→ sxk2135:哈哈 正想補 感謝t大 ：Ｄ：Ｄ：Ｄ：ＤY 10/30 18:29
推 sandra61230:推先~ 10/30 18:30
推 hc30426c:期待中文字幕中~~天阿好閃喔!!要是"真的"結婚就好了XD 10/30 18:54
推 hc30426c:感謝S大~~超愛你的!(期待中字中) 10/30 19:02
推 cyong0924:期待中字.........推!!!!!!!! 10/30 19:09
推 demonpixie:天哪!!!!超級閃>\\\\< 真的在一起就好了~~~~~ 10/30 20:22
推 verna312:這集真是閃到不知該說什麼XDDDD 顴骨炸裂了XD 10/30 20:29
推 piedazin:請問最快什麼時候可以看到中字阿？？我是新加入者XD 10/30 20:29
推 nothingzzz:這集不管看幾遍都讓人手腳捲曲XDD 10/30 20:30
推 verna312:有時候是半夜趕工XDD大概明天早上就會有中字囉 10/30 20:32
推 piedazin:挖~~好期待唷...謝謝 10/30 20:35
推 kiwi8184:影片這麼快就出來啦!!期待中字!! 10/30 20:39
→ serina112:同期待中字,這集我是從頭傻笑到尾,尖叫中看了一遍又一遍 10/30 20:47
→ sxk2135:既然阿比大不在 那今天我來是試著翻好了 ：） 10/30 20:47
→ sxk2135:但是只翻對話跟部份字幕喔 不好意思(閱讀無力) 10/30 20:47
→ sxk2135:困：舞還記得啊？ 10/30 20:49
→ sxk2135:茜：嗯！ 10/30 20:49
→ sxk2135:.....推娃使用方式摸索中 請大家多多包含 囧 10/30 20:49
→ sxk2135:(小黑屋) 10/30 20:55
→ sxk2135:茜：嗚哇~真的是很開心!! 10/30 20:55
→ sxk2135:茜：為甚麼呢？恩 應該是因為可以這樣去海邊吧 完全興奮 10/30 20:55
→ sxk2135:茜：真的太幸福了~比回家還要興奮 :) 10/30 20:58
→ sxk2135:PD：比看到媽媽還要開心嘛？ 10/30 20:58
→ sxk2135:(字幕：背叛的女兒)茜：對 10/30 20:58
→ sxk2135:茜：和媽媽見面就是去了想去的地方 所以會很開心 10/30 21:01
→ sxk2135:茜：可是(這趟旅行)真的讓我很興奮 10/30 21:01
→ sxk2135:茜：也不知道為甚麼 就是好想趕快趕快去(逃亡旅行)~~ 10/30 21:01
→ sxk2135:茜：真好~~要去海邊了呢~~ 10/30 21:06
→ sxk2135:困：喜歡嘛？ 10/30 21:06
→ sxk2135:（抵達麥當當得來速） 10/30 21:06
→ sxk2135:困：可樂? 10/30 21:06
→ sxk2135:茜：可樂 10/30 21:06
→ sxk2135:困：要看我的駕照嘛？ 10/30 21:06
→ sxk2135:茜：恩! 10/30 21:06
→ sxk2135:茜：嘻嘻嘻~~好可愛 (大心) 好像小孩 10/30 21:06
→ sxk2135:困：（那時）是小孩啊 10/30 21:06
→ sxk2135:困：謝謝 (背景音樂是Ra.D的I'm in Love (piano remix)!! 10/30 21:16
→ sxk2135:字幕：先喂丈夫一口 10/30 21:16
→ sxk2135:字幕：但這一位是怎麼了？ 10/30 21:16
→ sxk2135:庸大伯：怎麼了？這麼喜歡嘛？ 10/30 21:16
→ sxk2135:娜英：哎～想起了以前啦 10/30 21:16
→ sxk2135:（開始進行"你吃不到~~"之大放閃光幼稚情侶遊戲） 10/30 21:16
→ sxk2135:茜：啊～是因為車子在搖晃啦~~ 10/30 21:16
→ sxk2135:（墨鏡啊～～我的墨鏡啊～～～） 10/30 21:16
→ sxk2135:美善：（這樣）不是會沾到沾醬嘛？ 10/30 21:16
→ sxk2135:美善：當女生這樣的時候、男生就會～（開始愛演的橋段） 10/30 21:16
→ sxk2135:美善：然後男生就會這樣（做手勢）把醬擦掉咩～ 10/30 21:16
→ sxk2135:（慢了好幾拍）庸大伯：啊～會沾到醬啊～ 10/30 21:16
推 feiyun:感謝翻譯XDDDDDD 但是愛比大是誰XDDDD 教主叫阿比噢//// 10/30 21:19
→ sxk2135:困：我們去加油站 10/30 21:23
→ sxk2135:困：啊 在開車的時候要小心摩托車喔！知道了嘛？ 10/30 21:23
→ sxk2135:茜：是喔？ 10/30 21:23
→ sxk2135:困：因為（摩托車）會在車陣中穿梭 真的會"咚咚"這樣喔 10/30 21:23
→ sxk2135:字幕：丈夫的愛：咚咚 10/30 21:23
→ sxk2135:茜：（大笑）這麼喜歡"咚咚"啊？ 10/30 21:23
