[影音] 101211 MBC 我們結婚了 EP24

[moyuen (月兒)]

part 1 http://www.youtube.com/watch?v=8xgWJJNU4ys

part 2 http://www.youtube.com/watch?v=q7KzF1R5hzI

fr fxeffect1

實在是太佩服茜了
這麼大一家人 還能好好吃飯! ^^b
然後兩人在家人面前居然也能自然互喂
這個境界......XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 64.131.234.101
推 sxk2135:頭推嗎?????
→ sxk2135:月兒GJ :D:D:D:D 今天困媽講好多英文 很容易聽懂 :D
推 tudolin:家族聚會好溫馨又歡樂 依舊可以放閃XDDD
推 sxk2135:可以很懶惰的只翻我想翻的英文嗎XDDDDD 韓文要聽兩遍
→ sxk2135:英文聽一遍就好 顆顆顆
→ sxk2135:一開始依舊嘻嘻哈哈嘿嘿嘿的媳婦與小姑
→ sxk2135:茜:那個...禮物....
→ sxk2135:茜:Music Video....
→ sxk2135:困:我們幫Zherleen準備了一份禮物 :)
→ sxk2135:困:等一下再給
→ sxk2135:Zherleen: 哇~~
→ sxk2135:困媽: 新(婚)房子怎麼樣?
→ sxk2135:(困媽是說新房子 可是字幕打新婚)
→ sxk2135:困: good!   茜:Very very beautiful (茜媽 我這裏的英文
推 ivy77814:妹妹到底是Sherleen 還是Zherleen??
推 tudolin:開始翻了嗎  感謝~(大心)
→ sxk2135:還是看韓文字幕才"看到"beautiful的XDDDD)
→ sxk2135:回阿比 twitter上面的是zherleen喔 :D
推 ivy77814:喔~~這問題困擾我很久了XDDDDDDDDDDDDD
→ sxk2135:困媽: 喔~~那..是一間臥室嗎?
→ sxk2135:困: 一間臥室 兩層樓 還有很大的廚房 (眼睛亮)
→ sxk2135:困媽:啊 妳是個很棒的廚師 :)
→ sxk2135:回阿比 顆顆 其實我也被困擾了一陣子 後來才正名的XDD
→ sxk2135:困媽: 我有看你們有一集(困生日ep7)妳所準備的...
→ sxk2135:茜: 以後我會準備很多好吃的給他(困)的 (我也要~~)
→ sxk2135:困媽: 那這樣我知道他(困)以後不會挨餓了
→ sxk2135:茜:我想跟媽媽學困喜歡吃的料理 (怎麼這麼討喜啦這個媳婦)
→ sxk2135:困媽:OK 他(困)喜歡青木瓜涼拌沙拉 (舉手 我也愛)
推 jowesley:我看到青木瓜一直想到女生有關的><
→ sxk2135:困媽:那是泰國傳統食物
→ sxk2135:回喬巴 我懂 XDDDDDD (是說某家青木瓜飲料我喝了都沒用..)
→ sxk2135:困: 知道青木瓜沙拉嗎? 像這樣 兜兜兜兜
推 jowesley:XDDDDDD PAPAYA BOKBOK!!
→ sxk2135:茜:(皺眉) 困:本來就是這樣做的
→ sxk2135:困: 原本的名字是(喬巴說的) 木瓜波波 (XD 好像奇怪的咒語
推 sxk2135:美善: 沒吃過泰國的青木瓜沙拉吧?
→ sxk2135:AM二人: 恩沒吃過
→ sxk2135:美善: (淒涼貌) 我也沒吃過
→ sxk2135:困: zherleen~ 茜:這是禮物 困:禮物
→ moyuen:沒吃過+1
→ sxk2135:zherleen: 嗚~謝謝~~ 姑嫂:嘻嘻嘻哈哈哈嘿嘿嘿
推 ivy77814:我又餓了..
推 sxk2135:Zherleen: 嗚哇~~ 困媽:這是新專輯?
