[影音] 101106 MBC 我們結婚了 EP20

[jowesley (喬巴愛BALine!!)]

水管
http://0rz.tw/mgUIX
http://www.youtube.com/watch?v=1VCXRcgfmuY part.2
http://www.youtube.com/watch?v=RUmX16FAat4 part.3
(感謝sxk2135大提供!!)

土豆網
http://www.tudou.com/programs/view/HdSGF00Gk-g/

優酷
(待補)

============

1.依舊是大快朵頤的KhunToria

  看的時候請務必準備糧食QQ

2.新婚房 入住 粗咖黑!! (灑花!!!)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 175.180.186.137
推 ji394rain:http://tinyurl.com/25vb82q  高級住宅
→ jowesley:好棒的房子呀~~~(流口水)
→ m90203:國際夫妻的規格真的跟其他人都不一樣XD
推 iswindcat:先推....我準備好麥當當了!!
推 chungchaiyu:每集都要吃幾次
推 sxk2135:水管:http://0rz.tw/mgUIX part 1
→ sxk2135:http://www.youtube.com/watch?v=1VCXRcgfmuY part.2
→ sxk2135:http://www.youtube.com/watch?v=RUmX16FAat4 part.3
→ jowesley:今天...有翻譯嘛??
推 nht:哇~~  那水龍頭長得好特別喔!! wow
推 sxk2135:x：啊～～肚子好餓 :(
→ sxk2135:茜：要吃很多啊
→ sxk2135:美善：啊~去了海邊一定要吃的(海產店)啊
→ sxk2135:困:茜肚子不餓嘛？
→ sxk2135:茜：（愛演）喔~肚子好餓~~
→ sxk2135:困：蛤？那是甚麼啊XDD (嫌棄茜媽的演技這樣)
→ sxk2135:困茜：你好~~
→ sxk2135:困：有烤蛤蠣嘛？
→ sxk2135:店家：有的
→ sxk2135:困：很多嘛？（是有多餓這樣XDD）
→ sxk2135:店家：有組合套餐 有蛤蠣也有ＸＸ(聽不清楚這樣 囧)
→ sxk2135:困：喔 好耶 那就點套餐吧
→ sxk2135:困：喔 好餓啊
→ sxk2135:茜：套餐是什麼？
推 sxk2135:啊~~茉莉出來接力吧 我的期中考快爆啦~~~
→ sxk2135:翻譯被我媽抓到這樣 囧
→ jowesley:茉莉好像也去唸書了^^" 期中考要緊~ 先去唸書吧!
推 nht:s大謝謝, 考試加油喔~~~~
推 ivy77814:我晚一點看有沒有空 11點沒來的話就大家等中字影片吧
推 persepolis:困:套餐就是有生魚片 也有蛤蠣 湯也有 也炸物這樣
→ persepolis: 然後也有附魚卵飯 知道魚卵飯吧 (茜點頭)
→ persepolis:字幕:老闆沒有說會給魚卵飯耶...
→ persepolis:茜: 不過阿 你知道明天是什麼日子嗎?
→ persepolis:困: 是什麼日子呢?  茜: 就是說阿...不知道耶
→ jowesley:揪甘心的茉莉回來了QQ
→ persepolis:困: 明天我們就3個月了吧? 不是嗎? 是一百天嗎?
→ persepolis:困: 也不是生日吧? 茜:對阿(嘟嘴)那就什麼日子都不是了
→ persepolis:困:明天裡拜二! 茜:明天是禮拜三  困:真的嗎?
→ persepolis:字幕: 連這個都錯....
→ persepolis:-到底明天是什麼日子呢?
→ persepolis:茜: fan留的話我有看到了 想說100日? 我們什麼時候是一
→ persepolis:   百日呢? 然後去找了 發現原來就是那天啊!
→ persepolis:字幕: 對於(本來當時不知道的)丈夫有點覺得可惜
→ persepolis:茜:100日比起準備什麼 不準備也可以的  但是希望他記得
→ persepolis:字幕: 因為風的關係換了位置
→ persepolis:困: 這裡面哪個最好吃?
