[影音] 101225 MBC 我們結婚了 EP26

[moyuen (月兒)]

整理前篇推文

土豆:
part 1 http://0rz.tw/FUChE
part 2 http://0rz.tw/EKyXl
短片   http://www.tudou.com/programs/view/8K8W3Y4OoFo/

水管:
part 1 http://www.youtube.com/watch?v=jKKn8BDRcvo
part 2 http://www.youtube.com/watch?v=HexiYkSW8XA
part 3 http://www.youtube.com/watch?v=I37AdHrI9iM
短片   http://www.youtube.com/watch?v=XU1JvHdCGWQ

困爸就是想讓V哭
但現場這麼多人 真的很難哭 ><
尤其V一緊張又會僵掉...
困爸要不要換個目標啊?

下集又要回到三個月前的華欣海灘
Khuntoria在海邊skinship絕對不可能少 XD

而最後的最後回馬槍MBC歌謠大典宣傳小短片
最後一幕是??? 啊!!!!!!!!!!
這個有to be continued嗎?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 64.115.191.186
推 sxk2135:短片中字預告指出 Khuntoria會有特別舞台喔 :) 12/31
→ sxk2135:啊 是韓字 :)
推 verna312:特別舞台/////終於要同台了
→ moyuen:喔耶 所以to be continued在31號的特別舞台!
→ moyuen:這集 我的理解是 他們為了拍短片 所以在白天已經見面拍攝
→ moyuen:然後困為了event 把V call回來 然後一來就說要補拍 但其實
→ moyuen:為了event 這樣?
推 olivi:短片裡的坤好帥氣,茜好好御姐,不曉得會不會有幕後花絮,拍攝
→ olivi:現場好像會很有趣XDDDDD
推 sxk2135:月兒正解 然後今天來青菜簡單翻 因為好多....所以獻醜囉:)
推 sxk2135:字幕:12月的某天 在等待著誰的困新郎
→ sxk2135:權出現 權:三碗豬腳 困:很辛苦吧 權:好累啊
→ sxk2135:困:吃點東西吧 我請客   然後進行點菜
→ sxk2135:兩人開始話家常 困提議說要換位子 權(嬌羞):不要 就是這樣
→ sxk2135:才會有那麼多的女人喜歡你!!!
→ sxk2135:權:這樣好像在相親 大伯:原本困就是權的罩門
→ sxk2135:權:啊 和茜過的還好嗎? 困:恩
※ 編輯: moyuen          來自: 64.115.191.186       (12/25 19:50)
→ sxk2135:權:啊 實在是受不了你們兩個 連吃個拉麵都要對看
推 sxk2135:困: 啊是不行對看喔? 權:啊就佳人都會說....
→ sxk2135:                       to 月兒:水管好像都不同步吼?
→ moyuen:                                       好像有一點...><
推 sxk2135:權:你們家也太好了吧 困:(完全驕傲貌)
推 nht:sxk大加油!!!
→ nht:今天台灣播出的是煮糖那集.... 甜蜜蜜啊....  :D
推 sxk2135:sorry, 剛剛飄走去做別的事情 囧
推 nht:沒關係, 我還以為是不同步的關係...  ^^"
→ sxk2135:.....然後我決定今天不逐字翻 因為九點多要看KBS直播
→ nht:我今天想看秘密花園.....  XDD
→ sxk2135:KBS今天演藝大賞聽說維尼會連袂出席喔 :)
推 nht:天啊....  好難抉擇.... 真的嗎?? 他們會一起出演嗎???