→ sxk2135:茜: 對 :)    (我也想要簽名CD啦....扭)
→ sxk2135:困:哇哈哈 導播室:好多食物啊(羨慕貌)
→ sxk2135:茜: 太感動了~~ 困媽: 這個就是木瓜波波
→ sxk2135:(啊 我終於知道了 是像天線寶寶啦XDDDDDDDD 波波XDDD)
→ sxk2135:困: 這個 看到了? 兜兜兜兜 婆媳: 哈哈哈
→ sxk2135:呼叫翻譯組同仁 我要去吃飯了 有人可以接力嗎? (跪)
推 jowesley:Serena辛苦了~先去吃吧^^
→ sxk2135:麻煩大家幫忙喔 越翻越餓.....這對夫妻怎麼搞的!!XDD
推 ivy77814:我網路斷線靠著小筆電所以也沒辦法....
推 ivy77814:有時間再做就好，不用勉強啦
推 sxk2135:結果晚餐吃一大碗的燴飯 邊吃邊翻 :) 因為好燙 囧
→ sxk2135:困媽: 先放一個(辣椒) 不夠再加
推 jowesley:@@ Serena...慢慢吃呀~不要燙到了><
推 spurs0516:a yo 全家福耶!!!
推 sxk2135:困: 這個辣椒辣喔 茜:小辣椒都很辣
→ sxk2135:困:對 小辣椒都是辣的Y
→ sxk2135:困媽: 這個是魚露  (它好臭 可是東南亞料理都有 囧)
→ sxk2135:茜: 買一罐這個回去吧~ 困:要買回去嗎?
→ sxk2135:茜:恩 (買回去後) 在韓國我就可以做(給你吃) :D
→ sxk2135:困: (開心的) 波波  ((不看字幕實在很容易聽成boboXD))
推 jowesley:XDDDDDD 真的超像的!!
→ sxk2135:困: 然後這樣攪拌一下 困媽:好吃 好吃
推 elcomcc:那個是榴槤吧??
→ sxk2135:困: (餵食)可是有點辣 茜: (進食) 恩~~ 困媽: (不錯吧)
推 sxk2135:字幕: 還是沒有手的夫婦 (大笑XDD)
→ sxk2135:elc大是指在餐後的水果嗎? 那是榴槤無誤喔 :)
→ sxk2135:困:媽媽你要吃嗎? 困媽:你吃吧 困:她(困媽)不吃
→ moyuen:榴槤也可以你一口我一口 沒有手夫婦!
推 huabread:減肥中真的不能看這對夫婦 一定會破功 (小胖的悲哀心聲)
推 sxk2135:困媽: see? 可以很簡單的做 有時沒有木瓜可以用高麗菜
→ sxk2135:困媽: 蘋果 還有....(看困) (打)
→ sxk2135:困媽: (打) (瞪) (搶碗) (給茜吃啦)
→ sxk2135:字幕: 實在是cool mom XDDD
→ sxk2135:導播室: 大笑 正民大叔: 看來媽媽跟困真的感情很好啊
→ sxk2135:困: 要試做看看嗎? 茜:恩 困:Ready? 茜:恩
推 jowesley:看起來Khun真的很愛吃XDDDD
→ sxk2135:茜:要放幾個(辣椒)呢? 困媽:(過來確認程序)
→ sxk2135:困媽&困:這個放多了會很辣喔 茜:喔是這樣啊
→ sxk2135:茜:下一個是這個 困:OK  字幕: 另一邊...
→ sxk2135:字幕: fan 心 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDY
→ sxk2135:困: 還有這個也要 這個這個要放 茜:這兩個?
推 nht:s大加油!!!!!  wow
→ sxk2135:字幕: 家族都一起注目著 堂弟:做得好吧 催勾吧 :)
→ sxk2135:字幕:第二個是泰國米粉
推 nht:導播室每集都會愈看愈餓吧.....  XD
推 jowesley:我猜弟弟們也是f(x)飯XDDDDDD
推 verna312:真的好多人圍觀XDD壓力很大
→ sxk2135:困媽: 然後...花生! 茜:結束了? 困媽:結束了 :D
→ sxk2135:背後謎之音(困): 這個一定要!!
→ sxk2135:困媽:然後再加點豬肉
推 nht:家族人數真的超多的!!!!
