[新聞] 專訪--Victoria "韓語講得好的話..可愛的地方好像就會不見

[persepolis (茉莉)]

Victoria "韓語講得好的話.... 可愛感可能就會不見"

    --藝能位置 f(x)中國成員Victoria

外國藝人能在實境綜藝節目中生存嗎？即使基本的意思傳達能夠理解，仍難以
使人期待他們發揮藝中能最重要的口才。

不過這對於f(x)中的中國成員Victoria(24歲)來說就是過份擔心了。她先是展
現了磨練十年驚人的中國傳統舞蹈功力，再以特有的活潑個性和親和力正吸引
觀眾的視線，而生疏的韓語能力反而使人覺得她很可愛。

「真的很有趣，出道初期就很想參與藝能，在中國的時候看韓國綜藝節目就覺
得很有趣，恩...來這裡後也曾經想過，哪一天出道了可不可以出演藝能節目呢..」

在30日和我們見面的Victoria頭髮高高地綁起，轉著她的眼睛邊和我們談話，
「這樣說對嗎？」一邊想著一邊歪著頭。句子比較長的時候也時常有不正確的
文法出現，但並不難理解。比起去理解她所說的話的辛苦，更多的是從她滿溢
感情的表情和行動中所感受到的愉悅。


-----

Victoria從6月開始參演了KBS"青春不敗"和MBC"我們結婚了"。向經紀人說「我
也想參加藝能節目」的她，第一次聽到可以參加節目的時候「哇！好像美夢成真
的感覺！」。當然會有許多擔心；如何和其他出演者變親近、可以順利的表現感
情嗎、會不會因為發音而有失誤等，但初次藝能到今天僅僅兩個月，藝能以然成
為她的新天地，「出演綜藝節目之前沒有韓國朋友，現在韓國朋友變多了感覺很
好。」「和青春不敗的G7成員都很親」


工作團隊也認可她的親和力。青春不敗的金昊尚(音譯)說「Victoria是個看著她
也會心情變好角色」「明朗的個性，常常掛在嘴邊的笑容以及親和力，在工作人
原中也得到很好的反應」

若事她在綜藝節目中，韓語能像說中文一樣流暢的話會如何呢？她回答「那可愛
的點可能就會不見吧」「我說中文的時候很快，腔調也比較低，說不熟悉的韓語
則是慢慢說，不知不覺聲調會變高」生疏的韓語反而變成綜藝節目裡貫穿重點的
長處。


-----


比起只在舞台上唱歌，歌迷的年齡層也變廣了許多。喜歡自己逛街購物、逛超市
的她說「以前戴帽子和眼鏡去的話沒有人會認得我，但出演綜藝節目之後在藥局
或超市，阿珠媽們都認得出我了」

曾經夢想著要成為設計師和警察的中國少女，為了完成藝人夢想來到韓國已經三
年，透過綜藝節目和觀眾更加親近的契機，目標就是成為一個能讓中國引以為傲
的藝人。「想成為亞洲最棒的舞蹈組合，也希望有一天能成為像總是很有Charisma
又帥氣的李孝利，以及中國的驕傲章子怡那樣的藝人」


*譯: pttfx/persepolis 轉載請告知註明  \(〞︶〝*)/ 茜茜好棒!!!
fr.http://news.hankooki.com/lpage/culture/201008/h20100830211233111780.htm

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 121.160.107.58
※ 編輯: persepolis      來自: 121.160.107.58       (08/31 00:48)
推 ji394rain:茜茜超棒的  親和茜!!!!!  可愛的生疏韓文:)
推 wong311:茜隊的努力看的見..................翻譯辛苦了(撲)!!!!!
推 cindyiai:茜媽這樣很可愛!!加油!!!!!!
推 jane2115:茜媽好棒!!^^
→ jowesley:就跟Khun說的一樣~不流利的韓語讓茜茜顯得更可愛了>///<
推 ksjohnny10:茜媽還是會一直可愛下去的!!!
→ kkk321:push 她很了解自己 說中文的時候很快，腔調也比較低
推 yuh80929:茜媽這樣超可愛的啊!!!
推 feiyun:翻譯辛苦了(搥背) 茜茜真的很棒///
推 sdjh18:茜媽加油!!!!!
推 turtle222:加油加油!!我會繼續看得!!
推 papillon1202:茜茜加油！！！v(￣︶￣)y
推 black198299:茜姐姐加油~~~!!!!!
推 UHXMM:我很喜歡茜媽說韓文的時候  超可愛的!!!!
推 AuronaXX:我也覺得很可愛啊!!!!!!!!!!!
推 cat83425:茜媽崔溝!!!!!!!!
→ turtle222:青春裡面的"內~~"就很可愛啊!!!
推 reirei0916:茜媽其實更想演韓劇吧XDD 韓劇茜~~~~~~~
推 reirei0916:茜媽說韓文真的超可愛~~~  加油!!!!!
推 wsx5566:韓劇茜xD加油！！
推 parkugene:加油加油! 我也超愛茜