→ sxk2135:繼續翻譯 兩人在上菜後開始抱怨女主人不好討好
→ nht:這裡會開live嗎???  @@a
→ sxk2135:權說錢跟名牌包包好像是最受歡迎的 event都沒辦法打動心
→ nht:權真的超愛抱怨的....  XDDD
推 sxk2135:nht,我覺得應該不會 但是我會把直播連結貼到閒聊文 去看
→ sxk2135:困爸就說"哭也可以"的釜山行
→ nht:嗯嗯... 謝謝分享  :D
→ sxk2135:權兒說:茜姐也是這樣嗎? 阿女人都這樣啦
推 nht:s大, 是kbs1還是kbs2??  o_Oa
推 sxk2135:老實說....這我就不清楚了 OTZ 兩個都開著等這樣XDDD
→ sxk2135:月兒 快貼 短片中字出了:http://0rz.tw/8t49m
→ nht:哈哈... 我發現我連1和2都是同一部古裝戲.... XD
→ nht:現在不一樣了.... 2是綜藝節目....
→ nht:應該是2喔....  @@a
→ busybee331:看完短片中字真的好期待31日9點55啊~~XDD
推 sxk2135:樓上B大請注意 台灣時間是8點55喔XDDDDDDDDDD
推 nht:b大, sxk大說等等在KBS二人會一起出現耶!!!
→ sxk2135:我發現我今天翻得很不專心 會一直看然後忘記翻XDDDDDD
→ sxk2135:繼續不負責翻譯: 兩人抱怨後 得到的結論是唱歌 接著說到
→ busybee331:喔喔喔對耶!!差點慢一個小時= =""就真的殘念了XD
→ sxk2135:兩人都很喜歡的I can't (個人在still 2pm私心也最愛這首)
→ sxk2135:然後說到I'm in Love, 打了電話給Ra.D(很推這位的歌)
→ sxk2135:然後兩人就過去錄音室準備 剛到沒人 就試唱然後決定名字
→ sxk2135:兩人也說到 想要一起合唱也是很久的願望了
推 ivy77814:KBS? MBC都不會生氣嗎.....
→ sxk2135:困爸有說 真的不會唱歌 所以JYP都只讓他唸 RAP
→ sxk2135:阿比大 我覺得應該是互惠吧 茜媽在青春不敗裡也常常跟困
→ sxk2135:有連上關係 想說年底衝點人氣這樣? (其實我覺得應該是他們
→ sxk2135:友偷偷塞紅包XDDDD)
推 olivi:今天的KBS應該不會有兩人的特別舞台(?),我想如果是單純個別
→ olivi:登台,MBC應該不會說什麼才是?
推 ivy77814:我記得亞當出現在別台MBC就很生氣過 青春會講可是兩人
推 ivy77814:沒有一起出現 我也猜不可能會放在一起
推 ivy77814:茜應該是為青春不敗 我覺得還是不要模糊掉焦點;;;
推 sxk2135:後來Ra.D到了 兩邊互相奉承 然後決定誰要念rap 最後給權
推 ivy77814:反正MBC歌謠大祭典會有表演就好了  不是自己家還是就....
→ sxk2135:阿比: 是的 下次不敢了(抖) 這次知道了 感謝提醒 :)
推 ivy77814:我是擔心期望越高等等失望會越高....
推 sxk2135:啊 剛剛忘了 困在打電話給ra.d的時候 Ra.D超上道 不用提識
→ sxk2135:就自動轉譯:困夫人→Victoria :D
→ sxk2135:回阿比:......真的也是........
→ sxk2135:然後困就問Ra.d有關於唱歌當禮物這個idea的意見
→ sxk2135:Ra.d就說 交往的時候最能表現心意的就是音樂啊 >///<
推 sxk2135:開始錄音 美聲擔當的權兒完全沒問題 旁邊困壓力倍增
→ sxk2135:困小黑屋:我對唱歌沒信心 連社長都只讓我念rap
→ sxk2135:Ra.d很滿意權兒 困唱得是自己原本的部分 Ra.D說不能唱不好
推 sxk2135:也稱讚困有進步 念rap的時候權兒無力 一直出錯
→ sxk2135:困爸幫忙打屁股數拍 最後ra.d為了要讓兩人都能呈現心意
推 sxk2135:就請兩人free style的ending 困爸要唱的時候 Ra.d叫他
→ sxk2135:"幸福"的唱 然後本日強光閃之"I just wanna be with you,
→ sxk2135:my victoria, dong dong~" 出現了 導播室大亂 教主:YES!!!