→ persepolis:老闆: 血蛤和扇貝
→ persepolis:困: 這是什麼?    老闆: 這叫做____ (某種海產)
→ persepolis:字幕: 今天第一次吃烤蛤的困丈夫
→ persepolis:困: 我第一次吃這種東西所以不太知道
→ persepolis:美善: 蛤蠣一打開就可以吃了嘛
→ persepolis:大叔: 不可以常常翻面的
→ persepolis:字幕: (馬上翻面) (因為第一次 有點生疏)
→ persepolis:       (好像再翻五花肉一樣;;;)
→ persepolis:困: 可以吃了嗎? 還不行吧?
→ persepolis:茜: 好像還要一陣子吧
→ persepolis:字幕: (肚子餓)(貪嘴的兩個人)
→ persepolis:困: (問店員)現在可以吃了嗎?  店員: 嗯可以了
→ persepolis:困: (夾給茜) 吃吃看嗎?   茜: 嗯
→ persepolis:字幕: 沒有醬料的地一口 (茜滿足貌)
→ persepolis:困: 嗯! 海的味道都滿出來了
→ persepolis:困: 可是這個是跟醬一起沾著吃嗎 (問店員
推 chungchaiyu:看起來好好吃
→ persepolis:店員: 沾醋醬吃也可以  字幕:好奇的外國人們
→ persepolis:困: 所以FREESTYLE也可以吧    XDDDDDDD
→ persepolis:困: 這個烤好了吧 還沒嗎?
推 membobooi3:困媽是不是最近給她吃太好了啊= = 還是漂亮就是了!
→ persepolis:茜: (字幕:因為太心急) 阿~~好燙~~
→ persepolis:字幕: 比起美食節目 只是兩個很餓的外國人而已
→ persepolis:字幕: 紅蛤也切成兩半
→ persepolis:困: 啊很燙很燙 呼呼呼
→ persepolis:困: 好好吃 真幸福
→ persepolis:字幕: 同時看到某處的兩人(?)
→ persepolis:困: 哇這真的很大
→ persepolis:字幕: 發現了目標蛤蠣大哥!
→ persepolis:茜: (指)你真的很胖!
→ persepolis:困: 它受傷了啦 你看他在哭
→ persepolis:茜: 雖然我也很胖...               (茜媽妳哪裡胖TT
→ persepolis:困: 這個要翻面嗎?    字幕:硬掰開(?)
→ persepolis:字幕: 還沒有熟耶
→ persepolis:字幕: 不會就要這樣吃吧?  茜:不行啦 不行啦
→ persepolis:茜: 好吃    字幕:好吃嗎|||b
→ persepolis:茜: 和其他的蛤蠣感覺不一樣
→ persepolis:字幕: 丈夫也吃了?
→ persepolis:茜: (指)這個男生吃很好
推 persepolis:小螢幕: 以前都是花花公子喜歡烤來吃的
→ persepolis:困: (笑)   字幕: 害羞的丈夫
→ persepolis:字幕: (裝做沒聽到的店員)
→ persepolis:困:我會吃很多的   茜:(嘟嘴)我很奇怪嗎...
→ persepolis:困: 不過阿 明天到底是什麼日子呢
推 frida9527:Yeah~ 翻譯來了...(搬凳子拿洋芋片)XDD
→ persepolis:茜:100日!  困:是喔?  茜:100日
→ persepolis:困: 我們美國沒有那種100日的東西
→ persepolis:茜: 中國也沒有阿...
→ persepolis:困: 這樣阿 那我無話可說了
→ persepolis:(小黑屋) 困: 嗯我沒有準備 我是來韓國才知道有100日的
推 feiyun:推推~感謝翻譯///////
→ persepolis:         只有有一年那種 所以我從來沒有想過
→ persepolis:困: 再怎麼說這麼重要的日子 因為我不知道  覺得有點可
→ persepolis:惜 因為不知道所以覺得有點抱歉
→ persepolis:困: 應該要準備些什麼的 但什麼都沒弄
→ persepolis: 所以覺得很不好意思
→ persepolis:茜: 阿..需要太陽眼鏡
→ persepolis:(困要找) 茜: 沒關係 戴了眼睛更熱
→ persepolis:困: 那我給你 喔巴桑是去市場會用的那種
→ persepolis:茜:算了啦
→ persepolis:茜: 我們今天有了車 但是阿  還沒有房子
→ persepolis:困:嗯   茜:怎麼辦?  困: 那睡在車上吧
→ persepolis:困: 睡在車上 然後那邊不是有化妝室? 在那邊洗澡
→ persepolis:茜:(嘟嘴) 買房子啦!
