推 ivy77814:先推囉~ 09/25 23:43
→ jowesley:明天在看囉~在朋友家推推! 09/25 23:45
推 jane2115:推推推! 09/25 23:54
推 cindyiai:先推再看! 09/26 00:08
推 ivy77814:出發前看了茜一眼，接著說了"很好~(感覺)不錯" 09/26 00:15
推 ivy77814:困看起來不緊張的臉 09/26 00:15
推 ivy77814:拍到茜 →這邊更緊張的感覺 09/26 00:16
推 ivy77814:出發 字幕→多少搖動的出發...? 09/26 00:17
推 ivy77814:拍茜媽OS:總有點不安 第一關 上坡 順利通過再出發 09/26 00:20
推 ivy77814:字幕(看著考試)新郎有餘滿滿 看著的Wife很緊張 09/26 00:21
推 ivy77814:到了S彎 新郎一個暴風迴轉 沒有問題的通過(S彎) 09/26 00:24
推 ivy77814:現在才看到笑容的Wife 09/26 00:24
推 ivy77814:到現在還沒被扣分的新郎 會100分滿分的100分嗎？ 09/26 00:26
推 ivy77814:娜英:做得好啊~ 阿基伯:不會做有什麼啊到底! 09/26 00:26
推 ivy77814:T字快要通過 壓線5分扣分! (到現在還有餘)向職員確定壓線 09/26 00:30
推 ivy77814:(現在95分)茜:沒關係~ 突然鈴聲響語音:突發~突發~突發~ 09/26 00:31
推 ivy77814:停止之後 困(冷靜)緊張Zero 美善:原本就這麼冷靜嗎？ 09/26 00:34
推 ivy77814:阿基伯(至親誇讚):對，不是那種會緊張的Type 09/26 00:36
→ ivy77814:太多專業名詞我就略過了 09/26 00:38
推 ivy77814:及格標準80分 95分現在還有餘 09/26 00:38
推 ivy77814:超速被扣了一分 真得開很快的車 獨自考試場的飆車XD 09/26 00:40
推 turtle222:今天看沒中字....感覺很好笑~期待!!! 09/26 00:42
推 zilchide:我想知道為啥後來被扣慘了！XDDDDDDD 09/26 00:43
推 ivy77814:違反變速被扣了十分 茜:沒關係 這是最後了 09/26 00:43
推 ivy77814:那個我看不懂啊!!! 排檔 變速 違反 一個字一個字看 09/26 00:44
推 ivy77814:我不會開車的完全不懂= 3 = 09/26 00:44
推 zilchide:先看霧煞煞無中字，再看中文翻譯，感覺還是很有畫面XDDD 09/26 00:49
推 ivy77814:茜(相信新郎):能成功的 困剛剛有餘的臉不在了 09/26 00:49
推 ivy77814:現在84分 再失誤一次就淘汰了 09/26 00:49
推 ivy77814:本人、Wife、攝影棚全部都沉默的緊張XD 09/26 00:50
推 ivy77814:現在84分 無事回去就合格! 09/26 00:51
推 larissa1007:Khuntoria這對考試運很好耶!!等中字等中字等中字 09/26 00:53
推 ivy77814:職員:恭喜恭喜 困(合格了) 現在表情才放鬆 09/26 00:53
推 ivy77814:412號NichKhun合格 茜媽好開心 09/26 00:56
推 ivy77814:訪問困:差一點就失敗了 (想起來還是有點暈) 09/26 01:00
推 ivy77814: 但是一旁的Victoria很擔心(等等還有韓文考試的Wife) 09/26 01:01
推 ivy77814: 想要啊啊啊得這樣也不行(平靜的不能顯得太開心) 09/26 01:02
推 ivy77814: 所以這樣(平靜臉)讓她參考(?) 09/26 01:02
推 ivy77814:但是現實是 (開心的合格跳舞(?)) 09/26 01:03
推 ivy77814:困(嘿嘿):我來開車吧 另一方面Wife的心是... 09/26 01:04
推 ivy77814:訪問茜:很擔心...真的合格的話 就剩下我了... 09/26 01:05
推 ivy77814: 很認真的讀書和準備了 但是萬一沒過的話 09/26 01:06