→ sxk2135:困對於自己加的詞覺得很有趣 Ra.d不懂咚咚的梗 困解釋
→ sxk2135:Ra.d覺得還不錯 然後請困再有感情一點的唱 :D
→ sxk2135:最後錄好了 三人坐在外面討論 困說想solo唱I'm in Love
→ sxk2135:困小黑屋:(為什麼要唱I'm in Love)是因為歌詞的關係
推 sxk2135:還蠻符合他的心境 "其實一開始見到面就喜歡上了
→ sxk2135:...."其實從第一眼就喜歡上你了 卻一直不敢說出口"
→ sxk2135:當初(在63大樓)門一開看到(茜)就非常非常喜歡 卻一直不敢
→ sxk2135:說出口.....(這首歌真的超甜蜜>///////<)
推 ivy77814:幫推~~~翻譯辛苦了!
推 sxk2135:啊 阿比 可以幫我接力嗎 被媽媽召喚去做家事 OTZ
推 AliceYang:sxk2135大要喊:翻譯~速速前啊~!  XDDDDD
→ AliceYang:另推辛苦了~ :)
推 yinyin0510:大推翻譯~辛苦辛苦^^~剛追LIVE時完全憑感覺猜測內容XD
推 ivy77814:不是63大樓是說在Star King就很喜歡
推 ivy77814:休息時間待機室，困:做為聖誕禮物錄音了
推 ivy77814:Junsu:甚麼?甚麼時候?要solo了嗎?
推 ivy77814:困:不是啦 跟權一起錄音了 Junsu:甚麼?!
推 ivy77814:困:我給V做過Event 在釜山
推 ivy77814:Junsu:喔那時候的名台詞"現在哭可以喔" 困(虛脫)
推 ivy77814:.....我錯了是俊昊 嗚對不起
推 ivy77814:困想要讓V感動跟俊昊RE中，燦成一直吃中~XD
推 ivy77814:燦成:要去到嫂子的家 真的家!(指中國) 去那裡等著
推 ivy77814:困:反正V今天會來 (一起拍攝困導演的歌謠大祭典預告)
推 ivy77814:   那時候來了在那裏做些甚麼
推 ivy77814:三人討論要怎麼做和甚麼時候做event
推 ivy77814:俊昊:在舞台上吧 在待機室不像話
推 ivy77814:     準確來說是花束節目結束後有三十分鐘準備
推 ivy77814:     為了哥我們今天節目會認真做的
推 ivy77814:困:燈光照在舞台中間 然後歌曲下來 然後因為是聖誕節
推 ivy77814:   想要下點雪?     燦成:....雪就我來灑吧
推 ivy77814:音效:俊昊 特殊效果:燦成
推 ivy77814:困:那照明呢?  燦成:照明的話徐民載先生在嘛
推 ivy77814:這段討論出場時間和Event時間就略過
推 ivy77814:唯一有趣的就是燦成的香蕉第三個被字幕指出
推 ivy77814:為了event找上PD 困:你好 我是NichKhun
推 ivy77814:PD(荒唐):喔喔我知道  困:啊...喔....
推 ivy77814:困:我有要拜託的事 今天為了V準備了Event 想要做點大的
推 ivy77814:所以今天是否可以....節目結束後舞台可以使用嗎? 就30分
推 ivy77814:pd:今天錄影完後就要全部撤收了 困:! 就30分
推 ivy77814:困:那我買pizza pd:給誰 困:給大家 那需要幾盤
推 ivy77814:pd:包含出演者全部的話 困:啊...演出者可能要快點走喔
推 ivy77814:困:還需要唱歌 pd:歌曲的話要去找輔助staff
推 ivy77814:PD:也要幫他買PIZZA喔 困:喔一盤~  那照明呢
推 nht:ivy大加油!!!!