→ persepolis:困:我不是那種有錢人耶
→ persepolis:茜:買房子啦   困: 我會想辦法的
→ persepolis:困: 要買哪一種阿? 月付的是每個月付錢
→ persepolis: 一次付清的也有  你想住哪裡呢? 江南?
→ persepolis:字幕: 連房子位置都詳細地問
→ persepolis:瑟庸: Nichkhun是一個很懂的生活的人
→ persepolis:困:那梨太院?  茜:那邊外國人太多了
推 ji394rain:推推  謝謝茉莉:)
→ persepolis:字幕: 連自己都忘了自己也是外國人;;;
→ persepolis:茜: 不管怎樣 要買房子
→ persepolis:困: 我會努力找的
→ persepolis:茜: 我廚房跟廁所一定~要很漂亮
→ persepolis:困: 知道了 那我們用心找 存錢
→ persepolis:茜: 為什麼你看起來這麼悲傷
→ persepolis:字幕: 這是全世界最大的負擔啊┬┬
→ persepolis:困: 100日想要做什麼?
→ persepolis:  就是一到12點的時候   茜:最什麼呢?想做什麼?
→ persepolis:困: 那我們先走 一邊想吧
→ persepolis:字幕: 逃亡結束要回去的兩人
→ persepolis:茜: 好棒~~好飽~~
→ persepolis:困(看到前面的東西) 是什麼?  茜:是什麼呀?
→ persepolis:困: 是任務卡
→ persepolis:卡片內容: 祝福兩人新婚百日 去下面的地址
→ persepolis:  "會是誰在等KhunToria呢?"
推 AliceYang:幫推~感謝翻譯!! :)
→ persepolis:茜: 西大門區... 第一次聽到 西大門區在哪裡?
→ persepolis:困: 不是有東大門嗎? 東大門 西大門這樣
→ persepolis:茜: (驚奇) 哇~不愧很聰明!
→ persepolis:字幕:不過是這種程度;;
→ persepolis:茜: 會是誰呢? 困:會是誰啊..
→ persepolis:茜: 會不會是有家了呢?
→ persepolis:字幕:100日購置新家?
→ persepolis:茜: (興奮嗚嘴) 嗚嗚嗚 不會是要有新家了吧?
→ persepolis:茜: 不要太期待了   困: 不會是什麼party吧?
→ persepolis:困: fx女兒們然後我們成員們來     茜:真的嗎?
推 huabread:版內強人真的很多啊! FX版崔勾
→ persepolis:困: 不會是那樣嗎?好像是party的樣子
→ persepolis:茜: 那我們來打賭?
→ persepolis:困:打什麼賭?  茜:我覺得是新家  困:party
→ persepolis:困: victoria喜歡的不是那位嗎?宋承憲?
→ persepolis:     ↑困再猜測會不會是宋承憲
→ persepolis:茜: (驚呼) 為什麼要晚上見面呢?
→ persepolis:困: 妳說什麼?嗯?
→ persepolis:茜: 應該要白天見面的   困:沒關係 因為我們在一起
→ persepolis:茜: 不要想像了啦 太遙遠了
→ persepolis:困: 為什麼太遠? 怎麼太遠?
→ persepolis:茜: 他不是很忙嗎
→ persepolis:困: 還有什麼喜歡的演員或歌手嗎
→ persepolis:茜: 最完美的男人不就在我旁邊嗎  >//////<
→ persepolis:困: 是真心的嗎?  茜: 嗯 我不說謊的
→ persepolis:困: 我會努力的  好像快要到了
→ persepolis:困: 啊對了 我們一到達就要打電話的樣子
推 sxk2135:茉莉辛苦了(偷偷上B) 完全閃瞎"完美男人" 可魯~~~~
→ persepolis:茜: 嗚好緊張怎麼辦
→ persepolis:字幕: 轉進小巷子的KhunToria
→ persepolis:(電話) 困:喂  對方:你好我是Nichkhun的fan
→ persepolis:困:啊是歌迷啊.. 對方:有收到地址吧? 跟著地址來就對了
→ persepolis:(到了房子前) 茜: 這是什麼地方?