推 ivy77814: (困準備的)參考書不就沒用了 非常的緊張 09/26 01:06
推 ivy77814: 心臟一直這樣 好像快跳出來(?) 09/26 01:07
推 ivy77814:到達了筆試場的夫婦 困:這裡要安靜一點 09/26 01:07
推 ivy77814:茜:我先走一步了... 字幕:老公合格後更沒自信的Wife 09/26 01:08
推 ivy77814:困:這裡有這個 茜:這是甚麼?遊戲機嗎? 09/26 01:10
推 ivy77814:困:Game、Game、Game! 筆試考試場的遊戲機？ 09/26 01:10
推 ivy77814:茜:甚麼呀~這個 不是遊戲機是筆試考試練習機 09/26 01:11
推 ivy77814:現在還沒有實際感的考生 困:Fighting(按摩) 09/26 01:13
推 ivy77814:美善(羨慕):喔~~肩膀...我肩膀也很痛~ 09/26 01:13
推 zilchide:按摩真的太閃了！唉一估！ 09/26 01:13
推 ivy77814:MC正敏:回家去拔罐吧! 09/26 01:15
推 ivy77814:看著題目 第一次看著畫面上韓文的題目 09/26 01:18
推 persepolis:困一直在鬧XDDDD 遊戲機XDDD 09/26 01:18
推 ivy77814:困看了一下就去旁邊 小聲:好難啊! 09/26 01:18
推 ivy77814:結果發揮神功 隨便按 錯了 茜:甚麼啊~ 09/26 01:20
推 ivy77814:第二道題 困OS:出大事啦... 結果又答錯了 09/26 01:21
推 ivy77814:茜(想哭):喔~真是~有幾個問題啊? 困:40個 茜:不 是50個耶 09/26 01:22
推 ivy77814:字幕:受到挫折的兩外國人 09/26 01:22
推 ivy77814:困:不會的話....就隨便猜啦! ←XD 怎麼這樣!!! 09/26 01:22
推 zilchide:兩外國人好有梗！XDDDD 09/26 01:23
推 ivy77814:困(興奮?男人困):看看!看看! 茜:不是!現在是練習耶! 09/26 01:23
推 ivy77814:茜:快要沒時間了 讓我看一下題目 在做什麼啊~ 09/26 01:24
推 ivy77814:困(科科科) 茜(王真摯) 看到這模樣的困老公 09/26 01:25
推 ivy77814:拿出照相機 (茜→集中的眼睛) (拍拍) (喀擦(?)) 09/26 01:25
推 ivy77814:字幕:集中多莉亞 即時裝飾...再次發動淘氣的困老公 09/26 01:27
推 ivy77814:字幕→獨自玩樂中的合格生老公 照片→兔子眼 集中多莉亞 09/26 01:27
推 ivy77814:茜:不要妨礙我啦T.T (困→沒有聲音的笑著) 09/26 01:28
推 ivy77814:茜:機能考試通過所以現在心情很好囉？(痾) 09/26 01:29
推 zilchide:我想要那兩張立可拍＠＠ (阿比你要全翻完嗎？一點半了內) 09/26 01:31
→ wave1980: 睡覺去 醒來再看一次 09/26 01:31
推 ivy77814:茜:(看)錯了的話 還是能理解(到最後還是至善主義的妻子) 09/26 01:32
推 ivy77814:我還好啦 就後面不要那麼多專有名詞就好Q_Q 09/26 01:33
推 ivy77814:結果困還是搗亂按了 茜:為什麼亂按啊!! 09/26 01:33
推 ivy77814:訪問茜:本來為了合格 不是一百 是要兩百%的集中才能 09/26 01:34
推 ivy77814:(本來200%集中才行的Style)但是尼困一直在旁這樣... 09/26 01:35
推 ivy77814:(一直開玩笑的困老公)啊哈~真得很煩.... 09/26 01:35
推 ivy77814:訪問困:事實上想更惡作劇的困老公 但是又生氣了 09/26 01:37
推 ivy77814: 沒辦法做 那種感我大概知道了 09/26 01:37
推 ivy77814: 那種表情出現 就是生氣了 09/26 01:37
推 ivy77814: 那種表情(模仿) "啊...太超過是不行的啊..." 09/26 01:38