推 ivy77814:PD:也是要找工作人員 困:喔兩盤~ 那下雪的話呢
推 ivy77814:PD:那也是要找特殊效果組 困:再一盤
推 ivy77814:就這樣獲得錄影後30分使用權 錄影過程努力的揹了又揹
推 ivy77814:錄影後 困:要做得好喔! 燦成:那哥別再說"哭也可以"這種話
推 ivy77814:拿著PIZZA和CD去找工作人員 也說了"這麼突然很抱歉"
推 ivy77814:也找了照明把想要的說清楚
推 nht:呵呵.... 燦成好有趣...  還提醒"哭也可以" 那段... XDD
推 ivy77814:照明還需要工作人員 所以照明導演說還需要三盤PIZZA
推 ivy77814:困說馬上去買回來 Staff又說個人要求拍張照吧
推 ivy77814:然後困要燦成副歌的時候下雪 俊昊改提議說唱到一半
推 ivy77814:講說"看看天空吧"
推 nht:難怪那時會指著上面講話....
推 sxk2135:阿比加油 我還有兩間房間沒整理完 哭哭 OTZ
推 ivy77814:打給茜問在哪 茜說正在過去 困要茜來的時候去二樓
推 ivy77814:結束電話後顯得更緊張 (自信心DOWN)
推 ivy77814:俊昊拿到對講機:那裡是哪裡? Staff:這裡是輔助室
推 ivy77814:是趙導演嘛? 俊昊:對對對對..不是是音控導演(?)
推 ivy77814:經紀人(抱歉):是我們成員啦 在音控那裡....
推 ivy77814:困燦在re下雪Timing 最後又來個總彩排 俊昊在掃雪
推 ivy77814:mc:俊昊很認真呢 字幕:"音樂放送三年連地板清掃也知道"
推 ivy77814:彩排全略過 經紀人:能幫忙再一次非常感謝
推 ivy77814:燈光:唉唷 pizza會好好吃的~ 夫婦生活幾個月啦
推 ivy77814:經紀人:快要200日了 氣氛很溫暖的輔助室XD
推 ivy77814:困:(因為害羞)好像快說不出話了
推 ivy77814:俊昊:那個Timing我知道了會適當的做 燦成啊
推 ivy77814:     雪下來的timing正確的事1分40秒 燦成:好難啊
推 ivy77814:困又在re一次下雪的part 訪問:我要做好才行啊
推 ivy77814:困:但是那時候失敗(?)很...都沒有自信心了
推 ivy77814:staff:甚麼時候失敗了?  困:釜山  XDDDD
推 ivy77814:燦成來打氣 問:感覺怎樣? 困:很好
推 ivy77814:燦成:比在遊艇的時後更好了嗎?
推 ivy77814:連經紀人打電話來打氣都還無法忘記遊艇噩夢
推 ivy77814:困:我做得到不能緊張(躺在地板上自我打氣?)
推 ivy77814:這時候FD:困有點晚了喔 再晚的話就要overcharge XD
推 ivy77814:再打一次電話 確定五分鐘左右會到
推 nht:ivy大加油~~~  sxk大在大掃除啊???
推 ivy77814:茜終於到了 一來就先道歉 俊昊:YOYOYO登場
推 ivy77814:終於KHUNTORIA夫婦入場 沒有問題的Wife登上舞台
推 ivy77814:因為遲到感到抱歉所以茜也很聽話
推 ivy77814:困:喔可是這樣拍那個(?)不會出來 (字幕:"那個"是甚麼...)