→ sxk2135:困：甚麼時候...甚麼時候跳給我看啊？ 10/30 21:23
→ sxk2135:（以下回憶片段相信大家都背的起來了吧XDD 那我就不翻囉 10/30 21:23
→ sxk2135:謝謝f大 已經更正囉 :D 10/30 21:25
→ sxk2135:茜：甚麼時候想看呢？ 10/30 21:34
→ sxk2135:困：今天！！！ 10/30 21:34
→ sxk2135:困：我不是先拿到了駕照嘛？你要完成我的心願才行啊！ 10/30 21:34
→ sxk2135:茜：恩？ 10/30 21:34
→ sxk2135:困：我們去海邊跳"咚咚"... 跳個三十分鐘吧！ 10/30 21:34
→ sxk2135:（你是想要跳死誰啊XDDDDDD） 10/30 21:34
→ sxk2135:字幕：光"咚咚"跳三十分鐘！！？？ 10/30 21:34
→ sxk2135:茜：（緊張）啊～～～不行x5 10/30 21:34
→ sxk2135:困：說定囉 10/30 21:34
→ sxk2135:茜：不行 10/30 21:34
→ sxk2135:字幕：堅決不跳"咚咚"的妻子 10/30 21:34
→ sxk2135:困：是你自己說得嘛～（開始耍賴） 10/30 21:46
→ sxk2135:茜：好啦我知道了 我知道了我知道了我知道了（不耐煩升高 10/30 21:46
→ sxk2135:茜：啊～～（以餵食來中斷困爸）我知道了 會跳啦 10/30 21:46
→ sxk2135:（進入加油站） 10/30 21:46
→ sxk2135:字幕：突然慌張的困爸？ 10/30 21:46
→ sxk2135:困：請等一下 10/30 21:46
→ sxk2135:困：...要加甚麼油呢？ 要加甚麼油才可以呢？ 10/30 21:46
→ sxk2135:字幕：連要加哪種油都不知道 10/30 21:46
→ sxk2135:（壞心的）字幕：瞬間喪失威嚴啊....困 10/30 21:46
→ sxk2135:字幕：為了結賬而到外面的困爸 10/30 21:46
→ sxk2135:加油站人員：要洗車的話要再加兩千圓喔 10/30 21:46
→ sxk2135:困：嗚啊～第一次做這個呢！ 10/30 21:46
推 ivy77814:加油!!!!我宿舍網路壞掉最快要星期一才會好 10/30 21:49
推 ivy77814:計算中心只能待到11點45 所以我也無法幫忙翻譯 10/30 21:49
推 ivy77814:sxk加油!!!!! 要加入翻譯組嗎XD //////// 10/30 21:50
→ sxk2135:字幕：因為感到新奇而說不出話的兩人 10/30 21:52
→ sxk2135:字幕：感到新奇的兔眼（真的好大...好羨慕 TAT） 10/30 21:52
→ sxk2135:字幕：吃的時候也是兔子眼 10/30 21:52
→ sxk2135:困：辣嘛？ 10/30 21:52
→ sxk2135:字幕：甚麼都聽不到~ 10/30 21:52
→ sxk2135:茜：嗚啊~~好有趣喔!! 10/30 21:52
→ sxk2135:困：（又餵食）肚子真的餓啦？ 10/30 21:52
→ sxk2135:茜：（點點頭） 10/30 21:52
→ sxk2135:困：餓的話就聯繫我吧！現在我們有車了嘛～ 10/30 21:52
→ sxk2135:回阿比大:哈哈 今天本來要上班的 10/30 21:59
→ sxk2135:是因為感冒發燒才在家看直撥 科科科 10/30 21:59
→ sxk2135:聽力的應該還可以 哈哈哈 閱讀很慢.....(菸) 10/30 21:59
→ sxk2135:茜：天氣也好 心情也好 嗚~~ 10/30 21:59
→ sxk2135:困：還有跟我一起嘛 10/30 21:59
→ sxk2135:茜：恩 只有我們兩個 10/30 21:59
→ sxk2135:字幕：更加升級的愛情表現（？） 10/30 21:59
→ sxk2135:困：塞車了...因為（那邊）是西海 所以要過這段 10/30 21:59
→ sxk2135:困：所以呢 要快點過去 但現在塞車了..... 10/30 21:59
→ sxk2135:導播室：哎 車真的很多啊 10/30 22:00
推 ivy77814:大家快來幫推到爆^^ 10/30 22:02
推 nht:辛苦了!! s大加油!!!! 10/30 22:04
推 reirei0916:加油 翻譯辛苦了!!!!!!! 10/30 22:05
推 wave1980: 等下再來重看一遍 10/30 22:10
推 nothingzzz:s大加油! 翻譯辛苦了! 10/30 22:10
推 feiyun:推推 10/30 22:11
推 arazu:s大辛苦了!!! 10/30 22:11
推 hebe79107:翻譯辛苦了!!!! 10/30 22:12
推 dorayuki:翻譯辛苦了!!!! 10/30 22:14
推 ivy77814:需要我幫忙嗎？ 10/30 22:16
推 fyellow:s大辛苦了 推推!!! 10/30 22:21