→ persepolis:房主人: 這是租給外國人的房子 要看看嗎
→ persepolis:攝影棚內: 哇 真的太漂亮了
→ persepolis:字幕:看起來非常洗練的客廳
推 meaningfully:茉莉大辛苦了 ^^  (搬凳子)繼續看~^^
→ persepolis:困:是我們家嗎?  房主:對 是新婚房
→ persepolis:字幕: KHUNTORIA新婚房
→ persepolis:困: 不會是...隱藏攝影機吧   XDDDD
→ persepolis:房主:要帶你參觀一下嗎?  字幕: 還有二樓!
→ persepolis:茜:真的好漂亮  困L你看那邊(窗外)
→ persepolis:攝影棚: 夜景也很漂亮
→ persepolis:困: 這裡也可以化妝  茜(完全興奮)太好了
推 moyuen:感謝翻譯 跟著影片replay中
推 AliceYang:(亂入)剛韓綜版有版友提到說停播日期是11.27號!所以~~~~
→ AliceYang:接下來兩週還有得看我結!!!!!!!!
→ persepolis:字幕: 只是坐在床上;;;;
→ persepolis:茜: 太棒了  現在不是做夢吧  困:不是夢(捏)
→ persepolis:房主:滿意嗎?  困:很棒  茜:太棒了太好了非常感謝
→ persepolis:困: 我們會很小心很乾淨的
推 ivy77814:茉莉!!! /////
→ persepolis:房主: 按這個的話 冰塊會出來 按著個是水
推 ivy77814:大家來幫推到爆!
→ persepolis:房主:好好地做夢吧 (兩人笑)
推 ivy77814:今天因為回台中所以沒有辦法幫大家~
推 ivy77814:感謝茉莉^^
→ persepolis:我也是因為s大突然有事來幫忙而已^^"
→ persepolis:茜: 太好了 以後可以做很多好吃的東西
→ persepolis:困: 要喝可樂還果汁?
→ persepolis:茜: (什麼都沒關係) 果汁!
→ persepolis:困: 那我們先把家裡需要的東西寫下來
→ persepolis:困:飲料  茜:我們沒有碗盤!
→ persepolis:茜: 我們要買漂亮的碗筷
→ persepolis:茜: 媽媽給我的燭台也要帶來
→ persepolis:困: (突然) 我來煮泡麵!
→ persepolis:困: (看著料理台)這怎麼這麼複雜啊
→ persepolis:困: Victoria你用過這個嗎...?
→ persepolis:茜: 要幫你嗎? 這個                       (笑得好甜/
→ persepolis:困: Vic好棒 Wife好棒/////
→ persepolis:茜: (發現) 喔! 圍裙!
→ persepolis:困: 沒關係的 我演唱會的時候穿過這種衣服  XDDDD
→ persepolis:茜: 表演給我看
推 ivy77814:能來幫忙就讓我很感動了Q_Q 茉莉加油!!
推 ivy77814:大家期中考都加油!!!!!
推 persepolis:困: 喔都K ~喔都K~
推 persepolis:茜: Nichkhun怎摩辦> <
推 persepolis:茜: 水太多了
推 wave1980:                               wow  有翻譯了 謝謝茉莉
推 sxk2135:茉莉I Love you :):):) Chu~ (抱著英國文學看BBS..XDD)
推 persepolis:困: 要先讓它滾才行
推 persepolis:茜(拿相機) 字幕: 從吃的東西得到靈感的Vic作家
推 persepolis:茜: 這是Nichkhun為了Victoria 100日煮的泡麵喔
推 persepolis:茜: 第一次有爸爸以外的男人這樣煮東西給我
推 persepolis:(小黑屋) 茜:我真的吃過很多泡麵 但總是我幫人家煮
推 persepolis:特別是第一次有男生幫我這樣煮泡麵
推 persepolis:真的確確實實地感覺到丈夫的感覺
推 persepolis:啊! 有丈夫真好^^
推 persepolis:困: 我是除了爸爸以外的第一個 心情真的很好
推 persepolis:   所以現在也打算學點料理 聽到她的稱讚特別想做好
推 persepolis:====================END============================
推 jowesley:茉莉最高!!QQ辛苦了~大家期中考Fighting!!
