很多。但是爭議對於我們來說是有不同的意義的。
比起什麼話都不說，不吵不鬧就那樣讓他過去的方式來說，反而把各自的意見
都準確地說出來會更好。'我覺得這個方向會更好' 大家互相分享想法這樣更好。
越是那樣出來的曲子我們越覺得有意義。我們也是那樣子成長起來的。"

新聞圖:http://i.imgur.com/JBAfN.jpg

    站上過KBS2 TV"不朽的名曲"舞台的Luna覺得自己是朴善怜更是f(x)。
"現在還不覺得是自己的單獨舞台。我是f(x)的成員啊。我在不朽裡獲得了
大家知道我的機會，同時也是能夠讓大家知道我們f(x)成員的機會不是嗎?
所以我覺得責任感更加大了。珍貴的並不是只展現我自己的舞台，而是能夠向
更多的人展現f(x)的舞台，所以才覺得珍貴。"

(Luna在不朽表演前自介都是以"f(x)維他命Luna做介紹的")

    一直以來走著與其他偶像組合不同到路的f(x)，我也好奇她們的未來事會
怎樣，能夠以f(x)這個組合走多久，問了Luna。她回答道"走到不可能為止。"
同時也在夢想著以f(x)的名字創造的多樣的未來。

    "我覺得很好的是，因為f(x)所以我們的音樂沒有界限。誰知道呢?我們現在
唱的是給年輕人開朗、可愛、充滿希望的歌，但是可能什麼時候就能轉向更加
富有內涵的歌了。萬一開演唱會的話，我們的成員也是來自不同的多樣的領域，
所以也肯定會帶來很有意思的舞台。如果可以的話，我們都想要一起出演音樂劇呢。"


來源:NATE (mydaily http://tinyurl.com/8lbcpma)
翻譯:Kiki
製圖:XYoMi
載請註明Luna朴善怜中文首站www.lunachina.net

more>> http://i.imgur.com/E8Bg1.jpg fx資訊台版翻譯

PS.借露露新聞 讓雪莉新簽亮相~

--
           ●●  ●●                                                           
   ●●   ●●●●●●    ●●            ●●  ●  ●  ●    ●    ●●        
    ●     ●●●●●    ●      ●     ●      ●  ●  ●    ●     ●     ●  
    ●       ●●●     ●●●  ●        ●    ●  ●  ●    ●     ●      ● 
   ●●        ●        ●      ●   ●●       ●●   ●●  ●●  ●●    ●  
                        f(x) 巨嬰寶貝 ． 崔真理                      φ domoku   

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.229.190.245
推 chungz:Luna真的是很用心的孩子啊  含淚推  謝謝多摩分享
推 jjjssst:韓文打不出來的歌是"呼喚"呦~
推 jjjssst:什麼時候有個唱啊啊啊啊啊啊> <
→ domoku:翻譯的 <唱過> 是一首歌嗎? 我怎麼沒印象?
推 jjjssst:= =  就是<呼喚>啦!
→ domoku:XDDD 所以是翻譯問題喔? 謝謝丁丁
→ jjjssst:是翻譯問題沒錯XDD <唱過>是啥鬼呀XDD 我看原文寫"呼喚"~
※ 編輯: domoku          來自: 36.229.190.245       (10/31 02:08)
推 Bwallace:呼喚是OST嗎
推 teresa37:呼喚超好聽阿>///<
→ domoku:<呼喚>是韓劇"灰姑娘的姐姐"的OST~ 跟水晶合唱 超好聽!!
推 gadio:Pinocchio 到底有什麼內幕 O_O
推 miaoann:呼喚真的好聽，雙主唱超棒!