推 kitty850210:好快阿~~ 12/04 19:19
※ 編輯: sxk2135 來自: 61.62.202.1 (12/04 19:24)
推 ji394rain:來翻囉 好久沒翻(抖) 12/04 19:41
→ ji394rain:字幕:另一邊 MV拍攝接近尾聲的KhunToria夫婦 12/04 19:42
→ ji394rain:字幕:滿足的困導演 12/04 19:43
→ ji394rain:字幕:還有漸漸變得十分果決熟練的Camera運鏡 12/04 19:44
→ ji394rain:MC們:滿不錯的喔~~ 12/04 19:44
→ ji394rain:正民:(率直)我們大叔們真的就只會很感謝而已~ 12/04 19:45
→ ji394rain:字幕:就像流水般自然的相機移位 12/04 19:46
推 jowesley:感謝納豆!!QQ 12/04 19:47
→ ji394rain:正民(大叔飯):謝謝Nichkhun。 12/04 19:47
推 ji394rain:字幕:甚至還要拍攝不同的角度 12/04 19:51
→ ji394rain:茜:有趣嗎(看我跳舞的樣子)? 12/04 19:51
→ ji394rain:字幕:現在MV已經拍攝結束了 12/04 19:52
→ ji394rain:困:現在跳舞的部分已經都結束了(撥頭髮) 茜:對(中文)XDD 12/04 19:53
→ ji394rain:困:影像信件! 字幕:一定要的"影像信件" 12/04 19:54
→ ji394rain:茜:給Sherley的嗎? 困:給全部的人 12/04 19:55
→ ji394rain:字幕:給泰國家人的影像信件 12/04 19:56
推 tudolin:感謝翻譯^^ 12/04 20:07
推 wave1980: 謝謝納豆 12/04 20:09
推 moyuen:困導演整個樂 大叔飯感謝困笑死我 XDDDDDDDDD 12/04 20:10
推 godinsky:哇塞!!今天好快!無字版的也太快了吧!! 今天是納豆嗎^^ 12/04 20:12
推 godinsky:謝謝 moyuen和SXK板友分享視頻 納豆翻譯辛苦了!先來看~ 12/04 20:15
推 ji394rain:字幕:給在泰國的家人 大家好 我是Victoria^^ 12/04 20:16
→ ji394rain:茜:Hi Nichkhun's family.I'm going to Thailand to see 12/04 20:17
→ ji394rain:u soon Umm i want to meet u 我會好好照顧(困)請不要太 12/04 20:18
→ ji394rain:擔心 還有將來也會好好的生活^^ 恩..還有 將來希望大家 12/04 20:19
→ ji394rain:也會喜歡我 (困旁邊提示要講什麼) 12/04 20:19
→ ji394rain:字幕:做的很好Fighting (困手合十) 12/04 20:20
推 ji394rain:茜:(剪潔的泰文結語) KOKHUNKA 應該是謝謝的意思吧XD 12/04 20:29
→ ji394rain:正民:(好奇)我也想看那個做作品..我們也要...? 12/04 20:30
→ ji394rain:茜:完全的緊張啊 困:做的很好啊 12/04 20:31
→ ji394rain:字幕:究竟V媳婦的初次婆家訪問會如何展開呢? 12/04 20:32
推 ji394rain:茜:比錄影更加緊張 困:真的嗎? 做的很好 沒關係 12/04 20:47
→ ji394rain:娜英:去新婚旅行的時候 這種自製的的影片... 12/04 20:49
→ ji394rain:美善:噢 這個真的很不錯 十年後不會會看嗎? 會流淚的 12/04 20:49
→ ji394rain:字幕:新婚夫婦註冊商標的HOME VIDEO 12/04 20:50
→ ji394rain:字幕:KhunToria夫婦去泰國了!! 12/04 20:50
→ ji394rain:茜:需要多久的時間才會到呢? 困:約五個半小時 12/04 20:51
→ ji394rain:字幕:一早前往仁川機場的KhunToria夫婦 12/04 20:52
→ ji394rain:茜:噢 怎麼半 跟泰國王子(?)一起去泰國.... 12/04 20:52
→ ji394rain:困:噢 幹嘛這樣 茜:啊~~怎麼半~~ 12/04 20:53
→ ji394rain:正民:噢~一定很緊張! 這樣說的話我們就可以看到Nichkhun 12/04 20:53
→ ji394rain:的家了耶~ 美善:就是說阿~ 正民:會像電影裡的"城堡"一樣 12/04 20:54
→ ji394rain:嗎? 美善:那真的很棒耶 阿基柏:這樣就可以知道"泰國王子 12/04 20:55
→ ji394rain:"之說是不是真的了!! 12/04 20:55
推 wave1980: 剛又看完一遍 等翻譯完 再看一次 XD 12/04 20:56
→ ji394rain:困:預想中的FAN們一定會到(機場)的 茜:嗯?! 12/04 20:56
→ ji394rain:字幕:一到達 就要第一次面對丈夫的FAN們?! 12/04 20:56
推 appry:謝謝納豆!!! 今天感覺很閃閃閃閃閃~~~ 12/04 20:56
→ ji394rain:茜(極緊張):噢~ 困:一.二.三 三碗豬腳 我們是KhunToria 12/04 20:57