推 feiyun:茉莉辛苦了!!!!!!!
推 ji394rain:謝謝茉莉 辛苦了:)))
推 tegomas0147:謝謝您!辛苦了!!!!
推 AliceYang:辛苦了~推推推~~~
推 ivy77814:推推推推推一定要推到爆喔!!!!
推 ivy77814:看這一集我又在看日本台的大胃王比賽現在好餓><
※ 編輯: jowesley        來自: 175.180.186.137      (11/06 23:28)
推 frida9527:感謝翻譯!!^^ 新家真的好漂亮喔感覺就是很適合Khuntoria
推 ivy77814:從頭開始看
推 ivy77814:套餐(流口水)
推 chungchaiyu:吃了麥當勞吃了海鮮吃了泡免
→ chungchaiyu:麵
推 ivy77814:100日 不知道困是真的沒準備還是像第一次旅行那樣XD
推 ivy77814:看來困茜兩人可以去參加大胃王比賽吧XD
→ chungchaiyu:想當初亞當的 是在車子裡
推 iswindcat:感謝翻譯~~~~~
推 ivy77814:困茜可能從一開始定位就是比較貴氣一點的吧XD
推 ivy77814:看幾次吃海鮮都讓我餓得要死 好想去吃燒烤
推 meaningfully:新家的採光看起來很好阿~牆壁傢俱(地板?)都是白的~
→ meaningfully:加上這兩個 真是....太亮太閃了!(墨鏡)
推 vianna1903:推推~辛苦了
推 ivy77814:今天中餐也吃了很多炒蛤蠣 真的很好吃的樣子
推 ivy77814:"這個男生吃很好" XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 ivy77814:真的跟Narsha久了被傳染了嗎? fr青春不敗  XDDDD
推 chungchaiyu:她們沒有一集不吃
推 huabread:再推再推 如果下各禮拜真的沒停播就好了 預告超好看的
推 meaningfully:茜茜蹦出那句時我有嚇一跳  隨即大笑XDDD
推 feiyun:水管影片移除了@@
推 chungchaiyu:TOO FAST
推 feiyun:1   http://www.youtube.com/watch?v=w_gfCoATIjc
→ feiyun:2    http://www.youtube.com/watch?v=P7IGknEnk-Q
→ feiyun:3   http://www.youtube.com/watch?v=1tt1LrK6fSU
推 iswindcat:VIC審議的天秤開始偏移嗎....她真是敢說啊!!!
推 ivy77814:我整理好了XDDDDDDDDDDDDDDDD
推 chungchaiyu:part1 哪裡開始 說什麼男生吃很好這樣嗎還有嗎
推 ivy77814:第一集見面 沒吃東西  二、第一次見面五花肉
推 ivy77814:三小叔送來米腸
推 ivy77814:四 三明治咖啡 五 溪邊野餐五花肉
推 ivy77814:六、晚餐五花肉 七、巧克力 八、九菜飯桌
推 ivy77814:九、首爾塔餐廳 十、跟亞當吃冰 十一、NO
推 ivy77814:十二、考駕照NO 十三、納涼吃便當(被剪) 十四、辣炒年糕
推 ivy77814:十五、水上樂園吃零食 十六、跟女兒吃飯
推 ivy77814:十七、去演唱會後台吃冰 十八、船上吃生魚片
推 ivy77814:十九、麥當勞 二十 海鮮燒烤大餐    XDDDDDDDDDDDDDDD
→ iswindcat:他們的互動不像親家那對一樣,三不五時還會喊姐姐,感覺上
推 ivy77814:大約可以算三次半沒吃東西而已XDDDDDDDD
推 chungchaiyu:還有飯後消夜
推 ivy77814:光是整理我就餓了..............