推 ivy77814:車輛開始少了一點 茜:怎麼辦 太陽好像快下山了 10/30 22:25
推 ivy77814:(看著太陽)茜:太陽~你好啊~ 10/30 22:25
推 ivy77814: 也等等我們嘛 10/30 22:25
→ sxk2135:美善：現在過了XX島(聽不清楚 Orz)了 10/30 22:25
→ sxk2135:茜：怎麼辦？太陽好像快下山了... 10/30 22:25
→ sxk2135:茜：（開始青春不敗經典對話）太陽~你好~ 10/30 22:25
→ sxk2135:茜：等一下我們嘛 如果太快下山的話 就沒有你的鏡頭了喔~~ 10/30 22:25
→ sxk2135:茜：啊～掉進（雲）裡了！！ 10/30 22:25
→ sxk2135:字幕：開始展現速度的困爸 10/30 22:25
→ sxk2135:茜：車開的真好啊~~ 10/30 22:25
→ sxk2135:困：我？沒有啦~~(暗爽中)= 10/30 22:25
→ sxk2135:茜：好帥啊~~ 10/30 22:25
→ sxk2135:困：（爽爽爽爽爽----寫在臉上） 10/30 22:25
→ sxk2135:導播室 字幕：興奮過頭的二十代青年 10/30 22:25
→ sxk2135:困：（發現相機）來照張照吧 10/30 22:25
→ sxk2135:困茜：（一起posing） 10/30 22:25
→ sxk2135:茜：哎 不是啦 這個不快快開是不會照相的 10/30 22:25
→ sxk2135:困：那要試試看嘛？ 10/30 22:25
→ sxk2135:（先生....MBC已經花很多錢了 你還要他們繳罰款？） 10/30 22:25
→ sxk2135:茜：哇~~好漂亮～～對吧？ 10/30 22:25
→ sxk2135:字幕：（困爸）還是維持相同表情 10/30 22:25
→ sxk2135:困：嗚阿~~心情真好 10/30 22:25
→ sxk2135:字幕：丈夫至今還未消失的表情 10/30 22:25
→ sxk2135:困：快點CB吧 我們一起活動 10/30 22:25
→ sxk2135:（困爸 那也是我們的心聲啊 TAT F(x)快CB吧!!!) 10/30 22:25
→ sxk2135:困：每天都見面 10/30 22:25
→ sxk2135:茜：活動的時候見面 週末也見面 10/30 22:25
→ sxk2135:(上面的週末應該是指拍攝我結的時間) 10/30 22:25
→ sxk2135:困：快去跟社長說一下吧 10/30 22:25
推 ivy77814: 你如果太快回家的話 就出不了鏡頭了 XDDD 10/30 22:26
推 ivy77814:喔喔 原來用連推的喔XD 那sxk加油囉^^ 我就坐著享受翻譯~ 10/30 22:26
推 ivy77814:順便推推推 10/30 22:26
推 AliceYang:f(x)版真是人才濟濟~好棒!(拍手) 感謝s大翻譯~ :) 10/30 22:28
推 tinkerh:辛苦了!! 感謝s大翻譯:） 10/30 22:30
推 ivy77814:對超速照相拍照那裏真的是超有趣的XD 10/30 22:31
推 ivy77814:兩個人真的是小朋友第一次上路對甚麼都有興趣 10/30 22:31
→ sxk2135:哈哈 阿比大 您今天就休息一下吧 (奉茶) 10/30 22:32
推 amberliu:S大辛苦了 ^^ 10/30 22:33
推 ivy77814:(喝茶) 怎麼這麼燙想燙死我啊! ←演哪齣 開玩笑啦XD 10/30 22:36
推 ivy77814:今天心情不錯大家就看看我耍耍寶吧XD 10/30 22:36
推 feiyun:演哪齣XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 10/30 22:37
推 AliceYang:長男的媳婦?! XDDDDD 10/30 22:42
→ sxk2135:字幕：（李秀滿的照片）社長大人....看到了嘛？ 10/30 22:42
→ sxk2135:（吐槽：是說現在SM不是社長換人做了？？） 10/30 22:42
→ sxk2135:困：你知道我一直在笑吧？ 10/30 22:42
→ sxk2135:困：現在都笑到酸了 10/30 22:42
→ sxk2135:V：為甚麼一直在笑呢？ 10/30 22:42
→ sxk2135:N：因為開心啊~~ 10/30 22:42
→ sxk2135:N：因為心情好吧 10/30 22:42
→ sxk2135:V：...因為我嗎？ 10/30 22:42
→ sxk2135:（啊啊啊啊啊啊啊啊啊 怎麼這麼可愛啦） 10/30 22:42
→ sxk2135:字幕：說了才開始害羞 10/30 22:42
→ sxk2135:大叔：呀～因為我嗎？ 10/30 22:42
→ sxk2135:大叔：跟"哭也沒關係喔"很像嘛 10/30 22:42
→ sxk2135:娜英：啊~~看來愛情真的是很幼稚的東西啊 10/30 22:42