→ ji394rain:茜(丟臉):不要~只說三碗豬腳不就好了~ 12/04 20:58
→ ji394rain:困(哭相):不喜歡KhunToria嗎? 茜:不會啊 喜歡阿~ 12/04 20:58
→ ji394rain:困:已經遲到了!只要說三碗豬腳就好了~ 12/04 20:59
→ ji394rain:茜:噢~說啦說啦~ (小聲)三碗豬腳~我們是KhunToria 12/04 20:59
→ ji394rain:字幕:聊天當中 已經到達機場了 12/04 21:00
→ ji394rain:茜:這個是 我.. 困:你又買了什麼? 茜:在中國 上海 跟媽 12/04 21:01
→ ji394rain:媽一起選的禮物 12/04 21:02
→ ji394rain:字幕:不久前為了跟媽媽見面剛從中國回來的wife 12/04 21:02
→ ji394rain:茜:不久前去了上海 在上海跟媽媽買了月餅 看起來很好吃 12/04 21:04
→ ji394rain:所以買了大份的 買了貴的 我到目前為止還沒買過那麼貴的 12/04 21:04
→ ji394rain:茜:這個是紫菜 在免稅店怕太早去所以還沒開 12/04 21:06
→ ji394rain:困:所以直接買來? 字幕:買來了困奶奶喜歡的紫菜 12/04 21:07
→ ji394rain:字幕:怕免稅店沒開 所以已經先去超市買來 12/04 21:07
→ ji394rain:字幕:一直記得奶奶喜歡的東西 正民大叔很激動XDDD 12/04 21:09
推 wave1980: 紫菜 是指我們說的海苔(?) 12/04 21:09
→ ji394rain:字幕:十分強調茜的細心的熱血大叔飯 12/04 21:09
→ ji394rain: 應該差不多吧XDDDDD 12/04 21:09
→ ji394rain:正民:真是十分純真阿 困:昨天有睡很多嗎? 12/04 21:10
推 jowesley: 我想台灣有時也叫紫菜XDDD 12/04 21:11
→ ji394rain:茜:沒有睡 因為太興奮所以沒睡 正民(認同):因為很緊張 12/04 21:11
→ ji394rain:困:但是我明天有記者見面會 茜:真的嗎? 12/04 21:12
→ ji394rain:字幕:明天有與泰國大使相關的記者會 12/04 21:13
推 wave1980: 我只記得 元本山跟高崗屋 (遠目) 12/04 21:13
→ ji394rain:困:之後 海邊! 字幕:對KhunToria夫婦，講到旅行就是海邊 12/04 21:14
→ ji394rain:困:去了海邊要做有趣的事情 茜(好奇):是什麼? 12/04 21:14
→ ji394rain:困(不告訴你):不知道不知道我也不知道 (NUABO歌詞) 12/04 21:15
→ ji394rain:茜(嘟嘴):又這樣讓人十分的煩悶 12/04 21:16
→ ji394rain:困:Ddap Ddap Hae Yo? 茜(知道還問):Ddap Ddap Hae Yo!! 12/04 21:17
→ ji394rain:字幕:丈夫所說到的要在海邊玩的有趣的東西是....? 12/04 21:17
→ ji394rain:困:有在機場自己check in的經驗嗎? 12/04 21:18
→ ji394rain:字幕:為了check in 前往櫃台 12/04 21:18
→ ji394rain:字幕:為什麼這樣問呢..... 12/04 21:19
→ ji394rain:困:你好 乘務:請把行李放在這裡 茜:好 12/04 21:20
→ ji394rain:字幕:自動自發也將妻子的行李拿去放 12/04 21:20
→ ji394rain:字幕:一起執行的搭成手續......check in完成後 12/04 21:21
→ ji394rain:困:這邊先坐一下 茜:去了泰國 什麼不能做的..恩..有什麼 12/04 21:21
→ ji394rain:困:打招呼的時候要雙手合十 12/04 21:22
→ ji394rain:字幕:我們全部大家一起三碗豬腳 12/04 21:22
→ ji394rain:困:手往下擺一點點 茜:這樣嗎? 我知道了 沒有其他的嗎? 12/04 21:23
→ ji394rain:困:恩..其他的 只要一直微笑就可以了 笑得很開心 12/04 21:23
→ ji394rain:困:我媽媽有點酷 酷的女人 我會幫你說好話的 12/04 21:24
→ ji394rain:字幕:怕妻子太緊張 趕緊安慰的丈夫 12/04 21:25
→ ji394rain:字幕:不同語言不同文化來的妻子 12/04 21:26
→ ji394rain:困:不同國家嘛!還有語言也不行 怕會很寂寞 我應該要在中 12/04 21:26
→ ji394rain:間好好做交流的。 字幕:要負責兒子、丈夫、翻譯的角色 12/04 21:28
→ ji394rain:的困丈夫 困:也要翻譯 所以我能不能做好 也很擔心 12/04 21:28
→ ji394rain:困:他們(家人)要是真的喜歡那就好了 喜歡他是我的WIFE就 12/04 21:29
→ ji394rain:好了 字幕:前往泰國的飛機裡 12/04 21:30
→ ji394rain:字幕:因為昨天晚上沒什麼睡 在飛機中睡眠補充^^ 12/04 21:30
