[情報] 110322 MarieClaire 4月號雜誌翻譯(Victoria,Sulli,Amber)

[ji394rain (納豆)]

▎f(Sulli) ◤


f(x)對你來說的意義？

  像家人一樣，被友情包圍著溫暖的存在。

最親的成員？

  大家都很親近呀，當然。



對你來說所謂歌曲是？

  歌曲可以稱得上是我人生當中能成為我的力量，我的Energy的泉源。

對你來說所謂舞蹈是？

  不用特別說，舞蹈就是其中一種可以表現出我的情感的方法。

所謂偶像這種東西是？

  發現自身本領以及促使自己將本領持續向上提升的東西。



真正的夢想是？

  將來一定要成為演員。

覺得最競爭的偶像團體是？

  啊，真是困難啊!



對於Sulli，所謂演技是？

  可以體驗不同的人生的事情。

對於Sulli，所謂gossip或是rumor是？

  雖然有時後會無法接受，但我覺得這也是沒有辦法的事。是我將來必須要解決的課題。

對於Sulli，所謂成為"成人"是?

  我的年紀。



▎f(Ａmber)◤



f(x)對你來說的意義？

  很特別呀。我想要讓我們的組合變得非常及更加特別。

最親的成員？

  都很親近呀。因為很像家人，所以很像在問"喜歡媽媽還是喜歡爸爸？"這樣的問題(笑)



對你來說所謂歌曲是？

  人生。世界上沒有音樂的話，就沒有這個世界了。

對你來說所謂舞蹈是？

  自由。跳舞的時候才能真正的感覺到我表現自我的感覺。

所謂偶像這種東西是？

  樂趣。看偶像們的舞台不是都很有趣，也充滿著朝氣嗎。



真正的夢想是？

  我想幫助人們。現在則是想一邊做音樂，一邊用音樂給予人們歡樂。

覺得最競爭的偶像團體是？

  我沒有思考過誰是我的競爭對手，但我想使我自己做到做好。



對於Amber來說，所謂女生fans是？

  力量。每當登上舞台的時候，聽到女fans的尖叫，就想更努力，更充滿動力的樣子。

對於Amber來說，所謂男生fans是？

  保鑣(笑)？說實在的，跟其他成員比起來，我的男生朋友不是比較少嗎。
  如果有男生fans的話，是不是會感到更有安全感，也要覺得更安心呢(笑)？



對於Amber來說，所謂韓語以及韓國是？

  韓語=中文+英文+日文。當我在學韓語的時候，好像我正在同時在學習中文、
  英文還有日文3 in 1 同時(笑)。託有學韓語的福，好像我也學了很多其他
  不同的語言。韓國則是一個新世界，對我來說。因為和L.A有很大的不同，
  所以覺得很新鮮很有趣。



▎f(Victoria) ◤


f(x)對你來說的意義？

  因為是最年長的姊姊，所以f(x)是我應該更努力，一直以來要守護的責任。

最親的成員？

  成員們每個都很親近耶。不過我的睡覺習慣看得最多的是雪莉(笑)。



對你來說所謂歌曲是？

  在韓國不是有一句俗語是"*喝涼粥"嗎？這樣的話，對我來說歌曲就是"*喝熱粥"。

*易如反掌，小菜一碟，游刃有余，不費吹灰之力。
*上述詞語的反義詞，茜想表達的是"十分困難"的意思。

對你來說所謂舞蹈是？

  事實上六歲時開始學習了基礎舞蹈。我覺得大概是緣分吧。
  我覺得會是成為幫助我一生的事情。

所謂偶像這種東西是？

  我覺得偶像是為了實現自己的夢想而努力的少年與少女。



真正的夢想是？

  將來想要經營麵包店和餐廳。

覺得最競爭的偶像團體是？

  與其說是牽制(其他團體)，因為我不足的地方還很多，所以我覺得
  我還是應該要向其他人學習。



對於Victoria來說，＜我們結婚了＞是？

  託＜我們結婚了＞的福，不但更多人知道了f(x)和Victoria，人氣
  大大的增高，也收到了更多fans給的禮物。平時無法做到的事情，
  現在也都做到了，所以是個很好的經驗。