推 ivy77814:(但是Wife的反應很可愛 所以一直開玩笑的困老公) 09/26 01:39
推 ivy77814:到考試的時間 茜(沒有自信的外國人):我最後會不會是0分? 09/26 01:41
推 ivy77814:困:不是0分啦 也會有1分....(?) 不要擔心 09/26 01:42
推 persepolis:真的很煩XDDDDDDDDDD 09/26 01:43
推 ivy77814:夫人筆試挑戰 小心謹慎的進去 但是打招呼太大聲XD 09/26 01:43
推 ivy77814:字幕→非常騷動的登場 ←困超沒良心的一直笑XD 09/26 01:44
→ ji394rain:0分跟1分 XDDDDDDD 09/26 01:44
推 ivy77814:考試開始 再一次深刻的Wife臉 困直接坐在門口XDD 09/26 01:44
推 ivy77814:考生OS→喔?是尼困耶... 09/26 01:45
→ ivy77814:直接守候看著的新郎 主持人說了茜雖然是中國人但是自己 09/26 01:46
推 ivy77814:想挑戰韓文考試 09/26 01:46
推 ivy77814:深刻表情的Wife 美善:Victoria那種表情是第一次看到 09/26 01:47
→ ivy77814:慎重的一個問題一個問題回答的Wife 09/26 01:47
推 ivy77814:字幕→不容易的樣子 新郎也很心痛... 09/26 01:49
推 ivy77814:訪問困(看了考試的妻子):(看了後)感覺很心疼... 09/26 01:50
推 ivy77814: 是外國語不是嘛 對外國人來說會很緊張也很擔心 09/26 01:51
推 ivy77814:字幕(有多麼難和辛苦的事 都很能理解的老公) 09/26 01:51
推 ivy77814: (辛苦的模樣)看了很討厭 但是不看會很對不起 09/26 01:52
推 ivy77814: 所以一直看著 想要做些甚麼 09/26 01:53
推 ivy77814:時間慢慢過去了 剩下四題 人們一個個開始出來 09/26 01:54
推 ivy77814:盡最大努力的Wife 新郎也感到焦躁 09/26 01:55
推 zilchide:坐在門口實在是很爆笑！ 09/26 01:55
推 ivy77814:美善:沒錯 就是那種在等待老婆生小孩的老公表情 XDDDDDD 09/26 01:56
推 persepolis:茜茜加油/// 認真的茜茜最漂亮//// 09/26 01:56
→ ji394rain:茉莉爆了XDDDD 09/26 01:57
推 ivy77814:現在剩下一題! 不簡單的感覺 突然微笑的Wife 09/26 01:58
推 ivy77814:新郎看見表情以為合格? 結果只是回答完問題而已 09/26 01:59
推 ivy77814:60分 合格 Wife Vic 筆試測驗合格! 09/26 01:59
→ ji394rain:恭喜茜茜:) 09/26 02:00
推 zilchide:恭喜啦！ 09/26 02:01
推 ivy77814:阿基伯(急興奮):剛剛好!剛剛好! 09/26 02:02
推 ivy77814:茜確認:通過了嗎? 職員:對 茜:幾分才能通過? 09/26 02:03
推 ivy77814:剛好就是60分合格的茜! 09/26 02:03
推 ivy77814:娜英說剛好過=心情更好兩倍(?) 09/26 02:04
推 ivy77814:困:做得好~ 茜(可惜):不是...得到60分 剛好60分 09/26 02:04
推 ivy77814:困:那樣也很好啊 09/26 02:05
推 persepolis:急興奮XDDD 60分也很棒棒阿//// 09/26 02:06
推 ivy77814:訪問困:大發啊~~果然...果然是我們的Victoria... 09/26 02:06
推 ivy77814:字幕說新郎像是得到一位一樣的心情XD 09/26 02:07
推 ivy77814:困:我做得書...有幫上忙嗎?有出來(題目)嗎? 09/26 02:07
推 ivy77814:茜:有有! 一個..還兩個... 困:喔~真的? 09/26 02:08
推 ivy77814:困:果然是瑟雍兄... 09/26 02:08