→ sxk2135:納豆加油 :) 因為這篇是我發的 所以只能用加註打氣 :D 12/04 21:31
→ ji394rain:字幕:五小時的航程尾聲 丈夫的國家泰國抵達 12/04 21:31
→ ji394rain:茜:噢噢 怎麼半 不能呼吸了 字幕指著困:一個人很興奮 12/04 21:32
→ ji394rain:字幕:本來幫妻子拿行李...死都要抓著月餅不放... 12/04 21:33
→ ji394rain:困要咬茜XDD(字幕:在幹嘛) 字幕:不管如何消除一點緊張感 12/04 21:34
→ ji394rain:字幕:一半緊張一半期待的從機場出來了 12/04 21:34
→ ji394rain:困:噢~嗨~ (字幕:向著誰高興打招呼的丈夫) 12/04 21:35
推 godinsky: 納豆加油!!!話說不知道月餅啥牌?XD 12/04 21:36
→ godinsky: 這兩個人睡頭等倉吧!好好! 12/04 21:36
→ ji394rain:字幕:到機場來迎接兩男兩女中的大哥 尼燦(音譯) 12/04 21:37
→ ji394rain:字幕:尼燦哥跟現在的經紀人 大家嗨來嗨去的 12/04 21:37
→ ji394rain:茜:Oppa 你好 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/04 21:38
→ ji394rain:經紀人:Welcome to Thailand 字幕:從丈夫那邊學來的 12/04 21:39
→ ji394rain:茜:kokhunka~~ 困(隨時check夫人):感覺如何? 12/04 21:39
推 godinsky: 阿~ 原來是尼燦的經紀人 12/04 21:40
→ godinsky: (舉手)茜的那聲OPPA~為啥困先生那個反應? 12/04 21:43
推 ji394rain:困:不怎麼熱呢 茜:噢 下雨了 字幕:伴隨著困茜的舒適雨? 12/04 21:44
→ ji394rain: 因為茜用韓文打招呼他們又聽不懂XDD 12/04 21:44
→ ji394rain:困:我們的FAN 字幕:如困丈夫的預期一般... 12/04 21:45
→ ji394rain:字幕:來機場迎接的FANS們 甚至有KhunToria的fan!! 12/04 21:46
→ ji394rain:茜:怎麼半 好緊張 正信:泰國人好像也常看我結 12/04 21:46
→ ji394rain:正民(自尊心):我們也是韓流標誌啊! 美善:三碗豬腳~~ 12/04 21:47
→ ji394rain:困茜:三碗豬腳 我們是KhunToria 字幕:即使在丈夫面前 12/04 21:48
→ ji394rain:也是有點緊張的Vic妻子 以夫婦的身分第一次在fan前現身 12/04 21:49
→ ji394rain:茜:怎麼半 字幕:鼓起勇氣 像練習一般 困茜:一,二,三 12/04 21:50
→ ji394rain:困茜:三碗豬腳 我們是KhunToria 12/04 21:51
→ ji394rain:字幕:高興的迎接夫婦們的現場粉絲 12/04 21:51
推 godinsky: 居然是納豆理我 XD 要翻又要回我XD 12/04 21:52
→ ji394rain:字幕:連歡迎花圈都有 粉絲:這是茜的 困:挖~好有人氣! 12/04 21:52
→ ji394rain:粉絲:祝有個美好的旅行 字幕:跟丈夫學的謙順的打招呼 12/04 21:53
→ ji394rain:粉絲:Victoria~*n 字幕:一直到最後都有應援 12/04 21:54
→ ji394rain:(插話:茜~TTTTTTT 台灣歡迎你XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD) 12/04 21:54
→ ji394rain:粉絲:Victoria姊姊 我愛你喔~^^ 12/04 21:55
推 godinsky: 居然還自動自發爬到車子後座放禮再下車!!太可愛了! 12/04 21:55
→ godinsky: 沒錯沒錯!! 一定要等到明年嗎? 最近就可以來了啦!!快來 12/04 21:56
→ ji394rain:困:有聽到嗎? wow 茜人氣真的很高耶 比我人氣還高!! 12/04 21:57
→ ji394rain:茜:才沒有呢 困:我只一直聽到Victoria~Victoria~ 12/04 21:57
→ ji394rain:困:果然是我們妻子 茜:阿~~好開心 好喜歡~~ 12/04 21:58
→ ji394rain:字幕:超出預期 因為FAN的反應 心情UP的妻子^^ 12/04 21:59
推 godinsky:話說正民兄自從上次開始就好高調XD 這三句我不會韓文也OK 12/04 22:00
→ ji394rain:困:(緊張感)消了吧~ 茜:消了 字幕:先吃FAN給的木瓜 12/04 22:00
→ godinsky:正 炒年糕? 美 怎麼會是炒年糕!! 是木瓜<--對吃的有反應 12/04 22:01
→ ji394rain:正民:是炒年糕嗎? 美善:是木瓜啦 12/04 22:01
→ godinsky: 看我猜對幾成 XD 12/04 22:01
→ ji394rain:字幕:熱帶炒年糕(?) 木瓜 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/04 22:01