→ sxk2135:這次換茜試試看 困:(很好動在旁邊配音配動作)
推 jowesley:米粉加花生...有點@@a
推 nht:j大, 那吃起來是甜的嗎???  o_Oa
→ sxk2135:困媽:沒錯~ 茜:然後要放這個 困:阿 媽媽說 這個隨便放就好
→ jowesley:我不知道耶...說實在的我只吃過泰國泡麵XDDD
→ sxk2135:回樓上兩位 那其實是鹹的花生米 吃起來還蠻有口感 好吃喔
→ nht:可是看他們吃, 都好好吃的樣子....
→ nht:哇... s大有吃過耶!!! wow
→ sxk2135:困:用手來就可以囉 字幕:泰國米粉完成!
→ sxk2135:茜:來吃吃看吧 :D 導播室:啊 (羨慕貌) 好好吃的樣子
→ nht:可憐的導播室....  紅薯那段也是在吃........... XD
→ sxk2135:字幕:會合老公的胃口嗎? 困:(鼓掌)
→ sxk2135:困: 馬上就畢業了 (XDDDD 特級資優生這樣)
→ sxk2135:困媽:(對外婆)進去吃吃看啊 外婆:(羞)
→ sxk2135:困媽:(茜)真的是個很會做料理的人喔  (茜媽大發)
→ sxk2135:字幕:啊 真的是做得很棒呢
→ sxk2135:茜:(對小姑) 試 試 試試看這個
→ sxk2135:困:好吃喔 zherleen:是誰做的? 困:(指茜) 小姑:挖阿~~~
推 jowesley:XDDDD WOW~(鄭秀晶貌)
→ sxk2135:Zherleen:(韓文)真的? 茜:恩 是真的 姑嫂:嘻嘻嘿嘿嘿
推 nht:呵呵... 姑嫂都很愛笑~~~~  :D
→ sxk2135:zherleen:(持續吃 沒有評語) 茜:辣嗎?是因為辣才這樣嗎?
→ sxk2135:zherleen:(韓文)很好吃 字幕:為了和嫂嫂溝通的韓文
→ sxk2135:輪到媽媽評分了
→ sxk2135:茜:媽媽也~~ 美善:哎呀 婆婆要評價了 很緊張吧?
→ sxk2135:恩 好吃耶 這個米粉要是煮太久就不好吃 可是這個有嚼勁
→ sxk2135:困:米粉特別好吃 茜:啊~ 米粉是困.. 困:(驕傲貌)我做的麵
→ sxk2135:困媽:(鄙視貌)字幕:算了吧 困:妳看~~
推 jowesley:KHUN做的?? 還是KHUN煮的??
→ sxk2135:韓文是寫"做" 可是我想應該是煮吧? 但好像是媽媽煮的???
→ jowesley:XDDDD 原來Khun是出一張嘴的~
→ sxk2135:茜:啊 很有趣呢
→ sxk2135:兩人相親相愛洗手去 (這邊是怎樣啦啊啦啦啦 洗手也可以閃)
推 verna312:洗手也可以閃 太過份啦XDDD
→ sxk2135:小黑屋:(第一次看到老公家人 不會尷尬或不方便嗎?)
推 jowesley:完全無視小妹在身後 還有一大家子的人在門口看著XD
→ sxk2135:但是 我也覺得很神奇 困的家族有種會抓住人的感覺
→ sxk2135:(應該是指很容易把茜納入家中的感覺吧)
→ sxk2135:茜:會讓人想要不斷的跟他們聊天
推 jowesley:只是有語言代溝這樣^^" 茜可以多練練英文~跟水晶XDDD
→ sxk2135:困:(問妹妹)見了面感覺如何? zherleen:很可愛啊
→ sxk2135:困:說妳很可愛呢 茜:恩~(小妹)最喜歡krystal對吧?
→ sxk2135:困:(問妹妹)(f(x)最喜歡誰? zherleen:全部都愛 (我也是XD)
→ sxk2135:困:果然很聰明啊 是我妹妹嘛 (驕傲貌)
→ sxk2135:茜: 可是困不是最喜歡krystal 困:欸~~~~~~
→ sxk2135:(困爸大概一輩子都會被嗆吧XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD)
→ sxk2135:困:我除了Victoria什麼都沒有 (爆血...眼睛瞎了這樣)
→ sxk2135:接下來一連串家族成員介紹以及三碗豬腳跳過
推 verna312:水晶這事 困會被虧很久的XDDDD一失足成千古恨
推 sxk2135:困媽:去吃晚飯吧 餓了吧? 茜:(有元氣的)Yes!!!