→ sxk2135:美善：就像是有人在車裡撒了糖一樣啊 10/30 22:42
→ sxk2135:字幕：甜蜜急速加溫的車內 10/30 22:42
→ sxk2135:困：真的到了那邊 甚麼(阻礙?吧)都沒有就好了 10/30 22:42
→ sxk2135:茜：恩 10/30 22:42
推 ivy77814:是YES父母心 (喂越來越偏了) 10/30 22:42
推 ivy77814:看到李秀滿照片出來整個大笑XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 10/30 22:43
推 ivy77814:茜說因為我嗎那裏攝影棚整個騷動的超好笑 10/30 22:43
推 iswindcat:喔~~~又有翻譯神人出現了!!!!不過,剛還以為是版大有分身 10/30 22:46
推 ivy77814:我沒有啦//////// ←害羞啥 10/30 22:48
→ sxk2135:(小黑屋） 10/30 22:48
→ sxk2135:字幕：逃亡途中的車中....? 10/30 22:48
→ sxk2135:困：真的特別開心 10/30 22:48
→ sxk2135:困：就像真的丈夫在開著車 恩..該怎麼說呢？ 10/30 22:48
→ sxk2135:困：就是丈夫在這邊 妻子在那邊(夫妻在車上)的感覺 10/30 22:48
→ sxk2135:字幕：經常看到的夫婦情景 10/30 22:48
→ sxk2135:字幕：然後由自己親自和妻子體驗的感覺 10/30 22:48
→ sxk2135:困：心情真的非常好 特別幸福 10/30 22:48
→ sxk2135:（咬手帕 我們也很蜷曲的幸福地看著啊~~) 10/30 22:48
推 huabread:看這集 我就跟困一樣 一直笑著 嘴巴真的好酸喔 10/30 22:50
→ sxk2135:茜：那裡有我喜歡的蛋黃（？） 10/30 22:55
→ sxk2135:困：恩？ 10/30 22:55
→ sxk2135:大叔：啊 原來是太陽像蛋黃啊 10/30 22:55
→ sxk2135:字幕：作品名稱：下山中的蛋黃 10/30 22:55
→ sxk2135:困：呵呵呵呵 10/30 22:55
→ sxk2135:（小黑屋） 10/30 22:55
→ sxk2135:茜：我小時候只吃蛋黃的!!(字幕：王真摯) 10/30 22:55
→ sxk2135:（請小心膽固醇過高啊~~~) 10/30 22:55
→ sxk2135:茜：因為實在太喜歡蛋黃了 所以呢 10/30 22:55
→ sxk2135:茜：要是太陽像那種顏色的話 就會有種想吃的感覺 10/30 22:55
→ sxk2135:茜：所以只要是那種顏色的 我都會聯想到蛋黃 10/30 22:55
推 AliceYang:這一集應該可以列入永久保存版!(那個公主抱啊....遠目) 10/30 22:56
推 moyuen:嘴巴很酸+1 還會手腳捲曲 XD 10/30 22:56
→ sxk2135:困：啊 到了 10/30 23:04
→ sxk2135:茜：大海在哪裡？嗚哇~ 10/30 23:04
→ sxk2135:茜：辛苦了～ 10/30 23:04
→ sxk2135:茜：真好捏~~天氣也很好 10/30 23:04
→ sxk2135:茜：哦？（這裡）好像在哪裡看過？ 10/30 23:04
→ sxk2135:茜：在哪裡呢？ 10/30 23:04
→ sxk2135:茜：尹智厚......前輩（？） 10/30 23:04
→ sxk2135:字幕：韓劇的瘋狂粉絲Ｖ 10/30 23:04
→ sxk2135:困：你最喜歡誰？ 10/30 23:04
→ sxk2135:茜：（指金範） 10/30 23:04
→ sxk2135:困：我就知道 10/30 23:04
→ sxk2135:茜：為甚麼？ 10/30 23:04
→ sxk2135:困：（哀怨狀）因為帥吧......(字幕:複雜(的心裡)) 10/30 23:04
→ sxk2135:困：那今天就是具俊Khun跟金絲toria 10/30 23:04
→ sxk2135:困：（甜蜜自然牽手中）等等來拍照吧 10/30 23:10
→ sxk2135:茜：恩～ 10/30 23:10
→ sxk2135:（這一對的牽手會不會自然過頭了？？） 10/30 23:10
→ sxk2135:字幕：攀登岩石ing 10/30 23:10
→ sxk2135:娜英：嗚~~真美啊 10/30 23:10
→ sxk2135:茜：（大海）你好~ 10/30 23:10
→ sxk2135:大叔：啊～沒有回應吧 10/30 23:10
→ sxk2135:字幕：突發的潑冷水 10/30 23:10
→ sxk2135:茜：啊~~（差點摔倒 禮貌困爸伸手扶） 10/30 23:10
→ sxk2135:困：坐這裡吧 這裡這裡 10/30 23:10
→ sxk2135:困：困椅子 10/30 23:10
→ sxk2135:（啊啊啊啊啊啊 是大腿是大腿 還給我摟腰!!!!) 10/30 23:10