→ iswindcat:困已經有點像是比茜年長般的照顧她!!不會讓人想到他們是
推 ivy77814:困說要賺很多錢結果茜說為什麼悲傷超好笑XDDDDDD
→ iswindcat:女大男小!!!
推 ivy77814:茜的年長是比較細節的 為準備吃的 不舒服又會一直按摩
→ iswindcat:板大是行動派人士!!!!!也是光速的呢!!
推 ivy77814:直接翻板上的文字翻譯就好啦XD
推 iswindcat:要找也是要很細心的呢!!像我,就等著收看菜單!!嘿嘿~~
推 huabread:所以不要再說V胖了 她都是為工作犧牲的 這樣吃要不胖很難
→ iswindcat:四那邊還有水果,去籽的葡萄!!十一是納涼特集吧!!有拿手
→ iswindcat:菜不是!!!
→ iswindcat:啊~~我搞笑了!!十一不是納涼啦!!請無視我一句話!!
→ iswindcat:                               是無視我那句話!!>w<
推 nht:謝謝翻譯~~~  辛苦了!!!
推 kameyui:感謝翻譯!!!
推 feiyun:真的是一直吃的一對XDDDDD而且一定要互餵就是了XDDDDDD
推 ivy77814:沒有手的夫妻嘛XDDDDDDDDDDDD
推 ivy77814:看這對會不知不覺就胖了吧.....
推 ivy77814:茜打賭對了不知道是不是伏筆XD
推 OhShark:板上好多強人!!!
推 ivy77814:茜嘴巴真的很甜 把困收服的服服貼貼XDDD
推 persepolis:親愛的阿比 不推爆也不會怎樣啦/////
推 ivy77814:演唱會穿過XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 ivy77814:肌肉板橙子焦糖XDDDDDDDDDDD
推 wave1980:                          繁忙的行程就瘦啦 多吃不怕胖
推 shineyeh:謝謝翻譯~辛苦嚕!!!^^
推 ivy77814:最後面稱讚做料理那段好閃 //////
推 ivy77814:不要阻止我我要推爆!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 ivy77814:~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~ 讓它爆
推 nht:呵呵... i大加油... 謝謝p大和s大~~~
推 wave1980:                                               幫蓋樓
推 wave1980:                                               95line
推 pistil11:感謝翻譯~期待中字~再看一次XD
推 persepolis:自己推自己對嗎>////<
推 nht:哈哈哈....  推了再說啊....  :P
推 wave1980:99推
推 domonmonini:幫推~~~~~~~~
推 huabread:爆
推 ji394rain:推推 :)
推 ivy77814:Yeah~~~天下無難事 只要有閒人(?)
推 sxk2135:茉莉真的謝謝你(抱) 今天看我結都覺得是在聽外星話
→ sxk2135:(考試全部是英文...English mode轉不回來XDD)
→ sxk2135:很不負責任的翻了三分鐘就掰掰 真的啾甘心(淚)
推 persepolis:樓上謝謝:) 第一次做只能說阿比真是太偉大了(膜拜)
→ persepolis:我也要回去抱我的商用韓文了(哭);;;;;;
推 feiyun:茉莉加油!!!!!!!
推 RainCat:感謝翻譯！一邊對照著影片看超棒的！
推 persepolis:大家期中考都加油啊快去念書!!!! (趕人)
推 ji394rain:大家考試都加油////
→ yuan722:影片被刪掉了QQ
推 ji394rain:推文中有其他連結喔"_
推 sayforever:感謝翻譯 有PTT翻譯組真好 學生們期中考加油!!
推 want2know:推推推推  每個禮拜六的重心啊!!!就等翻譯了 MUAHHHH<3
推 zerome:小漫大有中字了!!
推 appry: 哇...板上翻譯組金價就甘心耶...考試加油!!!
推 lyway:片頭是f(x)嗎?是哪個MV呀?
→ verna312:是出道時的MOVIE TEASER
→ verna312:感謝版上大大翻譯 真的覺得FX版好棒
推 lyway:感謝 我找到了
※ 編輯: jowesley        來自: 220.130.133.160      (11/07 23:51)