→ ji394rain:正民:(丟臉)不是嘛!!! 顏色很紅啊~~ 12/04 22:02
→ ji394rain:字幕:當然也要餵一下丈夫 FAN:阿~~~~~~~~~~~~~~~ 12/04 22:02
→ godinsky: 正民兄~ 今天你出鏡超頻繁的XD 12/04 22:03
→ ji394rain:字幕:第一次在FAN面前餵食.... 12/04 22:03
→ ji394rain:字幕:接受了FAN們的歡迎之後終於要去見困的家人了 12/04 22:04
→ sxk2135:納豆我翻預告好了 :) 顆顆顆 不無小補囉 XDDD 12/04 22:04
→ ji394rain:字幕:開在下雨的泰國的道路上， 12/04 22:05
→ ji394rain:另一字幕指著:果然是泰國王子 12/04 22:05
→ ji394rain: 要不要等下再翻 不然會有點亂 12/04 22:05
推 godinsky: OH~ SXK 好快就翻完了 XD 12/04 22:06
→ ji394rain:MC們再興奮困的看板 另一邊正在木瓜趴踢中(無我境界) 12/04 22:06
→ ji394rain:茜:我們現在要去哪裡呢? 困:我奶奶家 12/04 22:07
→ ji394rain:字幕:所有的人會在奶奶家聚集 12/04 22:07
→ ji394rain:茜:奶奶?! 外婆嗎? 困:對! 媽媽的媽媽 茜:那是婆家奶奶~ 12/04 22:08
→ ji394rain:茜:噢~好想趕快見面 困:真的嗎?緊張感都消了嗎? 12/04 22:09
→ ji394rain:茜:恩 有點消了 字幕:見到FAN，就消了許多緊張感的妻子 12/04 22:10
→ sxk2135: 想說就直接加在PO文裡? godin,那是因為我只翻預告XD 12/04 22:10
→ ji394rain:茜:Oppa(尼燦)要怎麼去呢? 困:我哥哥有別的事不能去 12/04 22:10
→ ji394rain:因為有別的行程所以今天不能去家族聚會(尼燦) 12/04 22:11
→ ji394rain:茜:好可惜喔 訪問:一般家族句會有哪些成員? 12/04 22:12
→ ji394rain:困:一般來說會超過30人 是個大家族 應該都會出席 12/04 22:12
→ ji394rain:因為大家都想見見茜 (小框框出線外婆家的現況) 12/04 22:13
→ ji394rain:困:要給媽媽打個電話嗎? 茜:好啊 但我要怎麼稱呼媽媽? 12/04 22:13
→ ji394rain: 伯母 12/04 22:14
推 godinsky: 今天翻譯組好拼~才10點多~就一半+預告(鼓掌)兩位辛苦了 12/04 22:14
→ ji394rain:字幕:雖然很有自信回答"好" 但想到要打電話有急緊張 12/04 22:14
→ ji394rain:困:嗨媽媽 茜在我旁邊 媽媽:是嗎?把電話給他吧! 12/04 22:15
→ ji394rain:茜:Omma 三碗豬腳~~ 媽媽:三碗豬腳 歡迎來到泰國 12/04 22:16
→ ji394rain:茜:謝謝 嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻 12/04 22:16
→ ji394rain:字幕:等下會見到的尼困媽媽 結果.... 12/04 22:17
→ ji394rain:字幕:靠在丈夫的肩膀上 (攝影棚XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD) 12/04 22:18
推 ivy77814:我現在人在台中^^ 納豆Fighting! 我來看了~ 12/04 22:18
→ ji394rain:到達外婆家~~ 12/04 22:19
→ ji394rain:困:差不多到了 茜:真的嗎? 困:緊張嗎? 茜:有點 12/04 22:19
→ ji394rain:困:可是阿 進去之後 也可能會有點覺得不便 茜:為什麼? 12/04 22:20
→ ji394rain:困:進去之後 很多人 我家人很多 茜:很多嗎? 12/04 22:22
推 ivy77814:站在那個溜滑梯上面又下往上拍真得很好笑XDDDDDDDDDDDD 12/04 22:22
→ ji394rain:困:一定會很多 很多人會來 因為可能會覺得有點不便 所以 12/04 22:22
→ ji394rain:感到不舒服的話要快點用信號告訴我! 茜:我知道了 12/04 22:23
推 godinsky: 困導演的運鏡要從各角度來 XD 12/04 22:23
→ ji394rain:困:要怎麼做呢? 不是有這種嗎?? 估~~估~~(字幕:這什麼? 12/04 22:24
→ ji394rain:茜:那什麼東西阿~ 大人在講話 我咕嚕嚕嚕的是什麼東西阿 12/04 22:24
→ ji394rain:困:不然就用"DONG DONG~"好了 "DONG~DONG~" 12/04 22:25
→ ji394rain:珍云:再家人面前DONG DONG嗎?茜:講話的時候什麼DONG*2阿 12/04 22:26
→ ji394rain:茜:好沒禮貌 困(繼續DONG*) 不然這樣(摸鼻子) 12/04 22:27
→ ji394rain:困:摸三次 字幕:確定信號是摸鼻子三次 12/04 22:27
→ ji394rain:字幕:外婆家附近抵達 茜:噢 怎麼辦~ 12/04 22:28