推 ivy77814:   會不漂亮 燈關了吧  (大家都很興奮因為event要開始)
推 ivy77814:結果SPOTLIGHT都在茜身上 茜:好想甚麼甄選(?)一樣喔
推 ivy77814:困:喔有點可怕.... 然後找到藉口要去舞台後面
推 jowesley:歐屋!!!! 我好緊張!! 看的人也好緊張~~>////<
推 nht:j大出現了!!!  ^O^
推 jowesley:阿比辛苦了~(按摩)是說茜應該也是緊張害羞到不知該怎麼辦
推 nht:agree j大，現場人太多了，真的只會害羞，哭不出來啊....
推 ivy77814:結果老公不在就開始自己甄選起來XD
推 sxk2135:吼 終於拖完地了 n大 那是處罰我今天早上太晚起 囧
推 ivy77814:茜:Victoria要表演唱歌和跳舞
推 ivy77814:出來前困還跟茜確定位子 然後茜開始懷疑:難道...
推 ivy77814:訪問茜:出來前想著"難道?"但是萬一不是的話 會失望
推 ivy77814:出來的時候因為休息放空沒看到 mc們都著急起來XD
推 ivy77814:歌詞:事實上第一次見到開始 那時候就喜歡上了
推 ivy77814:說出口對我來說太難了... 不先靠近的話會錯過的樣子
推 ivy77814: 信也寫了又改 禮物也準備了 (慢慢靠近的困老公)
→ sxk2135:阿比大(抱)沒有你怎麼辦啊(趁亂告白) (茶)
推 ivy77814:又要拿熱茶潑我嘛XDDDD     這部分歌詞是我翻的就看看吧
推 AliceYang:阿比大也辛苦了~!不過沒辦法看下去了..眼皮好重..來去睡
推 jowesley:阿比~我會等你的!!(準備牙籤)
推 ivy77814:茜:這是預告嗎? 困耳朵都紅了 然後牽手了///
推 ivy77814:接著是準備的 看看天空吧XD 成功了 俊昊:Ye~~s~~~~(長)
推 ivy77814:wife的反應是? 茜:是雪耶~~ (反應被笑了)
推 ivy77814:然後雪花還沾到眼睛和頭髮 放閃的結果是小叔無奈
推 ivy77814:然後還有一個因為看不到爬出來的人
推 ivy77814:撥開眼睛雪花 mc:如果那是眼淚的話就好笑了
推 ivy77814:唱完茜問第一句:這是預告嗎? 困:...不是是我準備
推 ivy77814:結果失望的眼神太明顯mc們快笑死了
推 ivy77814:訪問困(有看到wife的表情嗎?)有 感覺上一開始是有點
推 ivy77814: "這甚麼啊?" 也不是完全失敗 就是沒成功(夫人認證:失敗)
推 ivy77814:(成功基準)要哭啊!(感動=眼淚)要哭才是啊
推 ivy77814:      下一次...一定要讓哭...(?)
推 jowesley:無法理解男人的感動=眼淚 是說JYP家的男人都愛讓老婆哭??
推 nht:可是這種狀況很難哭啊....  茜應該很害羞吧.....
→ chungchaiyu:也沒感覺到感動~感覺尼困很愛v~虧維尼特集多到沒亞當
→ nht:應該是在搞不清楚狀況下，歌就唱完了吧....
推 steven11230:所以BEG板暴動了..因為沒GaIn
推 busybee331:感動多少有,但真的很難哭,何況現場那麼多人
→ chungchaiyu:跟釜山一樣失敗 這樣尼困粉絲應該會想不透 mc也是
→ steven11230:心裡也沒準備吧XD
→ nht:agree b大, 現場人那麼多, 情緒會藏在心底的...
推 jowesley:再加上茜本來就不是個把所有情緒寫在臉上的個性...
推 ivy77814:茜(拍手):好感動啊 困:真的嗎? 因為感動的心拍手更努力
推 ivy77814:天音:兩位請先坐下 (茜OS這又是甚麼啊?)