→ sxk2135:娜英：Omo omo 10/30 23:10
→ sxk2135:美善：其實女生那樣坐著的時候還是要出力的 10/30 23:10
※ 編輯: sxk2135 來自: 61.62.200.96 (10/30 23:11)
→ hk86625:翻譯太強大了啊啊啊XDDDD 10/30 23:12
推 ivy77814:推推推推推推推推 快點推爆吧 翻譯愛死你了////(亂告白) 10/30 23:17
→ sxk2135:困茜：（開始瘋狂可愛爆表連拍） 10/30 23:19
→ sxk2135:導播室：（大爆動）嗚啊~~~~~ 10/30 23:19
→ sxk2135:珍云：啊 要死了實在是 10/30 23:19
→ sxk2135:困茜：（看了自己的連拍開始大笑） 10/30 23:19
→ sxk2135:茜：心情真好～～ 10/30 23:19
→ sxk2135:困：心情好吧？ 10/30 23:19
→ sxk2135:娜英：真的很有（戀愛）的感覺啊 10/30 23:19
→ sxk2135:困：開心的一天 （對茜）一起來 10/30 23:19
→ sxk2135:困茜：Khuntoria Fighting!!! 10/30 23:19
→ sxk2135:困：（大笑）我們好像太可愛了 （大心） 10/30 23:19
→ sxk2135:茜：哦？（開始分心） 10/30 23:19
→ sxk2135:茜：（潮水）退下去了 10/30 23:19
→ sxk2135:茜：不要走~~太陽走了 妳也不能跟著走啊 10/30 23:19
→ sxk2135:字幕：依然安靜的大海 10/30 23:19
→ sxk2135:茜：喔喔喔！！！ 10/30 23:19
→ sxk2135:困：打個招呼吧 你好～～ 10/30 23:19
推 godinsky:oh~今天翻譯是S大呀~ 太強大了!!! ^^ 好厲害 辛苦了 10/30 23:22
推 ivy77814:加油加油加油(灑花中) 10/30 23:23
推 ivy77814:大家快出來推推文嘛^^ 10/30 23:23
推 vianna1903:推推推~~~s大加油~!!!! 10/30 23:24
推 AliceYang:推推推~~~~~~~ :) 10/30 23:24
推 tinkerh:今天這集有讓我默默的體諒唯飯一下 XD 10/30 23:25
推 nothingzzz:加油!推推推 10/30 23:26
推 moyuen:推 感謝s大翻譯 (其實不太敢插樓XD) 10/30 23:27
推 ivy77814:sxk是用連推得所以大家也不用怕XD 多推文給支持加油肯定 10/30 23:28
推 ivy77814:才是對翻譯的人來說很大的動力 10/30 23:28
推 godinsky:嘿呀~每次看翻譯都不太好意思插隊 XD 10/30 23:29
推 moyuen:那就來推了 這集茜四次元在困前爆發 一直與自然對話 哈 10/30 23:30
推 godinsky:阿~ 洗車那段我無限重播 茜的表情一整個萌 XD 好可愛 10/30 23:31
→ sxk2135:茜：喔喔喔～這個好奇怪啊 10/30 23:31
→ sxk2135:困：這是甚麼？ 10/30 23:31
→ sxk2135:困：尼驕奢麼皿茲？（摹仿某怪腔調女士？） 10/30 23:31
→ sxk2135:困：不是這樣嘛？ 10/30 23:31
→ sxk2135:娜英：模仿的挺好的啊 10/30 23:31
→ sxk2135:美善：尼繳甚麼閩茲？ （阿姨也來一下） 10/30 23:31
→ sxk2135:字幕：一模一樣！！ 10/30 23:31
→ sxk2135:（小黑屋） 10/30 23:31
→ sxk2135:字幕：到了海邊看起來特別開心？ 10/30 23:31
→ sxk2135:困：我也特別喜歡大海 10/30 23:31
→ sxk2135:困：小時候放假都會去海邊 10/30 23:31
→ sxk2135:困：和家人一起去玩水 吃好吃的 每到了放假就會去海邊 10/30 23:31
→ sxk2135:字幕：去了海邊就有休息的感覺 10/30 23:31
→ sxk2135:困：心情真的特別好 10/30 23:31
→ sxk2135:困：因為跟茜一起做了那麼多 所以真的很喜歡 10/30 23:31
→ sxk2135:困：有趣吧？ 10/30 23:31
→ sxk2135:茜：恩 10/30 23:31
→ sxk2135:困：要跳"咚咚"才行啊!! 10/30 23:31
→ sxk2135:困：在那裡跳吧 10/30 23:31
→ sxk2135:字幕：現在實現丈夫的"咚咚"願望 10/30 23:31
→ sxk2135:茜：（癟嘴）在那裡怎麼跳"咚咚"啊？ 10/30 23:31
→ sxk2135:困：要不然去海裡跳？ 10/30 23:31
→ sxk2135:茜：要怎麼去呢？ 10/30 23:31
推 iswindcat:用力推...每次跟完LIVE接著一定要看影片,再看版大的即時 10/30 23:32
推 leecherry:s大fighting!!! 10/30 23:32