→ ji394rain:字幕:看到家裡 消掉的緊張感又到最高值 12/04 22:29
→ ji394rain:美善:正民你為什麼要緊張 正民:一定要做好啊 Victoria 12/04 22:30
→ ji394rain:茜:要怎麼稱呼呢? 困:Khun-mae 茜:Khun-mae 12/04 22:30
推 ivy77814:摸鼻子暗號XDDDDD 12/04 22:31
推 ivy77814:這很想打麻將出老千用的XDDDDDD 12/04 22:31
→ ji394rain:Khun-mae=伯母 困:要說的很可愛的話說Khun-mae-ka 12/04 22:31
→ ji394rain:茜:Khun-mae-ka 三碗豬腳 12/04 22:31
→ ji394rain:(泰語TTTTTTTTTTTTTT) 12/04 22:32
→ ji394rain:困:做的很不錯啊 茜(無限練習):睏袂咖三碗豬腳 12/04 22:32
推 godinsky:聽懂韓語就很了不起了~ 泰語 要不要--> (泰語) 這樣跳過 12/04 22:33
→ ji394rain:字幕:45度打招呼 +10分 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/04 22:34
→ ji394rain:困:這樣做就可以了 字幕:不知不覺來到家門前 12/04 22:35
→ ji394rain:茜:噢噢等一下*N 字幕:不易移動的腳步 12/04 22:36
推 huabread:所以是叫伯母不是叫婆婆喔 12/04 22:36
推 ivy77814:泰文TTTTTTTTTTTT 求茉莉幫忙泰文部分XDDDDDDDD 12/04 22:36
→ ji394rain:字幕:小心翼翼的往家裡走去 困:準備好了嗎? 12/04 22:37
推 ivy77814:這個見面禮真得是很替茜緊張XDDDDDDDDDD 12/04 22:37
→ ji394rain: khun-mae應該也就是媽媽的意思，大概就好了TT 12/04 22:38
推 ivy77814:好像是媽媽的意思(點頭) 12/04 22:38
→ ji394rain:困:深呼吸~~ 媽媽 嗨~~~ 12/04 22:39
→ ji394rain:困媽媽登場!!!!!! 12/04 22:40
推 ivy77814:媽媽媽媽媽媽媽~~~(裝熟) 12/04 22:40
→ ji394rain:茜:坤妹咖 三碗豬腳 媽媽:三碗豬腳 12/04 22:40
→ ji394rain:字幕:先溫暖的抱抱尼困之後 為了V準備的中文問候 12/04 22:41
→ ji394rain:媽媽:歡迎你來泰國(中文) 一旁兒子:傻了 12/04 22:42
→ ji394rain:字幕:不知道到底有沒有說對(媽媽的中文) 12/04 22:43
→ ji394rain:既上次跟妹妹講電話之後 茜又是瘋狂嘻嘻嘻哈哈哈嘿嘿嘿 12/04 22:43
→ ji394rain:嬤媽:你好嗎? 困:好 我好 媽媽:你好 困:我也好 12/04 22:44
→ ji394rain:媽:冷嗎? 茜:熱 字幕:好久沒說中文有點混淆 12/04 22:45
※ 編輯: sxk2135 來自: 61.62.202.1 (12/04 22:53)
→ ji394rain:字幕:仍然被忽略的一人(指困) 媽媽一直拉著茜 12/04 22:46
→ ji394rain:進入房子裡 茜:拖鞋子進去吧? 困:對 茜差點跌倒 12/04 22:47
推 ivy77814:嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿呵呵呵呵呵呵 12/04 22:47
推 ivy77814:中文那段真得很有趣 困一頭霧水的XDD 12/04 22:47
推 ivy77814:中文嘛A通啦! 12/04 22:48
→ ji394rain:正民:加油阿!!!Victoria!!! (我快被他笑死了XD超正色欸 12/04 22:48
推 ivy77814: 對XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/04 22:49
→ ji394rain:(繼續三碗豬腳) 字幕:平時就很喜歡外婆的困 很久沒見的 12/04 22:49
推 ivy77814: 可以感受到他對茜的喜愛 12/04 22:49
→ ji394rain:外婆 困:這是Victoria。茜:三碗豬腳 12/04 22:50
→ ji394rain:哈哈哈哈嘿嘿嘿嘿呵呵呵呵嘻嘻嘻嘻 12/04 22:50
推 ivy77814:嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿呵呵呵呵呵呵 12/04 22:50
→ ji394rain:茜:外婆要怎麼叫呢? 困+媽:AnNae 12/04 22:51
→ ji394rain:字幕:第一次見到孫媳婦十分新奇的外婆 12/04 22:51
推 ivy77814:感覺沒強心臟困說的那麼可怕啊 12/04 22:52
→ ji394rain:困:還有這是我的表弟們阿姨 這位是媽媽的妹妹 12/04 22:52
推 wave1980: 嘻嘻嘻嘻嘻哈哈哈哈哈嘿嘿嘿嘿嘿呵呵呵呵呵 12/04 22:53
→ ji394rain:茜的台詞為:嘻嘻嘻哈哈哈嘿嘿嘿呵呵呵三碗豬腳*N 12/04 22:53