對於Victoria來說，所謂韓語以及韓國是？

  事實上我原本是一個不怎麼撒嬌的人，是在韓國學習的時候才有的
  。因為做得不太好，也很緊張，所以聲音的調都會提高，常常也有
  說錯話的時候，但十分幸運的是韓國人們都很疼愛我，所以我也漸
  漸有了說話的勇氣，同時撒嬌也變多了。

對於Victoria來說，所謂芭蕾是？

  六歲時開始學習舞蹈，八歲時進入了國小的舞蹈團，十歲時進入了
  北京舞蹈學校，專攻舞蹈超過十年的時間，曾經想過這輩子就一直
  學習舞蹈下去，但如果要在韓國工作的話不就要放棄學業嗎？真的
  十分苦惱。但因為有好奇心，還有有了想嘗試新事物的野心，以及
  究竟我可以做出什麼樣的成績，也想挑戰自己，所以我放棄繼續學
  習芭蕾來到了這裡。雖然目前還不是很清楚，但現在對於我自己新
  的人生好像需要更多的自信才行。

對於Victoria來說，所謂中文是？

  身為中國人，所以想要成為連中國人都感到驕傲的藝人，因為學習
  了很多韓國的文化，所以讓很多中國人也知道了韓國文化，如果中
  國文化也可以讓韓國人知道的話就更好了，特別是讓(韓國人)知道
  更多的中國美食，學習更多韓國料理(笑)。就好像是成為了料理留
  學生一樣(笑)。



pttfx/ji394rain 禁轉

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.133.37
推 jane2115:茜的俗語好厲害!!!XDDDD 感謝納豆~~~
推 jjjssst:保標XDDDDDD 想表達什麼XD 雪莉的演員夢有一天一定會實現!
→ jjjssst:茜要多點自信啊 會慢慢進步的~
推 Nisio:V隊真的很喜歡料理啊www >>>> 料理留學生<<<<
推 ivy77814:茜的想法很多真的可以感受到她的辛苦 f(x)真的好棒////
推 ivy77814:謝謝納豆也謝謝茉莉 兩個人翻了一篇很棒的文章///
推 tegomas0147:謝謝翻譯!!!!!太棒太棒了!!!
※ 編輯: ji394rain       來自: 140.119.133.37       (03/22 23:46)
推 amberliu:Amber真的有讓f(x)更加特別喔//// 完全期待ComeBack!!
推 chwh6666:V真的好成熟喔!!!
推 heygirlz:謝謝納豆XDD 翻譯組真的好棒唷辛苦了!!!!!
推 cindyiai:謝謝納豆的翻譯:)  CB迫不及待了!!!!!
推 feiyun:推推感謝翻譯/// 期待CB:))))))
推 jowesley:感謝納豆的高優質翻譯!!! Onnie會用生命幫f(x)應援的!!!!
推 gadio:感謝翻譯 照sulli的標準 我也是成人了 不想承認這個事實
推 joantas2005:納豆茉莉辛苦了~~~~~感謝翻譯~
推 wisky520:感謝翻譯 ^^
推 hihi29:V媽果然以後要開餐廳XD
推 teresa37:每個人都是獨一無二的 f(x) fighting!!! 感謝翻譯 :)
推 moyuen:感謝翻譯!
推 wave1980:                 謝謝納豆  崔演員加油 Amber要保重身體
推 wave1980:             宋茜料理留學生 希望有機會去她開的餐廳 XD
推 pani99:感謝翻譯!!!!!  v媽出來開餐廳的話...我也想去吃
推 lsgkkll:Amber對男飯傳達出少女心了吧XDDD
推 shineyeh:謝謝翻譯喔~!!!期待五人的回歸阿!!!!^^
推 AuronaXX:感謝翻譯~雖然我很慢才推 太棒了!!!
推 heeman:推"料理留學生" V真的很可愛啊!! fighting!!
→ eriokira:V媽媽真的又可愛又成熟:)