→ iswindcat:翻譯,都已經成了固定模式囉!!!今天顴骨真的很酸哪!! 10/30 23:32
推 moyuen:困非常執著於"咚咚" XDDDDDDDD 10/30 23:32
推 arazu:我也害怕打斷XD 真的謝謝sxk大的翻譯!! 10/30 23:34
推 ivy77814:真的不要怕打斷 其實有時候我自己翻譯看到自己連推會傷感 10/30 23:35
推 ivy77814:多多加油鼓勵真的是一大動力來源喔^^ 10/30 23:36
推 iswindcat:困的耳朵也紅咚咚的.....真的很高興吧!! 10/30 23:36
推 AliceYang:困阿爸到底是對敦敦多有愛啊? XDDDDD 10/30 23:37
→ AliceYang:每次都可以在這裡看到超及時翻譯真的是很感恩~ :) 10/30 23:38
推 ivy77814:嗚我無法幫忙推爆了 我要回宿舍不能用電腦了 大家要加油! 10/30 23:39
推 moyuen:困爸茜媽常常讓攝影棚大亂 XDDDDDDD 10/30 23:40
推 wave1980: 又看完一遍 10/30 23:40
推 jowesley:看的好幸福^^ 感謝sxk大!! 大家晚安~Fighting!! 10/30 23:41
→ sxk2135:字幕：該不會... 10/30 23:44
→ sxk2135:茜：啊等一下啦啊啊啊啊啊（被困爸抱） 10/30 23:44
→ sxk2135:字幕：來了啊 10/30 23:44
→ sxk2135:瑟雍：那樣我真的無法 因為太吃力 10/30 23:44
→ sxk2135:娜英：茜一個人也能過去的啊（你是忌妒吧ＸＤＤ） 10/30 23:44
→ sxk2135:茜：在這裡都不能動啊 10/30 23:44
→ sxk2135:困：那妳就做小一點吧 10/30 23:44
→ sxk2135:茜：（開始可愛炸裂）咚咚～～ 10/30 23:44
→ sxk2135:困：等一下ㄟ 10/30 23:44
→ sxk2135:茜：咚咚～～ 10/30 23:44
→ sxk2135:困：一 二 三 10/30 23:44
→ sxk2135:字幕：想拍成video的困爸 10/30 23:44
→ sxk2135:困：開始～～ 10/30 23:44
→ sxk2135:茜：咚咚 咚咚～～ 10/30 23:44
→ sxk2135:困：恩？等一下ㄟ？沒錄到耶 10/30 23:44
→ sxk2135:茜：（癟嘴again）在幹嘛啊 10/30 23:44
→ sxk2135:困：OK 一 二 三 10/30 23:44
→ sxk2135:茜：跳"咚咚"就好了吼~ 10/30 23:44
→ sxk2135:困：嗯 要跳一分鐘喔~ 10/30 23:44
→ sxk2135:困：一 二 三 （先生你到底是要數幾次？） 10/30 23:44
→ sxk2135:茜：（開始瘋狂可愛咚咚咚咚）咚咚～咚咚～（無限循環） 10/30 23:44
推 AliceYang:幫阿比大接力~推爆它!!!!!!!!!!!!!!!!! 10/30 23:45
推 moyuen:咚咚Ｘ10000 10/30 23:46
推 lovebites:困為啥對咚咚這麼著迷?真是令人好奇...XD 10/30 23:48
推 godinsky:一直覺得困同學在睡前會無限Replay XD 10/30 23:52
→ godinsky:說不定還順手截了音頻當鬧鐘 或者來電答鈴之類的 10/30 23:53
推 arazu:咚咚~咚咚~ 10/30 23:54
推 fromtaeyang:咚咚~咚咚~ 10/30 23:56
推 nht:呵呵... agree g大, 而且還會邊看邊笑 XD 10/30 23:56
→ sxk2135:字幕：在努力"咚咚"的妻子 10/31 00:00
→ sxk2135:茜：咚咚 10/31 00:00
→ sxk2135:茜：好累啊 10/31 00:00
→ sxk2135:茜：心在碰碰的跳 （踢腿） 10/31 00:00
→ sxk2135:茜：好像在做夢 10/31 00:00
→ sxk2135:字幕：因為是老公的願望 10/31 00:00
→ sxk2135:字幕：所以努力做完的用心妻子 10/31 00:00
→ sxk2135:茜：我在雲層上漂浮（咚咚） 10/31 00:00
→ sxk2135:茜：貌似是人（？）（茜發音錯誤） 10/31 00:00
→ sxk2135:娜英：我也來跳個咚咚 幫我拍吧 10/31 00:00
→ sxk2135:瑟雍：你跳啊 10/31 00:00
→ sxk2135:娜英：咚咚~ 10/31 00:00
→ sxk2135:茜：現在在看著Patiya嘛？ 10/31 00:00
→ sxk2135:困：恩？為甚麼要看Patiya呀？ 10/31 00:00
→ sxk2135:字幕：泰國Patiya = 老公初吻發生的地方 10/31 00:00
→ sxk2135:茜：就是那個.....啊～～～ 10/31 00:00
→ sxk2135:困：（公主抱） 10/31 00:00