→ sxk2135:姑嫂兩人牽手去飯廳 (我也想跟茜牽手 QQ)
推 nht:哈哈... 是一失言成千古恨....  :P
→ sxk2135:困:這邊是小孩子的茜:(坐)這邊嗎? 字幕:僵硬
推 jowesley:水晶事件將亙古流傳XDDDDDD
推 sxk2135:困:說話啊 啊 害羞了
推 jowesley:是結婚就做大人桌嘛@@? 我家每年過年也這樣...
→ sxk2135:困爸教導手冊:就像平常一樣 開朗的笑就好 :D
推 nht:笑久了... 嘴巴會很痠啊.........  = =
→ sxk2135:茜&困:恩嘻嘻嘻 茜:要怎麼說啊? 外婆真的...
→ sxk2135:茜:剛剛不是看照片嗎? 真的是美人呢 困:(翻譯給外婆)
→ sxk2135:困外婆:喔喔~~~(外婆好可愛XDDDDDDDDDDDDD)
→ sxk2135:(剛剛茜開始抓困的手 感覺真的很像新婚夫妻 可魯啊啊啊啊)
→ sxk2135:困外婆:(問茜)只有妳一個女兒嗎? 困:只有一個
→ sxk2135:困:只有Victoria一個 外婆:媽媽還很年輕吧?
推 nht:s大, 我很喜歡抓手那幕耶!!! 真的很像在大海內抓浮木一樣...
→ nht:就是只能依賴困的感覺...
→ sxk2135:困:媽媽幾歲了呢? 茜:媽媽是62年的... 困:那就48歲囉!
推 sxk2135:茜:啊 真好呢 困:我們家每天都是這麼熱鬧 小孩子本來就要
→ sxk2135:這樣幫忙的  (然後茜想幫忙卻又被請坐XDD)
→ sxk2135:字幕對白:  茜:老公~~  困:吃啊吃啊
→ sxk2135:接下來是溫馨家庭時間不翻譯 顆顆 我也想有這麼帥的哥哥XD
→ sxk2135:長輩桌上 困媽剝了一隻蝦給茜 茜:(泰文)謝謝 :D
→ sxk2135:字幕:照顧家人到現在才坐下吃飯的困老公
→ sxk2135:字幕:給辛苦的老公餵食 習慣性的幫夫人整理頭髮
→ sxk2135:字幕: 盯著看
→ sxk2135:字幕:沒注意到外婆的注視 老公也餵夫人一口
→ sxk2135:導播室:真的很自然啊 字幕:盯著看II (這裡好好笑XDD)
推 jowesley:外婆的眼神都快變成光束了XDDDD
→ sxk2135:字幕:結果不知說了什麼 變慌張的老公和嗆到的困媽
→ sxk2135:字幕:老公變紅的臉 結果到底說了什麼?
→ sxk2135:困:外婆說 你們看起來太真實了要真實才行啊
→ sxk2135:(這邊困爸的臉超紅的XDDDDDDD)
→ sxk2135:外婆:我也沒知覺得就脫口而出了XDDD
推 jowesley:XDDDD Khun是害羞還是嗆到了呀!!
推 sxk2135:樓上喬巴 我覺得應該是害羞到嗆到XDDDD
→ sxk2135:困家人:我買了榴槤過來 困:他們買了榴槤過來 茜:真的啊?
推 nht:but 外婆盯著看時... 二個人都沒害羞啊..... XD
→ sxk2135:茜:謝謝
推 jowesley:歐屋!! 榴槤超臭的>< 熙囉!!
→ sxk2135:...............慘劇發生 讓我哀嚎一下 太認真翻譯的結果
→ sxk2135:忘了錄上禮拜的我結緯來版................我要哭了 TAT
推 jowesley:@@ Serena有在錄喔~ 不是都會重播嘛??
→ sxk2135:對啊 因為是大螢幕高畫質版 我都有剪輯然後燒成DVD
→ jowesley:WOW!! 但是電視版不是都剪很多...