→ ji394rain:跟媽媽長的很像的另一位阿姨 12/04 22:54
推 ivy77814:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/04 22:54
推 ivy77814:本集茜說的話到底有幾句呢XDDDDDDDDDDDDDD 12/04 22:54
→ ji394rain:困:可以給了 茜:這個是我在上海和我媽媽一起買的 12/04 22:54
→ ji394rain:困翻譯:為了媽媽 親自挑選的 在上海 12/04 22:55
→ ji394rain:媽媽:謝謝(中文) 字幕:強調是妻子親自買的 12/04 22:56
→ sxk2135:嘻嘻嘻哈哈哈嘿嘿嘿呵呵呵呵嘻嘻嘻三碗豬腳 口khun卡 :D 12/04 22:56
→ ji394rain:茜:這是外婆喜歡的海苔 媽媽:外婆喜歡的海苔 這是禮物 12/04 22:56
推 ivy77814:>/////< 好媳婦!(－^－)ｄ 12/04 22:57
→ ji394rain:茜:這是海苔 請好好享用! 字幕:好像都聽得懂一樣XDD 12/04 22:57
→ ji394rain:困:這些分著吃吧! 字幕:給親戚們韓菓吃 12/04 22:58
推 huabread:翻譯大大好可愛喔!"哈""嘿""呵""嘻"全用上了 12/04 22:59
→ ji394rain:親戚 欣賞禮物中 外婆似乎很滿意 兩人去看照片 12/04 22:59
→ ji394rain:困:家族照片! 放了一張困抱外婆的照片 12/04 23:00
→ ji394rain:字幕:困對外婆特別的愛 媽媽給茜看小時後的困 12/04 23:00
推 ivy77814:困小時候很可愛!!! 12/04 23:00
→ ji394rain:媽媽:大家族照片 字幕:因為都是大家族所以照片很難找到 12/04 23:01
→ ji394rain:的登場XDDDD 12/04 23:01
→ ji394rain:困:噢 我妹妹來了 字幕:大妹妹 YaNin 12/04 23:02
→ ji394rain:字幕:半自動三碗豬腳 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/04 23:02
推 ivy77814:大妹很漂亮>////< 12/04 23:02
→ ji394rain:字幕:以模特兒在活動的美貌大妹 12/04 23:03
→ ji394rain:困:他是90年的! (欸!!!尼困!!! 我89牆角劃圈圈) 12/04 23:04
→ ji394rain:然後就不斷的介紹 困:這是Pop!那個姊姊的哥哥 很高吧 12/04 23:05
→ ji394rain:(豆:哪個姊姊???) 字幕:大家都在大客廳裡坐下 12/04 23:06
推 moyuen:感覺中間其實還介紹了很多人 太多了直接跳過 XDDDDDD 12/04 23:06
→ ji394rain:困:還有! 茜:啊呵呵呵呵呵呵呵呵 困:不太舒服吧? 12/04 23:07
→ ji394rain: 不會不舒服吧! 12/04 23:07
→ ji394rain:困:不用做這個(信號)吧? ↑更正 12/04 23:08
→ ji394rain:正信:到現在還沒摸鼻子三次耶! 欣賞家裡 12/04 23:08
→ ji394rain:字幕:只摸鼻子"兩"次的妻子 XDDD 12/04 23:09
→ sxk2135: 人氣破兩百(灑花) 12/04 23:09
→ ji394rain:字幕:去廁所 其他家人都在客廳 困:喔~給你看一下廁所 12/04 23:10
→ ji394rain:困:廁所真的很漂亮 字幕:怕家人都沒聽到 所以大聲說話 12/04 23:10
→ ji394rain:茜:WOW 字幕:根本什麼都還沒看到! (客廳) 無關心 12/04 23:11
→ ji394rain:困:進去看看吧!! 茜:嘻嘻嘻嘻嘻嘻 原來是想上廁所XDDD 12/04 23:12
→ ji394rain:字幕:在妻子上廁所的途中 找到一會兒看書的時間 12/04 23:13
→ ji394rain:困:很漂亮吧!! 茜:很漂亮!! 嘻嘻嘻嘻嘻 12/04 23:13
→ ji394rain:困:坐著吧 字幕:有些話想跟媽媽說的困丈夫 12/04 23:14
→ ji394rain:字幕:所有的人都錯開位置 困:你們聊天吧! 12/04 23:14
→ ji394rain:茜:該說什麼呢?? ................................... 12/04 23:15
→ ji394rain:正民:我笑了五個小時 我當時去日本丈母娘家的時候 12/04 23:17
→ ji394rain:困給妹妹妻子蓋毯子 茜:噢 看起來好幸福 困:還可以吧! 12/04 23:17
→ ji394rain:困:你們有什麼想問的嗎? 親戚:剛剛不是跟V要了簽名嗎? 12/04 23:18
→ ji394rain:字幕:都十分害羞的青少年們 (45度低頭) 12/04 23:19
→ ji394rain:媽媽:說阿 親戚:是是是是是~ 12/04 23:19
→ ji394rain:哈哈哈哈呵呵呵喝嘿嘿嘿嘿嘻嘻嘻嘻嘻 12/04 23:19
→ ji394rain:攝影棚快笑死了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/04 23:20