→ sxk2135:（啊啊啊啊啊啊 你們到底要讓我們崩潰幾次啊今天？） 10/31 00:00
→ sxk2135:（可魯來救我 已經瞎了這樣） 10/31 00:00
→ sxk2135:娜英：幹嘛那樣啊 10/31 00:00
→ sxk2135:瑟雍：稍微克制一下吧~~~ 10/31 00:00
→ sxk2135:困：真的很喜歡像這樣坐著看海 10/31 00:00
→ sxk2135:茜：我已經好久沒像這樣看海了 10/31 00:00
→ sxk2135:困：真的？ 10/31 00:00
→ sxk2135:茜：（這裡的）海跟青島的不太一樣 10/31 00:00
→ sxk2135:茜：海味更鹹一點 10/31 00:00
→ sxk2135:茜：泰國的海也不一樣嘛？ 10/31 00:00
→ sxk2135:茜：還是很像？ 10/31 00:00
→ sxk2135:困：恩......其實也差不多啦 10/31 00:00
→ sxk2135:茜：啊～這樣啊 10/31 00:00
→ sxk2135:（小黑屋） 10/31 00:00
→ sxk2135:困：我也知道那種一個人在國外生活的心情...... 10/31 00:00
→ sxk2135:困：那種没有家人在身邊的感覺實在是...... 10/31 00:00
→ sxk2135:困：有時候很孤單 也會難過 10/31 00:00
→ sxk2135:困：所以我也了解那種心情 10/31 00:00
→ sxk2135:困：所以那時（一起看海的時候）也有點難過 10/31 00:00
→ sxk2135:茜：這裡的大海沒味道 10/31 00:00
→ sxk2135:困：有食物的味道耶！ 10/31 00:00
→ sxk2135:字幕：在體會鄉愁的當下說食物...... 10/31 00:00
→ sxk2135:困：牛小腸 鰻魚 五花肉 10/31 00:00
→ sxk2135:茜：這裡哪有五花肉啊 10/31 00:00
→ sxk2135:困：當然有 到哪裡都有五花肉 10/31 00:00
→ sxk2135:茜：真的喔？ 10/31 00:00
→ sxk2135:（這對害我也好愛五花肉喔....我餓了XDD） 10/31 00:00
推 arazu:我也好餓喔~~ 10/31 00:04
→ arazu:真的很煞風景耶困爸XD 10/31 00:04
推 nht:困爸想轉移茜的注意力吧... 不然等等愈講愈傷感.... 10/31 00:06
推 AliceYang:繼續推~~~ XD 10/31 00:12
推 arazu:其實我有點想看茜哭XD(自從看了MV之後對她的哭顏非常驚艷) 10/31 00:12
推 iswindcat:茜現在很敢對困開玩笑耶.......哈哈!!!膽子不小!! 10/31 00:12
推 nht:but s大今天身體不適, 是不是該早點休息比較好?? 10/31 00:12
推 arazu:對欸，s大請不要勉強自己喔~(樓上真貼心) 10/31 00:17
→ sxk2135:茜：真好啊～～ 10/31 00:21
→ sxk2135:字幕：咚 10/31 00:21
→ sxk2135:大叔：靠上去了 靠上去了 靠上去了 10/31 00:21
→ sxk2135:困：（小小嚇到 隨即鎮定）呵呵 10/31 00:21
→ sxk2135:困：喜歡嘛？ 10/31 00:21
→ sxk2135:茜：（點頭） 10/31 00:21
→ sxk2135:字幕：我也要 10/31 00:21
→ sxk2135:字幕：一起思念著故鄉 互相依靠在彼此的肩膀上 10/31 00:21
→ sxk2135:（小黑屋） 10/31 00:21
→ sxk2135:困：赫!......有點......心臟有點漏拍的感覺 10/31 00:21
→ sxk2135:困：當茜這樣"咚"的把頭靠在我肩膀的時候 10/31 00:21
→ sxk2135:困：有點"赫"這樣的感覺 10/31 00:21
→ sxk2135:字幕：嗚啊（小獅吼一圈XDD） 10/31 00:21
→ sxk2135:困：恩 很喜歡 （爽） 10/31 00:21
→ sxk2135:字幕：逃亡的很成功 對吧？ 10/31 00:21
→ sxk2135:困：對！！！！！！！（激動破音中） 10/31 00:21
→ sxk2135:困：謝謝！！這樣....哈哈（神智不清了ＸＤＤ） 10/31 00:21
→ sxk2135:茜：去哪裡呢？ 10/31 00:21
→ sxk2135:困：做的好！（拇指） 10/31 00:21
→ sxk2135:茜：我可是在大海旁邊長大的呢 10/31 00:21
→ sxk2135:茜：我是大海的女子 10/31 00:21
→ sxk2135:困：你是大海公主 （困爸你的公主&王子夢啊XDD） 10/31 00:21
→ sxk2135:困：（唱歌）搭拉拉拉 大海的公主 10/31 00:21
→ sxk2135:困：你知道這首歌嘛？ 10/31 00:21
→ sxk2135:茜：不知道耶 10/31 00:21