推 ivy77814:訪問茜:裡面...(事實上)(參考書的)問題沒有 09/26 02:09
推 ivy77814: 尼困(喔沒有加XI耶!)很認真的做了 09/26 02:10
推 zilchide:小螢幕阿基伯(急點頭) 09/26 02:10
推 ivy77814: 所以想要這麼回答 09/26 02:10
推 ivy77814:困:那麼我麼現在去練習開車(?)吧 ↑茜媽善意的謊言啊XD 09/26 02:11
推 ivy77814:困:不能開真的車 卡丁車怎麼樣? 09/26 02:11
推 ivy77814:(在等待的時候已經上網搜尋了) 09/26 02:11
推 ivy77814:茜:(卡丁車)喔~完全喜歡啊~(心) 09/26 02:12
推 ivy77814:字幕:今天心情最好的Wife Vic 09/26 02:12
推 zilchide:茜媽太貼心了！看來我要好好追我結了＠＠阿！ 09/26 02:12
推 ivy77814:為了喜歡卡丁車的Wife 茜:我真的很喜歡卡丁車 09/26 02:12
推 ivy77814:困老公準備的壓力解除單元 卡丁車場的KhunTo夫婦 09/26 02:14
推 ivy77814:茜:恩恩~~(心)啊~好想趕快去坐! 09/26 02:14
推 ivy77814:進行了事前教育 職員:有經驗過嗎? 茜:有! 09/26 02:16
推 ivy77814:困:沒有..我第一次... 聽到老公第一次開很開心的茜XD 09/26 02:16
推 zilchide:這裡茜媽表情超可愛的！ 09/26 02:17
推 ivy77814:為了安全戴上安全帽 茜得看起來太緊XD 還把困趕走要二號 09/26 02:18
推 ivy77814:社長看不下去出來幫忙重用安全帽:像個笨蛋啊... 09/26 02:20
推 ivy77814:↑社長好直白XDDDDDDDDDDDDDD 09/26 02:20
推 ivy77814:茜:這樣好像會掉 這樣會掉.~~ 09/26 02:20
推 ivy77814:不等老公 自己先出發了 09/26 02:21
推 ivy77814:MC:有點有勝負欲的感覺喔 09/26 02:21
推 ivy77814:一開始困快追上 很快又被甩開 不說話只是開車的Wife 09/26 02:22
推 ivy77814: OS:一起走嘛~~~ 09/26 02:22
推 ivy77814:距離漸漸拉開 到了轉彎 字幕:(這就是)飄移! 09/26 02:23
推 ivy77814:字幕→漸漸沒了微笑的妻子 (MC:看那表情!) 09/26 02:24
推 ivy77814:化身成賽車手Vic XD 困:太快了啦!! 09/26 02:27
推 ivy77814:出來了!飄移! 09/26 02:27
推 ivy77814:速度一點都沒慢下來 (神奇)表情一點都沒變 09/26 02:28
推 zilchide: 出來了！睡意！阿比加油！ 09/26 02:28
推 ivy77814:困完全追不上 阿基伯:男人們那樣會有點不安 09/26 02:30
推 ivy77814:那我翻講話和大概就好 我也想睡了XD 09/26 02:31
推 ivy77814:珍云(兄T_T):遊戲做不好喔? 09/26 02:31
推 persepolis: 阿比辛苦了 早點睡啦 09/26 02:31
推 ivy77814:訪問困:想贏啊!但是沒辦法啊T_T 就那樣現實的 09/26 02:32
推 ivy77814: 我完全跟不上啊 09/26 02:32
推 ivy77814:困:很會開喔~ 茜:喔~怎麼辦我的頭髮?! 09/26 02:33
推 ivy77814:困:車子都一樣嗎?(職員:對) 為什麼這台更快.. 09/26 02:33
推 ivy77814:職員(冷靜):是實力 ←中肯無誤XDDDDDDDDDDDDDDDD 09/26 02:34
推 ivy77814:困:那我買一台吧~ 茜:買給我~ 困:當然 多少錢? 09/26 02:34
推 ivy77814:社長:800萬(台幣約22萬) 困:.... 09/26 02:36
推 ivy77814:最後情侶卡丁車挑戰 茜:這台.....好不快喔~ 09/26 02:37
推 ivy77814:茜完全沉默的開車XD 困:有趣嗎? 茜:喔不有趣。 09/26 02:38