→ ji394rain:媽:想問想知道你是從中國哪邊來的! 12/04 23:20
→ ji394rain:困翻譯 媽:外婆是從海南的 外婆來了泰國五年 外公是14年 12/04 23:22
→ ji394rain:五年跟十四年都是問號 12/04 23:22
→ ji394rain:茜:是四年前來的? 12/04 23:23
推 ivy77814:好像是因為困媽說錯 是歲數不是年 12/04 23:23
→ ji394rain:困:不是啦 是四歲的時候 12/04 23:23
推 ivy77814:嗯嗯! 不過困媽很可愛!!! 12/04 23:23
→ ji394rain:字幕:有點中文混淆的媽媽 12/04 23:23
→ ji394rain:困:不是在說年紀嗎? 媽媽:對~年紀(揍困) 12/04 23:24
推 ivy77814:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/04 23:24
→ ji394rain:===就是說外婆是四、五歲去的 外公是十四歲===== 12/04 23:24
推 ivy77814:揍下去XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/04 23:24
→ ji394rain:(應該是這樣吧XDD) 12/04 23:25
→ ji394rain:字幕大字:Cool Mom!!! 12/04 23:25
→ ji394rain:困:跟媽媽好像(說茜) 回顧當初...... 12/04 23:26
→ ji394rain:字幕:把照片日紀藏起來那件事 12/04 23:26
→ ji394rain:困:嚇我一跳 媽:打他打他!!! 12/04 23:27
→ ji394rain:困:Victoria也打我!! 媽(摀嘴)(大姆指) 12/04 23:27
→ ji394rain:字幕:包圍在兩個強悍女子中的丈夫 12/04 23:28
推 ivy77814:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD (－^－)ｄ 12/04 23:28
→ ji394rain:媽:外婆沒有什麼想問的嗎? 12/04 23:29
→ ji394rain:字幕:好像有什麼想問的外婆 困急堂皇 (咳咳) 12/04 23:29
→ ji394rain:茜:什麼? 所有人都急切關心 12/04 23:29
→ ji394rain:困:怎麼喜歡上我的? XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/04 23:30
→ ji394rain:字幕:Cool Grandma 外婆也是酷酷人(?)! 12/04 23:30
→ ji394rain:======Reporter Khun====== 字幕:關心集中 12/04 23:31
→ ji394rain:茜:從結婚開始 困:從那時候嗎? 那之前.... 12/04 23:31
→ ji394rain:困:阿~~(對我)沒什麼關心嘛!!! 12/04 23:32
→ ji394rain:茜:阿~那之前明明就有點關心阿 困:結婚的時候 12/04 23:33
→ ji394rain:字幕:你好好講喔!!(戳困) 12/04 23:33
→ ji394rain:(表弟笑很開欸XDDDD) 12/04 23:33
→ ji394rain:困:Sherlen來了!! (之前的就不翻囉) 12/04 23:34
→ ji394rain:字幕:Vic妻子最想見到的! 三碗豬腳 哈哈哈哈哈哈哈哈哈 12/04 23:35
→ ji394rain:字幕:今天也沒變的哈哈哈哈哈哈呵呵呵呵呵呵嘿嘿嘿嘿嘿 12/04 23:35
推 ivy77814:哈哈哈哈哈哈呵呵呵呵呵呵嘿嘿嘿嘿嘿 12/04 23:35
→ ji394rain:字幕:接受困管理的三位女子 12/04 23:36
→ ji394rain:困:Sherlen用韓文說說話吧! 12/04 23:36
→ ji394rain:字幕:僑胞 從韓國剛回來的17歲Sherlen 12/04 23:37
→ ji394rain:茜:他會說韓文嗎? 困:一點點 S:我不太會欸~ 12/04 23:37
→ ji394rain:S:安妞~~ 字幕:因為太害羞只說說出安妞~ 12/04 23:38
→ ji394rain:困:要說安妞哈誰優 (安妞是半語) 12/04 23:38
→ ji394rain:S:安妞哈誰優 茜:很想見到你耶! 12/04 23:39
→ ji394rain:字幕:和婆家的家人會展開什麼樣的初次見面呢 12/04 23:40
→ ji394rain:字幕:全家族聚集一起吃晚餐的KhunToria夫婦 12/04 23:41
→ ji394rain:困:外婆說你們看來是真的Real阿 12/04 23:41
→ ji394rain:字幕:最終公開的MV 看到KhunToria牌的mv 家人的反應是? 12/04 23:42
推 ivy77814: Real阿 XDDDDDDDDDDDDDDDD 12/04 23:42
→ ji394rain:究竟會如何度過在泰國的第一天呢? 12/04 23:42
→ ji394rain:sxk大 只有一點點 所就順便囉^-^* 12/04 23:43