→ sxk2135:然後上禮拜的重播到今天結束 三次都忘了錄 OH SHIXXXX = =
推 AliceYang:茜既會做菜又不挑食~長輩一定愛這種!像我超級挑食的就很
→ AliceYang:怕到別人家作客~(還一大家子人)
→ sxk2135:電視版沒剪啊? 只是插了很多廣告 囧 害我都還要剪
→ sxk2135:好.....振作 繼續翻
→ jowesley:是喔@@ 這樣子...我也好想要...><
推 sxk2135:字幕:真的很喜歡吃的wife 困:別吃了啦~~(吃得滿嘴都是XD)
推 tudolin:我也有錄緯來版的 只是用VHS@@ dvd被家裡的小朋友搞壞= ="
→ tudolin:之前也漏掉一集@@""
→ sxk2135:喬巴妳要的話我可以燒給你啊 站內信連絡一下啊XDDD
→ sxk2135:小黑屋:(妻子和家人們的見面如何?)
→ sxk2135:困:和家人們一起度過的時候 總是一直看著我
→ sxk2135:困:向我求助的眼神這樣 就感覺 啊 真的 有種我"老公"這個
→ sxk2135:角色扮演得不錯的感覺真的特別喜歡(這種感覺)
→ sxk2135:茜:嗚哇 困:(好像也有點緊張) 茜:真的很好吃怎麼說?
推 sxk2135:泰文教學中~~~然後大家族熱烈的迴響
→ sxk2135:困:有什麼想問的嗎? 茜:啊~困小時候乖嗎? 困:(翻譯中)
→ sxk2135:困媽: 不乖(我聽到的中文是這樣) 可是韓文字幕寫"一般"
→ sxk2135:困外婆:很聽話很可愛 困:說我很乖
→ sxk2135:字幕:特別疼愛孫子的外婆
→ sxk2135:困媽:要給茜看照片才行啊 困:媽媽說要給妳看照片
推 jowesley:說實在的~Khun真的很愛外婆~這麼乖的孫子誰不愛!!>///<
→ sxk2135:                                       看我的照片(修正
→ sxk2135:茜:喔喔~~ 困:喔~~這個很恐怖啊~~
推 jowesley:XDDDDD 看小時候的照片真的超有趣的!!
→ sxk2135:困:這是媽媽 (很有fu) (不讓害羞媽媽翻頁而擋著的兒子)
→ sxk2135:茜:完全漂亮啊~~ 困媽:困 小時候特別胖 困:胖胖的
→ sxk2135:茜:哇~~好可愛喔~~ 哈哈 這表情是怎了?(被嚇到XDD)
→ sxk2135:茜說困翻譯:說媽媽很漂亮 爸爸也很帥呢 茜:這誰啊?
→ sxk2135:茜:是困嗎? 庸大伯:啊 困現在也會做那個表情 XDDD
推 jowesley:Khun真的從小五官就很漂亮~難怪討厭被人家說漂亮XD聽膩
→ sxk2135:茜:是誰呢? 困:(吞吞吐吐)啊..幼稚園的時候...
→ sxk2135:茜:是女朋友嗎? 困:是女朋友... 正民:困也有過去的!!
→ sxk2135:困:我們準備了影片 是給zherleen的 茜:什麼啊嘻嘻嘻哈哈哈
推 jowesley:又來嘻嘻嘻哈哈哈了XDDDD 嘻哈姐妹XDDD
→ sxk2135:影片大家請自行欣賞 困:是我編輯的 我是導演導演!!