推 ivy77814:茜:太慢了 困(享受Speed) 茜(冷靜) 09/26 02:38
推 ivy77814:茜:喔~好不快不有趣啊 09/26 02:39
推 ivy77814:休息的時候 這個老公幫老婆擦飲料 這個老婆幫老公擦汗 09/26 02:39
推 ivy77814:娜英:那就各自做各自的不行嗎？ 09/26 02:40
推 ivy77814:困指:那個是甚麼知道嗎? 茜(看太遠):Hotel? 09/26 02:40
推 ivy77814:困(昏):Hotel前面 Hotel前面 看見電影了嗎? 09/26 02:41
推 illkids:加油加油~~~阿比加油~~~~~ 09/26 02:41
推 ivy77814:茜:喔 那個Ecli.. (平常有想看的電影) 09/26 02:42
推 ivy77814: ↑就是Eclipse 暮光之城三 09/26 02:43
推 ivy77814:茜:那個我等了很久呢 困:喜歡嗎?為什麼? 09/26 02:44
推 ivy77814:茜:男主角很帥... 困:我就知道! 09/26 02:44
推 ivy77814:茜:很..(吸氣)喔~ 困:"很~喔~" 這甚麼啊? 09/26 02:45
推 ivy77814:茜:不管怎樣很喜歡 09/26 02:45
推 ivy77814:困:那我們等下電影看完要吃甚麼 ←這對就是吃吃吃 09/26 02:45
推 ivy77814:茜:炒年糕 結果新郎在找的時候 Wife在翻背包 09/26 02:46
推 ivy77814:翻出藥膏 幫被蚊子咬的新郎擦藥 茜:還有哪裡被叮? 09/26 02:47
推 ivy77814:茜(傷心):為什麼被叮這麼多啊.... 09/26 02:47
推 ivy77814:美善:蚊子也喜歡尼困啊 知到了嘛~(?) 09/26 02:48
推 ivy77814:困表示想坐著卡丁車看電影 社長則是答應表示特別準備了 09/26 02:48
推 ivy77814:困:我們是最初的卡丁車約會 09/26 02:49
推 ivy77814:困邊看電影邊碎念:男主角很帥吧.. 茜:恩很帥 09/26 02:50
推 ivy77814:困:我看過那個人的採訪 很帥的樣子... 茜:喔很帥^^ 09/26 02:50
推 ivy77814:困:...但是只有一種Style 除了那種Style以外沒別的了 09/26 02:51
推 ivy77814:困(電影裡有角色叫Victoria) Victoria! 沒有NichKhun嗎 09/26 02:52
推 ivy77814:茜:(呵呵)沒有NichKhun 困:為什麼自己一個出來^^ 09/26 02:52
推 ivy77814:茜:因為是結婚前 ←大笑XDDDDDDD 09/26 02:52
推 ivy77814:到了吃辣炒年糕 困:很會吃辣的對吧? 09/26 02:53
推 ivy77814:茜:不是很會吃 只是喜歡而已 09/26 02:53
推 ivy77814:看到了吃辣炒年糕比賽 3分鐘內快吃辣炒年糕 09/26 02:55
推 ivy77814:店員:但是我們的挑戰辣度是11級喔 茜:我想做! 09/26 02:55
推 ivy77814:MC:Victoria對於挑戰的東西好像都很喜歡 09/26 02:56
推 ivy77814:困問店員可以一起吃來挑戰嗎? 店員說本來是分開吃的 09/26 02:56
推 ivy77814:但是因為結婚了 所以可以 把兩份用成一份來挑戰 09/26 02:57
推 ivy77814:規劃做戰方式的 困說要吃一口喝一口水 09/26 02:57
推 ivy77814:還有把泡水過後吃 困:要是吃了這個 王字不見怎麼辦? 09/26 02:58
推 ivy77814: ↑表演消氣XDD 09/26 02:58
推 ivy77814:茜:不會啦 就算王字不見了 NichKhun還是王子嘛 09/26 02:59
推 ivy77814:自己講完笑了一下:我只是用了Gag(梗)而已 09/26 02:59
推 ivy77814:困笑聲好欠扁XD 09/26 03:00
推 ivy77814:茜問可不可以加一匙冰 店員說原本不可以但是還是給加 09/26 03:01