→ ji394rain:========================完========================== 12/04 23:43
推 yinchen35:辛苦了 12/04 23:44
推 vianna1903:推推~~謝謝翻譯!!!辛苦了~ 12/04 23:45
推 ivy77814:謝謝納豆!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 12/04 23:46
推 ivy77814:>/////< 12/04 23:46
推 eo32:害我也想學韓文了 看的好痛苦 XDD 12/04 23:47
推 Nisio:謝謝翻譯！！辛苦了~~ 12/04 23:47
→ Nisio:話說，困和媽媽打招呼的方法好西式(先親下嘴再擁抱)， 12/04 23:48
推 ji394rain:噢 原來已經補在上面了XDDDDDDD 辛苦囉~y 12/04 23:48
→ Nisio:後面的茜隊驚訝到下巴都要掉了XDDD 12/04 23:50
推 persepolis:推推推納豆辛苦了//// 12/05 00:01
推 moyuen:推!!! 辛苦了~~~ 12/05 00:06
推 roo615:辛苦了!未來正民大叔,會越來越高調吧!很多維尼飯在推特互動 12/05 00:15
推 RainCat:感謝納豆大翻譯！辛苦了～ 12/05 00:19
推 jane2115:納豆豆辛苦了!! 感謝翻譯////// 12/05 00:24
推 lotusflora:漫大的中字出了喔!! 12/05 00:34
推 roo615:哇...今天神速了!!! 來去水管... 12/05 00:35
→ sxk2135:可以請好心人幫忙貼一下水管網址嗎? 感謝神速XDDDDD 12/05 00:39
推 ivy77814:也太快 即便如此還是謝謝納豆是第一時間給大家看到中字!! 12/05 00:39
→ sxk2135:真的真的 納豆太感謝妳了 :D PTT翻譯組大發 :D 12/05 00:41
推 ivy77814:中字可以開一篇貼喔! 12/05 00:44
推 kameyui:太神速了!!! 這集大家太嗨了XDD 12/05 00:45
推 iswindcat:感謝翻譯!!中字也暴光速阿!!! 12/05 00:49
推 enjye129:光速字幕!!!(Bravo) 12/05 00:57
推 ivy77814:討論中字就去下面那篇吧^^ 12/05 00:58
推 turtle222:感謝翻譯~~~~~~~~~~辛苦了 12/05 01:05
推 jowesley:最近試著做字幕才知道,茉莉、納豆、阿比翻譯有多辛苦，先 12/05 01:33
→ jowesley:先不就語言(工具)的熟悉度，為了確保聽的沒錯，應該是一 12/05 01:34
→ jowesley:聽在聽的確定吧!然後用心的完成句子的組裝,或許大家在Pag 12/05 01:35
→ jowesley:eDown閱讀的時候搭配著影片,總共20分鐘,剛好影片的長度, 12/05 01:36
推 tudolin:辛苦了 雖然中字己經出了 但都會先看一下板內翻譯的XD感謝 12/05 01:36
→ jowesley:翻譯組卻用了兩三倍,甚至以上的時間和精神,只為了提供大 12/05 01:37
→ jowesley:家最完整、最正確的翻譯，這份用心真的很感動~ 也希望大 12/05 01:38
→ jowesley:家多給翻譯組支持跟鼓勵!! 真的非常感謝翻譯組^^ 12/05 01:39
→ jowesley:f(x)板的翻譯組真的很棒!! (拍手) 啪啪啪啪!!!!!!!!!!!!! 12/05 01:40
推 tudolin:真的很愛這個版^^b 現在進Ptt第一個就往這跑XXDDDD 12/05 01:44
推 bunnyss:感謝板上翻譯!!!!!!! 12/05 02:17
推 tegomas0147:感謝翻譯!!辛苦了!謝謝! 12/05 02:40
推 fyellow:謝謝辛苦的翻譯/// 真的超級超級感謝的 f(x)翻譯組最高!!! 12/05 09:15
→ verna312:謝謝翻譯組 辛苦了 12/05 09:52
推 Timefly:翻譯組辛苦了! 12/05 10:48
推 heygirlz:翻譯組好強大辛苦了 感激不盡!!!!!!!!!!!!!!!! 12/05 16:36
推 nht:翻譯組辛苦了!!! 12/05 17:05
推 weissxz:翻譯組超強大!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 12/05 18:04
推 shineyeh:辛苦翻譯組了!!!^^ 12/05 19:02
推 fyellow:好羨慕困小妹啊~最幸福的f(x)飯 福利也太好////(完全羨慕) 12/05 23:59
推 ivy77814:差一點就要爆了那我來幫推到爆 一分鐘來推一次哈哈 12/09 23:26
推 ivy77814:推!先推謝謝翻譯 12/09 23:28
推 ivy77814:再推謝謝大家對翻譯組的支持^^ 12/09 23:32
推 ivy77814: 低調的跑來 努力推啊推..... 12/09 23:35
推 ivy77814: 推爆倒數第二推~~ 12/09 23:43
推 ivy77814:倒數最後一推，誰要來搶爆呢XD 12/09 23:50
推 wave1980: 翻譯組辛苦了 T^T 12/09 23:52