推 ivy77814:俊昊:NichKhun和Victoria兩位請先坐下 彼此面對面
推 ivy77814:接著請兩人的手放在一起 握起來 然後請NichKhun閉眼說話
推 ivy77814:困:(說)什..什麼? 天音:我愛你! 困:俊昊啊你可以休息了
推 ivy77814:困:聖誕禮物 唱了歌給妳 V:WOW 好帥喔(拍手)
推 ivy77814:訪問茜:聲音好像都抖了 NichKhun很緊張事實上我也很緊張
推 ivy77814:       這種EVENT是第一次收到 所以不知道要做甚麼
推 ivy77814:       雖然內心裡面很喜歡 嚇了一跳說實話 很幸福
推 ivy77814:下集又回到泰國進行的是老公的記憶兒時之旅 END
推 steven11230:= =原來2PM的版是oneday..還想說2PM沒有個版XD
推 nht:s大, 2PM和2AM都在oneday版...  :D
→ nht:ivy大辛苦了!!!!  :)
推 ivy77814:短片的2AM那邊也太好笑了XDDDDDDDDDDDDD
推 ivy77814:短片私心只想翻電梯內
推 ivy77814:電梯內 困拉茜過去 茜:很痛啊 困:和誰在一起?
推 ivy77814:茜:不知道也可以! 困:那男人是誰!我問妳那男人是誰啊!
推 ivy77814:茜:想知道嗎? (預告KHUNTORIA夫婦的歌謠大典出場)
推 persepolis:阿比辛苦了(抱)////
推 jowesley:阿比辛苦了~(大大的擁抱)
推 wave1980:                                             謝謝阿比
推 roo615:短片中字(土豆) http://ppt.cc/FGkJ fr:百度維尼吧
推 shineyeh:辛苦S大跟版主大人^^  邊看影片邊看翻譯中呵呵
推 vianna1903:推推~~ivy大跟s大翻譯辛苦了!!!
推 demonpixie:預告的珍云好像小朋友 好可愛XDDDD
推 tudolin:感謝兩位!!謝謝辛苦了~你們好棒^^
推 agsdf:感謝兩位!!! 短片讓人好期待31號
推 AliceYang:水管上短片的導演是寫尼困欸~這傢伙到底有多愛拍啊? XDD
→ AliceYang:不過看到困把弄哭V當成目標其實也很笑~只能說男人的心思
→ AliceYang:跟女人真的差很多~他們真的覺得感動的終極表現就是要
→ AliceYang:落淚吧~ (困..你就繼續加油吧..國父都革命72次了~ XDDD)
→ AliceYang:                             打錯...... 是11次! = =a
推 shineyeh:                              XD  72次也太多了吧XDDDD
推 AliceYang:我...我不小心想成72烈士去了啦!好丟臉~ >///<
推 busybee331:感謝兩位辛苦的翻譯,或許下次困用隱藏式攝影,別這麼多
→ busybee331:人,或許看到茜哭的機會會更大些XDD
→ OhShark:終於出來了!!!中字(轉親家oneday)
→ OhShark:http://v.youku.com/v_show/id_XMjMyMzMwNDUy.html
推 godinsky:ohoh~翻譯辛苦了!!真是太感人熱淚了!就像昨天看KOALA一樣
→ godinsky:Alice(姆指) 沒關係!沒有人注意到的(吶~你那位?!XD)
→ godinsky:話說看了預告~時間又要拉回三個月前~ 怎麼還是一片閃呀XD
推 lucas01:唉 真的感動是要落淚的 像隔壁板的演唱會沒把全部弄哭就是
→ lucas01:不夠感動阿
推 jowesley:那種感動是要有能力接受 才能有反應的 當一個人呈現在緊
→ jowesley:張跟不確定感之間 試問你是要怎麼感動? 要說這個失敗點
→ jowesley:就是茜茜沒辦法放鬆 那種以為要工作 又不知所措的狀況
→ jowesley:茜茜要怎麼辦呀...OTL
推 iswindcat:推辛苦的翻譯!!