推 ivy77814: ↑我還以為是鹽巴咧 09/26 03:01
推 ivy77814:挑戰前 困:爸爸媽媽請幫助我 XDDDDDDDDDDDDDDDD 09/26 03:01
推 ivy77814:挑戰開始 09/26 03:01
推 ivy77814:困:吃了這個後死掉的人沒有嗎？ 09/26 03:02
推 ivy77814:耳朵都紅了XDDDDDDDDDDD 茜則是看起來都沒事 09/26 03:02
推 ivy77814:一分鐘過了 困只吃了兩個 攝影棚說看了就覺得很辣 09/26 03:03
推 ivy77814:困(都呆了)(看到店員):有趣嗎? 店員:對對對 09/26 03:03
推 ivy77814:困問是不是連湯都要喝完 店員無情表示湯都要喝完喔揪咪 09/26 03:05
推 ivy77814:雖然持續吃著 但是茜也開始掉眼淚了XD 09/26 03:05
推 ivy77814:挑戰失敗 09/26 03:06
推 ivy77814:休息的時候也無法退去的辣味 兩人都發蒙XD 09/26 03:06
→ ji394rain:王字XDDD 茜等下就淚汪汪了~~~TT 09/26 03:06
推 ivy77814:茜:雖然真得很辣 但是很好吃所以想吃 09/26 03:06
推 ivy77814:困看著淚眼汪汪的茜:為什麼哭啊~ 茜:我沒哭啊~ 09/26 03:07
推 ivy77814:茜:所以雖然喜歡吃辣 像這樣吃 不是更好的經驗嘛^^ 09/26 03:09
推 ivy77814:訪問困:舌頭像是要掉下來了 Victoria因為辣所以掉眼淚 09/26 03:09
推 ivy77814: 但是還是忍住繼續吃 像這樣 即使很辛苦 09/26 03:11
推 ivy77814: 也是表現出活潑的笑著 那樣的模樣特別漂亮 09/26 03:11
推 ivy77814:攝影棚都笑了 說像是不知道怎麼聯想到這麼大的意味 09/26 03:12
推 ivy77814:美善:(我看來)就只是吃辣炒年糕而已。 09/26 03:13
推 ivy77814:訪問困(真摯的一人):有時候 我看來會很累 我是老公嘛 09/26 03:13
推 iswindcat:情人眼裡出西施啊.... 09/26 03:13
推 ivy77814: (老公也是韓國生活的前輩)(總是說著沒關係的Wife) 09/26 03:14
推 ivy77814: 我希望能幫助她 希望她能再多依賴我一點 09/26 03:16
推 ivy77814:困:那天不是見了權和佳人 那天我想問Victoria的電話 09/26 03:17
推 ivy77814: 但是先走了所以沒問到 所以現在 告訴我 09/26 03:18
推 ivy77814: 想告訴我電話號碼的心有嗎？ 09/26 03:18
推 ivy77814:訪問困:問她電話有點不好意思(製作單位:為什麼?)不知道 09/26 03:19
推 ivy77814: 就是有一點尷尬 "告訴我吧" 那樣的話 有點尷尬 09/26 03:19
推 ivy77814: (很不容易的電話號碼交換) 09/26 03:19
推 ivy77814:有號碼之後馬上打電話 聽到鈴聲是自己團的歌很開心XD 09/26 03:20
推 moyuen:V應該是兩隻電話號碼都給了 XD 09/26 03:21
推 ivy77814:"最後，Khun老公的最後疏壓單元結尾會是..." 09/26 03:22
推 ivy77814:End WHY沒預告？？？？！！！！ 09/26 03:22
推 iswindcat:版主大人辛苦了!!^w^ 09/26 03:27
推 illkids:辛苦了...茜媽好美喔..越來越喜歡這對了 09/26 03:37
推 cling05:push 09/26 03:49
推 somone:感謝翻譯~謝謝辛苦了~~ 09/26 04:10
推 zilchide:感謝翻譯啦！降就都懂昨天看的是啥了！ 09/26 10:08
推 wsnoopy70:感謝翻譯 終於知道昨天看了甚麼畫面了 09/26 11:37
→ turtle222:辛苦~ 09/26 12:27
推 reirei0916:翻到三點多!!! 辛苦了 09/26 18:02
推 fyellow:謝謝阿比大的翻譯 辛苦了//// 09/26 21:14