→ jowesley:(PD慾望非常強烈的Khun導演)XDDDDD
→ sxk2135:被依嚕米打到之後 困:這是我們家
→ sxk2135:zherleen:真的很感謝 很可愛 困:要幫妳(妹)一下?Y
→ sxk2135:困:現在來跳吧 起來~~ 困家人:要把這個(茶几)移開
→ sxk2135:困:就稍微跳一下囉 跳得很好的 zherleen
→ sxk2135:zherleen跳到一半 困:(對茜)一起跳啊
→ sxk2135:茜剛站起來準備NANANA 先是兩個 再來 3 Combo XDDD
→ sxk2135:困:(啊! wife的部分) (Khun Kick) (這邊笑死我XDDDDDDDD)
→ sxk2135:姑嫂:嘻嘻嘻嘻哈哈哈哈嘿嘿嘿嘿嘻嘻嘻嘻
→ sxk2135:小黑屋:困: 原來呢 zherleen是很愛說話的 但是一見到茜
→ sxk2135:困:就什麼都說不出來了 就像是第一次見到藝人的感覺
→ sxk2135:困:看到那種樣子真的很開心 我在旁邊看著的時候
→ sxk2135:困:看到媽媽跟茜聊天的樣子就覺得很溫暖 有種 啊 是一家人
→ sxk2135:的那種感覺
→ sxk2135:困媽:我有東西要給茜 因為很常練舞 所以買了很大的包包
→ sxk2135:困媽:這個是可以包的(salon) 困:明天去海邊可以用
→ sxk2135:茜:啊 那明天就可以穿了 困外婆也準備禮物
→ sxk2135:茜:謝謝~~ 困:(翻譯)說很謝謝妳 外婆 茜: I Love you~
→ sxk2135:拍全家福囉~~ 困:有趣吧? 茜:恩 困:請大家集中囉 大家:好~
→ sxk2135:然後就是Khun PD調度大家 後來要拍四個人的照片 請堂弟拍
→ sxk2135:拍了第一次不滿意 近一點拍就OK 困媽:外婆笑到露牙齒
→ sxk2135:困:外婆的是假牙 有次我開玩笑 外婆笑太大 結果假牙就掉了
→ sxk2135:困:現在要走囉 困媽:謝謝妳來拜訪我們 茜:恩~是我要謝謝
→ sxk2135:困媽:希望妳能享受在泰國的時間 然後多來看我們
推 ivy77814:來幫推一下!
→ sxk2135:茜: 謝謝 see you~BYE~~~ 謝謝~
推 ivy77814:今天這集 讓我很喜歡困媽媽的態度 好可愛
→ sxk2135:困:小心喔小心喔Victoria
→ sxk2135:小黑屋(茜):真的是第一次...恩 該怎麼說?
→ sxk2135:像那樣的全家福 小時候照過一次 只有爸媽跟我
推 nht:s大加油!!!!   下星期要提醒你預錄嗎???  :P
→ sxk2135:但是像那麼多人一起拍的真的從來都沒有過
→ nht:agree, 他們家真的超多人.... wow
→ sxk2135:因為困的關係而經歷了 很幸福的感覺
→ sxk2135:真的是第一次感受到大家庭的幸福感 :D
→ sxk2135:----------------正文翻完準備預告---------------------
推 nht:拍拍手!!!! s大辛苦了!!!!    :D
→ sxk2135:茜:今天要做什麼呢? 困:爸爸今天要去工作 爸爸
→ sxk2135:茜:那帶我去吧 我會坐在旁邊的
→ sxk2135:對話翻譯完畢 :D 燴飯冷了還沒吃完 嗚嗚XDDDDDDD
→ sxk2135:下禮拜的茜媽發言可以去版上找關鍵字TAT 不是顏文字XDD
→ sxk2135:S下台一鞠躬 乎~~~~~~
推 jowesley:Serena萬歲!! 要不要熱一熱再吃@@ 辛苦了~(抓龍)
推 tegomas0147:辛苦翻譯了!!謝謝您!
→ sxk2135:哈哈 N大麻煩你了XDDDD 再沒錄到會哭哭
→ sxk2135:而且後來才發現 我原本說只翻英文的部分的....XDDDDDD
推 nht:捶捶背....  謝謝S大.....  ^_^
推 wsnoopy70:謝謝S大
推 RainCat:謝謝謝謝S大！辛苦了～
→ moyuen:感謝s大!!!
推 tudolin:感謝真的辛苦了(惜惜~)也可以幫忙提醒XDDD(明9點可以錄XD)
推 ivy77814:喔終於網路回來了 推推推^^ 謝謝翻譯!
推 sxk2135:自己推一下 片尾的歌是David Archuleta的Works for me
推 steven11230:感謝+1 茜一直笑XD
推 iswindcat:感謝S大翻譯!!辛苦了~~^^
推 hebe79107:翻譯辛苦了 謝謝:)
推 roo615:偷偷挖了個土豆 ppt.cc                              r8Q5
推 jowesley:真的是要給翻譯組的大家頒個匾額了QQ辛苦的連晚餐都不能
→ jowesley:好好吃T^T 翻譯組都是全國電子拉~~><