→ sxk2135:字幕：有泰國王子和大海公主之"大海的王子" 10/31 00:21
→ sxk2135:困：不是有朴明秀前輩？ 10/31 00:21
→ sxk2135:困：知道嘛？明秀哥 搞笑藝人 10/31 00:21
→ sxk2135:字幕：到現在還有很多東西想教茜的困爸 10/31 00:21
→ sxk2135:（小黑屋） 10/31 00:21
→ sxk2135:茜：（旅行的全部）都是第一次 10/31 00:21
→ sxk2135:茜：所以這對往後來說也是絕對忘不了的回憶 10/31 00:21
→ sxk2135:字幕：一起第一次的回憶 似乎都會難以忘懷 10/31 00:21
→ sxk2135:茜：其實當時很累 10/31 00:21
→ sxk2135:茜：但是就算辛苦也能和老公這樣見面 10/31 00:21
→ sxk2135:字幕：就算過了很久才見面還是能理解我的老公 10/31 00:21
→ sxk2135:茜：又一起去海邊玩 10/31 00:21
→ sxk2135:茜：真的非常快樂 10/31 00:21
→ sxk2135:茜：我也好像突然有了很多精神 10/31 00:21
→ sxk2135:困：啦～（甜蜜牽手中） 10/31 00:21
→ sxk2135:茜：泰國王子跟大海公主呢~~ 10/31 00:21
→ sxk2135:字幕：泰國王子和大海公主的下個目的地是哪裡呢？ 10/31 00:21
→ sxk2135:---------------全篇完----------------- 10/31 00:21
→ sxk2135:感謝大家支持與愛護 我要等明天中字放在ipod :) 10/31 00:21
→ sxk2135:PS.我覺得今天茜媽小黑屋超美的 （大心） 10/31 00:21
推 godinsky:樓上兩位真的很貼心~ 估計SXK同學要一口氣連推到結束 XD 10/31 00:22
→ godinsky:才正說著~就結束了!!XD 辛苦了!!(拍手) 10/31 00:23
→ sxk2135:樓上a大n大 啾甘心ㄟ 我要去休息了 :) 謝謝 Love you~ 10/31 00:23
推 arazu:謝謝sxk大!!辛苦了!!! 10/31 00:24
推 wave1980: 感謝翻譯啊 辛苦了 10/31 00:25
推 godinsky:附和一下~ 茜今天在小黑屋真的很漂亮(心) 10/31 00:26
推 AliceYang:感謝s大翻譯!辛苦了~ ^^ 10/31 00:27
推 nothingzzz:s大辛苦了~謝謝翻譯^^ 10/31 00:27
推 iswindcat:謝謝sxk大....趕快休息去喔!! 10/31 00:28
推 kameyui:辛苦了!!!!!!!!!!!!!!! 10/31 00:30
推 wave1980: 99推 10/31 00:31
推 LeeSoonGyu:幫爆 10/31 00:31
推 leecherry:謝s大 看得很開心呢 快爆吧 10/31 00:35
推 AliceYang:所以茜給困突如其來的SS驚喜就是頭靠在困肩膀囉?好甜蜜~ 10/31 00:36
推 moyuen:感謝s大!!! 今天這集又一直repeat了 10/31 00:37
推 rich780501: 感謝翻譯!!!!!! 10/31 00:37
推 vianna1903:謝謝s大! 覺得小黑屋的茜媽很漂亮+1 10/31 00:49
推 arazu:小獅吼一圈真的形容得太好了XDDDD 10/31 00:50
推 chungchaiyu:好扯ㄛ今天粉到我都須脫 10/31 00:54
推 cutecomet:超級感謝s大!!!!!! 10/31 00:55
推 hebe79107:謝謝s大!! 在尖叫中看完這一集XD 10/31 00:59
推 cutecomet:這集真的好害羞喔!!看到公主抱和頭靠在一起都要顴骨炸裂 10/31 01:03
→ chungchaiyu:實在太夢幻 10/31 01:12
推 ampmampm:謝謝s大即時又流暢的翻譯!!!!! 辛苦了^^ 10/31 01:18
推 reirei0916:chungchaiyu 請注意注音文 10/31 01:21
推 meaningfully:謝謝s大的翻譯! 還是最習慣fx版的翻譯版本^^ 謝謝/// 10/31 01:30
→ meaningfully:今天的MC團好好笑~~尤其是美善姐，比喻都超生動的 10/31 01:34
推 frida9527:感謝s大翻譯^^ 就算以後有我結板，LIVE文還是要來這報到 10/31 01:34
→ meaningfully:尤其是模擬餵薯條那裡，簡直要笑翻了 (人妻最高!) 10/31 01:35
推 royalray:小漫大那正在傳維尼的我結中字,期待喔!! 10/31 01:43
推 frida9527:再次感謝翻譯!! 而且Vic媽今天真的比上週網球少女漂亮XD 10/31 01:47
→ royalray:中字出來了!!!! 10/31 02:01
→ royalray:唉呦,瞬間OP 10/31 02:01